جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
voir
01
دیدن, مشاهده کردن
percevoir quelque chose avec les yeux
مثالها
Tu as vu ce film hier soir ?
آیا دیشب آن فیلم را دیدید؟
02
همدیگر را دیدن, باهم ملاقات کردن
rencontrer quelqu'un ou se voir mutuellement
مثالها
Ils se voient pour discuter du projet.
دیدار میکنند برای بحث درباره پروژه.
03
متوجه شدن, فهمیدن
comprendre, percevoir mentalement une idée ou une situation
مثالها
Tu vois le problème maintenant ?
میبینی مشکل را الان؟
04
تصور کردن, فکر کردن، گمان کردن
s'imaginer dans une situation, envisager quelque chose pour soi-même
مثالها
Elle se voit vivre à l' étranger un jour.
او خودش را میبیند که روزی در خارج از کشور زندگی میکند.
05
اطمینان حاصل کردن, مطمئن ساختن، تضمین کردن
s'assurer de quelque chose, vérifier ou garantir que cela est vrai ou correct
مثالها
Peux - tu voir que tout est prêt pour la réunion ?
آیا میتوانی ببینی که همه چیز برای جلسه آماده است؟
06
معلوم بودن, مشخص بودن، دیده شدن
être visible, être évident, se manifester clairement
مثالها
Ce problème se voit à première vue.
این مشکل در نگاه اول دیده میشود.
07
پیش آمدن, اتفاق افتادن
être placé involontairement dans une situation, subir un événement ou une action inattendue
مثالها
Elle s' est vue obligée de démissionner.
او خود را مجبور به استعفا دید.
08
خود را دیدن
percevoir son propre reflet ou s'observer soi-même
مثالها
Elle se voit dans la vitrine du magasin.
او خودش را در ویترین مغازه میبیند.
09
(در مورد چیزی) نظری داشتن, دیدن
avoir une opinion ou un jugement sur quelqu'un ou quelque chose
مثالها
Elle voit ce projet d' un bon œil.
او این پروژه را با چشم مثبت میبیند.
10
خود را (در حالتی یا وضعیتی) احساس کردن, حس کردن، در (شرایطی) بودن
se percevoir ou se sentir dans un certain état, une certaine situation
مثالها
Elle se voit heureuse dans ce nouveau travail.
او خود را در این کار جدید خوشحال میبیند.
