Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to stir
01
mescolare
to move a spoon, etc. around in a liquid or other substance to completely mix it
Transitive: to stir food or drink
Esempi
She gently stirred the soup, ensuring all the flavors blended perfectly before serving.
Lei mescolò delicatamente la zuppa, assicurandosi che tutti i sapori si fondessero perfettamente prima di servirla.
As the chef stirred the batter, the kitchen filled with the aroma of fresh cookies.
Mentre lo chef mescolava l'impasto, la cucina si riempì dell'aroma di biscotti freschi.
02
incitare, motivare
to motivate or prompt someone to engage in a specific course of action or behavior
Transitive: to stir sb to an action
Esempi
The impassioned speech by the activist aimed to stir the crowd to action against social injustice.
Il discorso appassionato dell'attivista mirava a spingere la folla ad agire contro l'ingiustizia sociale.
The injustice stirred the community to protest, demanding equal rights and fair treatment.
L'ingiustizia ha spinto la comunità a protestare, chiedendo pari diritti e un trattamento equo.
03
mescolare, girare
to mix an ingredient into a liquid or other substance by moving a spoon or another implement in a circular motion
Transitive: to stir an ingredient into liquid
Esempi
As the chocolate melted, the baker stirred in the melted butter to create a smooth and luscious ganache.
Mentre il cioccolato si scioglieva, il panettiere mescolava il burro fuso per creare una ganache liscia e deliziosa.
To enhance the taste, the cook stirred a pinch of salt into the boiling pasta water.
Per esaltare il sapore, il cuoco mescolò un pizzico di sale nell'acqua bollente della pasta.
04
muoversi, agitarsi
to make a subtle or slight movement
Intransitive
Esempi
The leaves on the tree began to stir as a gentle breeze passed through the air.
Le foglie sull'albero iniziarono a muoversi mentre una leggera brezza passava nell'aria.
In the quiet room, the curtains stirred ever so slightly.
Nella stanza silenziosa, le tende si mossero leggermente.
05
mescolare
to cause a reaction or disturbance in someone's emotional state
Transitive: to stir a reaction or emotion
Esempi
The poignant melody of the song had the power to stir deep emotions and bring tears to her eyes.
La melodia commovente della canzone aveva il potere di suscitare emozioni profonde e di farle venire le lacrime agli occhi.
The heartfelt speech by the leader stirred the determination and passion of the team to achieve their goals.
Il discorso sentito del leader ha risvegliato la determinazione e la passione della squadra per raggiungere i propri obiettivi.
06
suscitare, risvegliare
to begin or prompt activity, often involving a notable change or movement
Transitive: to stir a change or activity
Esempi
The young artist 's debut exhibition managed to stir interest and appreciation in the art community.
La prima mostra del giovane artista è riuscita a suscitare interesse e apprezzamento nella comunità artistica.
The introduction of innovative technology can stir a transformation in the way businesses operate.
L'introduzione di tecnologia innovativa può innescare una trasformazione nel modo in cui operano le aziende.
Stir
01
mescolare
a situation where there is excitement, annoyance, or shock
Esempi
There was a stir in the crowd when the speaker arrived.
The unexpected announcement caused a stir in the office.
02
emozione, agitazione
emotional agitation and excitement
Esempi
The letter left him in a stir of confusion.
Her speech created a stir of hope in the community.
03
sensazione, evento mediatico
a prominent or sensational but short-lived news event
Esempi
The celebrity scandal created a stir in the tabloids.
A stir over the policy announcement dominated social media.
Albero Lessicale
stirred
stirrer
stirring
stir
