offrir
01
aanbieden, schenken
donner quelque chose à quelqu'un sans attendre de retour
Voorbeelden
Ils ont offert une voiture neuve à leur fille.
Ze schonken een nieuwe auto aan hun dochter.
02
aanbieden
présenter une idée ou une possibilité à quelqu'un pour qu'il puisse choisir ou accepter
Voorbeelden
La compagnie offre un nouveau plan pour les employés.
Het bedrijf biedt een nieuw plan voor de werknemers aan.
03
aanbieden, voorstellen
donner ou mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un
Voorbeelden
Ce programme offre une aide financière aux étudiants.
Dit programma biedt financiële hulp aan studenten.
04
bevatten, omvatten
avoir quelque chose à l'intérieur ou comme partie
Voorbeelden
La boîte offre plusieurs outils utiles.
De doos biedt meerdere nuttige gereedschappen.
05
zich aanbieden, zich beschikbaar stellen
se proposer ou se mettre à disposition pour faire quelque chose
Voorbeelden
Ils se sont offerts à faire le travail ensemble.
Zichzelf aanbieden om het werk samen te doen.
06
zichzelf in gevaar brengen, zichzelf tentoonstellen
se mettre volontairement dans une situation difficile, risquée ou exposée
Voorbeelden
En agissant seul, il s' est offert à tous les risques.
Door alleen te handelen, stelde hij zich bloot aan alle risico's.
07
zichzelf iets gunnen, zichzelf verwennen
se donner quelque chose à soi-même, souvent comme un plaisir ou une récompense
Voorbeelden
Ils s' offrent souvent des vacances en été.
Ze gunnen zichzelf vaak vakantie in de zomer.
08
zich aanbieden, zich presenteren
se présenter ou être disponible comme possibilité ou choix
Voorbeelden
Une solution simple s' offre à vous.
Een eenvoudige oplossing wordt u aangeboden.
