offrir
01
提供する, 贈る
donner quelque chose à quelqu'un sans attendre de retour
例
Elle offre un cadeau à son ami pour son anniversaire.
彼女は友達の誕生日にプレゼントを提供します.
02
提供する
présenter une idée ou une possibilité à quelqu'un pour qu'il puisse choisir ou accepter
例
Le professeur offre plusieurs solutions au problème.
教師は問題に対するいくつかの解決策を提供します.
03
提供する, 申し出る
donner ou mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un
例
L' entreprise offre un service rapide à ses clients.
その会社は顧客に迅速なサービスを提供します.
04
含む, 包含する
avoir quelque chose à l'intérieur ou comme partie
例
Ce livre offre beaucoup d' informations intéressantes.
この本は多くの興味深い情報を提供します。
05
自分を提供する, 自分を利用可能にする
se proposer ou se mettre à disposition pour faire quelque chose
例
Elle s' offre pour aider dans l' organisation de l' événement.
彼女はイベントの組織を手伝うために自分を提供します。
06
自ら危険に身をさらす, 自らをさらけ出す
se mettre volontairement dans une situation difficile, risquée ou exposée
例
Il s' est offert à la critique en parlant ainsi.
彼はそのように話すことで、自分自身を批判にさらした。
07
自分に何かを与える, 自分を甘やかす
se donner quelque chose à soi-même, souvent comme un plaisir ou une récompense
例
Elle s' offre un massage après une longue semaine.
彼女は長い一週間の後に自分にマッサージを与えます。
08
自らを提示する, 選択肢として現れる
se présenter ou être disponible comme possibilité ou choix
例
Une belle occasion s' est offerte à moi.
素晴らしい機会が私に訪れました.
