Keresés
ouvert
01
nyitott, hozzáférhető
pas fermé, permettant le passage ou l'accès
Példák
Le magasin est ouvert jusqu' à 20 heures.
Az üzlet nyitva van 20 óráig.
02
vendégszerető, barátságos
étendu pour accueillir quelqu'un chaleureusement
Példák
Ils nous ont reçus les bras ouverts.
Nyitott karokkal fogadtak minket.
03
nyitott, fogékony
réceptif aux idées nouvelles, aux autres opinions ou à la différence
Példák
Elle a un esprit ouvert et curieux.
Nyitott és kíváncsi elméje van.
04
hozzáférhető, elérhető
disponible ou accessible pour utilisation ou participation
Példák
L' information est maintenant ouverte en ligne.
Az információ most nyitva van online.
05
nyitva, bekapcsolt
en position de fonctionnement, permettant l'écoulement ou la circulation
Példák
Attention, le gaz est encore ouvert !
Vigyázz, a gáz még nyitva van!
06
őszinte, nyílt
honnête et direct dans ses paroles ou son comportement
Példák
Elle a toujours été très ouverte avec moi.
Mindig nagyon nyílt volt velem.
07
explicit
exprimé ou réalisé sans dissimulation, de manière claire et visible
Példák
C' est une attaque ouverte contre le gouvernement.
Ez egy nyílt támadás a kormány ellen.
08
befejezetlen, függőben hagyott
n'est pas terminé, laissé en suspens
Példák
Cette enquête reste ouverte.
Ez a vizsgálat nyitva marad.
09
nyitott, nyilvános
accessible à tout le monde, sans restriction
Példák
Ce débat est ouvert à tous les citoyens.
Ez a vita nyitott minden állampolgár számára.
