ouvert
01
öppen, tillgänglig
pas fermé, permettant le passage ou l'accès
Exempel
Ils ont laissé la porte ouverte toute la nuit.
De lät dörren stå öppen hela natten.
02
gästvänlig, välkomnande
étendu pour accueillir quelqu'un chaleureusement
Exempel
Il est revenu, et sa famille l' a accepté à bras ouverts.
Han kom tillbaka, och hans familj tog emot honom med öppna armar.
03
öppen, mottaglig
réceptif aux idées nouvelles, aux autres opinions ou à la différence
Exempel
Les enfants doivent grandir dans un environnement ouvert.
Barn ska växa upp i en öppen miljö.
04
tillgänglig, tillgänglig
disponible ou accessible pour utilisation ou participation
Exempel
Le fichier est ouvert sur tous les appareils.
Filen är öppen på alla enheter.
05
på, öppen
en position de fonctionnement, permettant l'écoulement ou la circulation
Exempel
Le chauffage est ouvert depuis ce matin.
Värmen har varit öppen sedan i morse.
06
ärlig, öppen
honnête et direct dans ses paroles ou son comportement
Exempel
Sois ouvert avec moi, je veux connaître la vérité.
Var öppen mot mig, jag vill veta sanningen.
07
explicit
exprimé ou réalisé sans dissimulation, de manière claire et visible
Exempel
Il y avait une hostilité ouverte entre les deux groupes.
Det fanns en öppen fientlighet mellan de två grupperna.
08
ofullbordad, hängande
n'est pas terminé, laissé en suspens
Exempel
Le chantier est ouvert depuis plusieurs mois.
Byggarbetsplatsen har varit öppen i flera månader.
09
öppen, allmän
accessible à tout le monde, sans restriction
Exempel
Cette bibliothèque est ouverte au public tous les jours.
Detta bibliotek är öppet för allmänheten varje dag.
