Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
ouvert
01
offen, zugänglich
pas fermé, permettant le passage ou l'accès
Beispiele
Ils ont laissé la porte ouverte toute la nuit.
Sie ließen die Tür die ganze Nacht offen.
02
einladend, gastfreundlich
étendu pour accueillir quelqu'un chaleureusement
Beispiele
Il est revenu, et sa famille l' a accepté à bras ouverts.
Er kam zurück, und seine Familie nahm ihn mit offenen Armen auf.
03
aufgeschlossen, aufnahmebereit
réceptif aux idées nouvelles, aux autres opinions ou à la différence
Beispiele
Les enfants doivent grandir dans un environnement ouvert.
Kinder sollten in einer offenen Umgebung aufwachsen.
04
zugänglich, verfügbar
disponible ou accessible pour utilisation ou participation
Beispiele
Le fichier est ouvert sur tous les appareils.
Die Datei ist auf allen Geräten geöffnet.
05
an, offen
en position de fonctionnement, permettant l'écoulement ou la circulation
Beispiele
Le chauffage est ouvert depuis ce matin.
Die Heizung ist seit heute Morgen offen.
06
ehrlich, offen
honnête et direct dans ses paroles ou son comportement
Beispiele
Sois ouvert avec moi, je veux connaître la vérité.
Sei offen zu mir, ich will die Wahrheit wissen.
07
explizit
exprimé ou réalisé sans dissimulation, de manière claire et visible
Beispiele
Il y avait une hostilité ouverte entre les deux groupes.
Es gab eine offene Feindseligkeit zwischen den beiden Gruppen.
08
unvollendet, in der Schwebe
n'est pas terminé, laissé en suspens
Beispiele
Le chantier est ouvert depuis plusieurs mois.
Die Baustelle ist seit mehreren Monaten offen.
09
öffentlich, zugänglich
accessible à tout le monde, sans restriction
Beispiele
Cette bibliothèque est ouverte au public tous les jours.
Diese Bibliothek ist jeden Tag für die Öffentlichkeit geöffnet.
