ouvert
01
مفتوح, متاح
pas fermé, permettant le passage ou l'accès
أمثلة
Le restaurant est ouvert aujourd'hui.
المطعم مفتوح اليوم.
02
مُرَحِّب, مُضِيف
étendu pour accueillir quelqu'un chaleureusement
أمثلة
Elle a couru dans ses bras ouverts.
ركضت في أحضانه المفتوحة.
03
منفتح الذهن, متقبل
réceptif aux idées nouvelles, aux autres opinions ou à la différence
أمثلة
Ils ont une attitude très ouverte envers les changements.
لديهم موقف منفتح جدًا تجاه التغييرات.
04
مُتاح, مفتوح
disponible ou accessible pour utilisation ou participation
أمثلة
Cette plateforme est ouverte 24h/24.
هذه المنصة مفتوحة على مدار 24 ساعة.
05
مفتوح, مشغّل
en position de fonctionnement, permettant l'écoulement ou la circulation
أمثلة
Ne laisse pas le robinet ouvert !
لا تترك الصنبور مفتوحًا!
06
صادق, صريح
honnête et direct dans ses paroles ou son comportement
أمثلة
Leur discussion était très ouverte et constructive.
كانت مناقشتهم مفتوحة جدًا وبناءة.
07
صريح
exprimé ou réalisé sans dissimulation, de manière claire et visible
أمثلة
Elle a exprimé son refus de façon ouverte.
أعربت عن رفضها بصراحة.
08
غير مكتمل, معلق
n'est pas terminé, laissé en suspens
أمثلة
Le débat est ouvert jusqu' à la fin du mois.
النقاش مفتوح حتى نهاية الشهر.
09
مفتوح, عام
accessible à tout le monde, sans restriction
أمثلة
Le concours est ouvert aux candidats étrangers.
المسابقة مفتوحة للمرشحين الأجانب.
