جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
ouvert
01
باز (مقابل بسته)
pas fermé, permettant le passage ou l'accès
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
صفتِ اسم مفعولی
کیفی
شکل عالی
le plus ouvert
شکل تفضیلی
plus ouvert
درجهپذیر
مفرد مذکر
ouvert
جمع مذکر
ouverts
مفرد مؤنث
ouverte
جمع مؤنث
ouvertes
مثالها
La porte est ouverte.
در باز است.
02
باز (در ترکیب آغوش باز)
étendu pour accueillir quelqu'un chaleureusement
مثالها
Elle l'a accueilli à bras ouverts.
او او را با آغوش باز پذیرفت.
03
آزاداندیش, دارای فکر باز
réceptif aux idées nouvelles , aux autres opinions ou à la différence
مثالها
Il est très ouvert aux cultures différentes.
او نسبت به فرهنگهای مختلف بسیار باز است.
04
در دسترس, قابل دسترسی
disponible ou accessible pour utilisation ou participation
مثالها
Ce service est ouvert aux étudiants étrangers.
این خدمات به دانشجویان خارجی باز است.
05
باز (شیر آب، گاز و...), روشن
en position de fonctionnement, permettant l'écoulement ou la circulation
مثالها
Le robinet est resté ouvert toute la nuit.
شیر تمام شب باز ماند.
06
روراست, صادق
honnête et direct dans ses paroles ou son comportement
مثالها
C'est un homme ouvert et sincère.
او یک مرد باز و صادق است.
07
آشکارا, علنی، صریح
exprimé ou réalisé sans dissimulation, de manière claire et visible
مثالها
Il a fait une critique ouverte de la décision.
او یک انتقاد آشکار از تصمیم ارائه داد.
08
ناتمام, معلق
n'est pas terminé, laissé en suspens
مثالها
Le dossier est encore ouvert.
پرونده هنوز باز است.
09
همگانی, عمومی
accessible à tout le monde, sans restriction
مثالها
Le concert est ouvert au public.
کنسرت برای عموم باز است.
