Hledat
to stir
01
míchat, zamíchat
to move a spoon, etc. around in a liquid or other substance to completely mix it
Transitive: to stir food or drink
Example
She gently stirred the soup, ensuring all the flavors blended perfectly before serving.
Ona jemně zamíchala polévku, aby se všechny chutě dokonale propojily před servírováním.
As the chef stirred the batter, the kitchen filled with the aroma of fresh cookies.
Když kuchař zamíchal těsto, kuchyň se naplnila vůní čerstvých sušenek.
02
podnítit, podněcovat
to motivate or prompt someone to engage in a specific course of action or behavior
Transitive: to stir sb to an action
Example
The impassioned speech by the activist aimed to stir the crowd to action against social injustice.
The injustice stirred the community to protest, demanding equal rights and fair treatment.
03
míchat, zamíchat
to mix an ingredient into a liquid or other substance by moving a spoon or another implement in a circular motion
Transitive: to stir an ingredient into liquid
Example
As the chocolate melted, the baker stirred in the melted butter to create a smooth and luscious ganache.
Když se čokoláda rozpustila, pekař zamíchal rozpuštěné máslo, aby vytvořil hladkou a lahodnou ganache.
To enhance the taste, the cook stirred a pinch of salt into the boiling pasta water.
Aby se zvýšila chuť, kuchař zamíchal špetku soli do vařící vody na těstoviny.
04
pohnout, vrtět
to make a subtle or slight movement
Intransitive
Example
The leaves on the tree began to stir as a gentle breeze passed through the air.
Listy na stromě se začaly pohnout, když se vzduchem prohnal jemný vánek.
In the quiet room, the curtains stirred ever so slightly.
V tichém pokoji se závěsy pohnuly jen velmi málo.
05
vzbudit, pohnout
to cause a reaction or disturbance in someone's emotional state
Transitive: to stir a reaction or emotion
Example
The poignant melody of the song had the power to stir deep emotions and bring tears to her eyes.
Pohnutá melodie písně měla moc vzbudit hluboké emoce a přivést jí slzy do očí.
The heartfelt speech by the leader stirred the determination and passion of the team to achieve their goals.
Srdcervoucí projev vůdce vzbudil v týmu odhodlání a vášeň dosáhnout svých cílů.
06
podnítit, vyvolat
to begin or prompt activity, often involving a notable change or movement
Transitive: to stir a change or activity
Example
The young artist's debut exhibition managed to stir interest and appreciation in the art community.
Debutová výstava mladého umělce dokázala podnítit zájem a ocenění v umělecké komunitě.
The introduction of innovative technology can stir a transformation in the way businesses operate.
Zavedení inovativní technologie může podnítit transformaci v tom, jak podniky fungují.
Stir
01
vzrušení, pohnutí
a situation where there is excitement, annoyance, or shock
02
rozruch, vzrušení
emotional agitation and excitement
03
pohyb, vzrušení
a prominent or sensational but short-lived news event
Blízká Slova
