tomber
01
vallen, neerstorten
perdre l'équilibre et se retrouver au sol
Voorbeelden
Elle est tombée dans les escaliers.
Ze viel van de trap.
02
afvallen
se détacher naturellement ou tomber d'un support
Voorbeelden
Les pommes tombent naturellement des branches.
Appels vallen natuurlijk van de takken.
03
vervallen, achteruitgaan
se détériorer ou être dégradé, souvent de façon progressive
Voorbeelden
Leur relation est tombée en conflit.
Hun relatie viel in conflict.
04
afnemen, bedaren
devenir plus faible, perdre en intensité ou en force
Voorbeelden
Le bruit est tombé quand ils sont partis.
Het lawaai nam af toen ze weggingen.
05
vallen in
entrer involontairement dans une situation désavantageuse, dangereuse ou excessive
Voorbeelden
Ils sont tombés dans la dépendance sans s' en rendre compte.
Ze raakten verslaafd zonder het te beseffen.
06
neerhalen, vellen
faire chuter un adversaire au sol, en sport ou en combat ; vaincre physiquement
Voorbeelden
Ce boxeur tombe tous ses adversaires au premier round.
Deze bokser slaat al zijn tegenstanders in de eerste ronde neer.
07
vallen
se déplacer vers le bas à partir d'un point élevé
Voorbeelden
Elle est tombée du vélo.
Ze viel van de fiets.
08
vallen in
entrer dans un état particulier sans le vouloir, souvent négatif
Voorbeelden
Je suis tombé dans un profond sommeil.
Ik viel in een diepe slaap.
09
worden opgeheven, worden verwijderd
cesser d'exister, être levé ou éliminé naturellement ou par décision
Voorbeelden
La difficulté tombe grâce à une meilleure organisation.
De moeilijkheid verdwijnt dankzij een betere organisatie.
