Caută
Selectați limba dicționarului
to stop
01
opri, înceta
to not move anymore
Intransitive: to stop | to stop somewhere
Exemple
The car stopped at the pedestrian crosswalk.
Mașina s-a oprit la trecerea de pietoni.
The bus stopped at the bus stop to pick up passengers.
Autobuzul s-a oprit în stația de autobuz pentru a ridica pasageri.
1.1
opri, întrerupe
to cause something to be no longer working or operating
Transitive: to stop a tool or machine
Exemple
Could you stop the vacuum cleaner now?
He needs to stop the car engine quickly.
El trebuie să oprească motorul mașinii rapid.
1.2
opri, întrerupe
to end a particular action or activity for a short period of time to do something else
Transitive: to stop an activity
Exemple
She stopped studying to take a quick break.
Ea a întrerupt studiile pentru a face o pauză rapidă.
He stopped working on the project to answer an important phone call.
El a încetat să lucreze la proiect pentru a răspunde la un apel telefonic important.
1.3
opri, întrerupe
to make something or someone not move anymore
Transitive: to stop sb/sth
Exemple
She stopped the escalator to retrieve her dropped phone.
Ea a oprit scara rulantă pentru a-și recupera telefonul căzut.
The security guard stopped the unauthorized person at the entrance.
Paznicul a oprit persoana neautorizată la intrare.
1.4
se opri, înceta să funcționeze
to be no longer working or operating
Transitive: to stop doing sth
Exemple
The old clock on the wall has stopped ticking.
Ceasul vechi de pe perete a încetat să mai meargă.
The car 's engine stopped running in the middle of the road.
Motorul mașinii s-a oprit din funcționare în mijlocul drumului.
02
opri, împiedica
to cause something to come to an end or prevent it from happening
Transitive: to stop sth
Exemple
I 'll do whatever it takes to stop this chaos.
Voi face tot ce este necesar pentru a opri acest haos.
The firefighters worked tirelessly to stop the fire.
Pompierii au lucrat neobosit pentru a opri incendiul.
2.1
împiedica, descuraja
to discourage or prevent a person from pursuing something such as an activity or a goal
Transitive: to stop sb from sth
Exemple
Her parents tried to stop her from dating him.
Părinții ei au încercat să o oprească să iasă cu el.
Do n't let fear stop you from chasing your dreams.
Nu lăsa teama să te oprească din a-ți urmări visurile.
2.2
opri, împiedica
to prevent the payment of money from happening
Transitive: to stop a payment or transaction
Exemple
He asked his bank to stop the direct debit for that gym membership.
El a cerut băncii sale să oprească debitarea directă pentru acel abonament la sală.
She had to stop the check because the product was faulty.
A trebuit să oprească cecul pentru că produsul era defect.
03
astupa, bloca
to block or close a hole, leak, etc. so that nothing can pass through it
Transitive: to stop an opening
Exemple
Even after stopping my ears, her voice echoed in my head.
Chiar și după ce mi-am astupat urechile, vocea ei mi-a răsunat în cap.
Can you stop the faucet in the kitchen sink? It's dripping.
Poți opri robinetul chiuvetei din bucătărie? Picură.
04
opri, înceta
(with reference to a process, event, or action) to finish or cease to happen
Intransitive
Exemple
The music stopped abruptly at the end of the song.
Muzica s-a oprit brusc la sfârșitul cântecului.
Did the construction noise finally stop?
S-a oprit în sfârșit zgomotul construcției?
4.1
opri, înceta
to finish performing a particular thing or having a certain experience
Transitive: to stop doing sth
Exemple
Can you stop complaining for a moment?
Poți să te oprești din a te plânge pentru un moment?
He would n't stop bragging about his new car.
Nu voia să se oprească de la lăudatul noii sale mașini.
4.2
înceta, renunța
to give up a particular habit or practice
Transitive: to stop doing sth
Exemple
They 've stopped using plastic bags to reduce waste.
Au încetat să folosească pungi de plastic pentru a reduce deșeurile.
He 's trying to stop biting his nails.
El încearcă să se oprească din a-și roade unghiile.
05
opri, knockouta
(boxing) to knockout an opponent and defeat them
Transitive: to stop an opponent
Exemple
The boxer stopped his opponent with a powerful right hook.
Boxerul l-a oprit pe adversarul său cu un croșeu drept puternic.
She stopped her rival in the first round with a devastating punch.
Ea a oprit rivala sa în prima rundă cu o lovitură devastatoare.
Stop
01
oprire, întrerupere
the act of stopping something
02
stație, oprire
a place where a train or bus usually stops for passengers to get on or off
03
registru, manetă
the handle of a pipe organ that is pulled or pushed in order to let pressurized air through the pipes, controlling the sound produced
04
punct, punct final
a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop or after abbreviations
05
oprire, escală
a brief stay in the course of a journey
06
oprire, sfârșit
the event of something ending
07
oprire, stație
a spot where something halts or pauses
08
oprire, întrerupere
the state of inactivity following an interruption
09
oprire, frână
a restraint that checks the motion of something
10
obstrucție, blocaj
an obstruction in a pipe or tube
11
diafragmă, obturator
a mechanical device in a camera that controls size of aperture of the lens
12
consoană oclusivă, consoană explozivă
a consonant produced by stopping the flow of air at some point and suddenly releasing it
Arbore Lexical
stopped
stopper
stopping
stop
