Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to stop
01
fermare
to not move anymore
Intransitive: to stop | to stop somewhere
Esempi
The car stopped at the pedestrian crosswalk.
L'auto si è fermata alle strisce pedonali.
The bus stopped at the bus stop to pick up passengers.
L'autobus si è fermato alla fermata dell'autobus per prendere i passeggeri.
1.1
fermare, arrestare
to cause something to be no longer working or operating
Transitive: to stop a tool or machine
Esempi
Could you stop the vacuum cleaner now?
He needs to stop the car engine quickly.
Deve fermare il motore dell'auto rapidamente.
1.2
fermare, interrompere
to end a particular action or activity for a short period of time to do something else
Transitive: to stop an activity
Esempi
She stopped studying to take a quick break.
Ha smesso di studiare per fare una pausa veloce.
He stopped working on the project to answer an important phone call.
Ha smesso di lavorare al progetto per rispondere a una telefonata importante.
1.3
fermare, arrestare
to make something or someone not move anymore
Transitive: to stop sb/sth
Esempi
She stopped the escalator to retrieve her dropped phone.
Ha fermato la scala mobile per recuperare il telefono caduto.
The security guard stopped the unauthorized person at the entrance.
La guardia di sicurezza ha fermato la persona non autorizzata all'ingresso.
1.4
fermarsi, smettere di funzionare
to be no longer working or operating
Transitive: to stop doing sth
Esempi
The old clock on the wall has stopped ticking.
Il vecchio orologio sul muro ha smesso di funzionare.
The car 's engine stopped running in the middle of the road.
Il motore dell'auto si è fermato di funzionare in mezzo alla strada.
02
fermare, bloccare
to cause something to come to an end or prevent it from happening
Transitive: to stop sth
Esempi
I 'll do whatever it takes to stop this chaos.
Farò tutto il necessario per fermare questo caos.
The firefighters worked tirelessly to stop the fire.
I vigili del fuoco hanno lavorato senza sosta per fermare l'incendio.
2.1
impedire, dissuadere
to discourage or prevent a person from pursuing something such as an activity or a goal
Transitive: to stop sb from sth
Esempi
Her parents tried to stop her from dating him.
I suoi genitori hanno cercato di fermarla dall'uscire con lui.
Do n't let fear stop you from chasing your dreams.
Non lasciare che la paura ti fermi dall'inseguire i tuoi sogni.
2.2
fermare, bloccare
to prevent the payment of money from happening
Transitive: to stop a payment or transaction
Esempi
He asked his bank to stop the direct debit for that gym membership.
Ha chiesto alla sua banca di fermare l'addebito diretto per quell'abbonamento in palestra.
She had to stop the check because the product was faulty.
Ha dovuto fermare l'assegno perché il prodotto era difettoso.
03
tappare, ostruire
to block or close a hole, leak, etc. so that nothing can pass through it
Transitive: to stop an opening
Esempi
Even after stopping my ears, her voice echoed in my head.
Anche dopo aver tappato le orecchie, la sua voce echeggiava nella mia testa.
Can you stop the faucet in the kitchen sink? It's dripping.
Puoi fermare il rubinetto del lavandino della cucina? Sta gocciolando.
04
fermare, cessare
(with reference to a process, event, or action) to finish or cease to happen
Intransitive
Esempi
The music stopped abruptly at the end of the song.
La musica si è fermata bruscamente alla fine della canzone.
Did the construction noise finally stop?
Il rumore della costruzione ha finalmente cessato?
4.1
fermare, smettere
to finish performing a particular thing or having a certain experience
Transitive: to stop doing sth
Esempi
Can you stop complaining for a moment?
Puoi smettere di lamentarti per un momento?
He would n't stop bragging about his new car.
Non voleva smettere di vantarsi della sua nuova macchina.
4.2
smettere, interrompere
to give up a particular habit or practice
Transitive: to stop doing sth
Esempi
They 've stopped using plastic bags to reduce waste.
Hanno smesso di usare sacchetti di plastica per ridurre i rifiuti.
He 's trying to stop biting his nails.
Sta cercando di smettere di mangiarsi le unghie.
05
fermare, mettere KO
(boxing) to knockout an opponent and defeat them
Transitive: to stop an opponent
Esempi
The boxer stopped his opponent with a powerful right hook.
Il pugile ha fermato il suo avversario con un potente gancio destro.
She stopped her rival in the first round with a devastating punch.
Ha fermato il suo avversario nel primo round con un pugno devastante.
Stop
01
fermata, arresto
the act of stopping something
02
fermata, stazione
a place where a train or bus usually stops for passengers to get on or off
03
registro, tirante
the handle of a pipe organ that is pulled or pushed in order to let pressurized air through the pipes, controlling the sound produced
04
punto, punto fermo
a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop or after abbreviations
05
fermata, sosta
a brief stay in the course of a journey
06
fermata, fine
the event of something ending
07
fermata, sosta
a spot where something halts or pauses
08
fermata, cessazione
the state of inactivity following an interruption
09
fermata, freno
a restraint that checks the motion of something
10
ostruzione, blocco
an obstruction in a pipe or tube
11
diaframma, otturatore
a mechanical device in a camera that controls size of aperture of the lens
12
occlusiva, consonante occlusiva
a consonant produced by stopping the flow of air at some point and suddenly releasing it
Albero Lessicale
stopped
stopper
stopping
stop
