Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to stir
01
rühren, umrühren
to move a spoon, etc. around in a liquid or other substance to completely mix it
Transitive: to stir food or drink
Beispiele
She gently stirred the soup, ensuring all the flavors blended perfectly before serving.
Sie rührte die Suppe sanft um und stellte sicher, dass alle Aromen perfekt vermischt waren, bevor sie serviert wurde.
As the chef stirred the batter, the kitchen filled with the aroma of fresh cookies.
Während der Koch den Teig rührte, füllte sich die Küche mit dem Duft frischer Kekse.
02
anregen, motivieren
to motivate or prompt someone to engage in a specific course of action or behavior
Transitive: to stir sb to an action
Beispiele
The impassioned speech by the activist aimed to stir the crowd to action against social injustice.
Die leidenschaftliche Rede des Aktivisten zielte darauf ab, die Menge zu bewegen, gegen soziale Ungerechtigkeit vorzugehen.
The injustice stirred the community to protest, demanding equal rights and fair treatment.
Die Ungerechtigkeit bewog die Gemeinschaft zum Protest, der gleiche Rechte und faire Behandlung forderte.
03
rühren, umrühren
to mix an ingredient into a liquid or other substance by moving a spoon or another implement in a circular motion
Transitive: to stir an ingredient into liquid
Beispiele
As the chocolate melted, the baker stirred in the melted butter to create a smooth and luscious ganache.
Während die Schokolade schmolz, rührte der Bäcker die geschmolzene Butter ein, um eine glatte und üppige Ganache zu kreieren.
To enhance the taste, the cook stirred a pinch of salt into the boiling pasta water.
Um den Geschmack zu verbessern, rührte der Koch eine Prise Salz in das kochende Pastawasser.
04
sich bewegen, rühr en
to make a subtle or slight movement
Intransitive
Beispiele
The leaves on the tree began to stir as a gentle breeze passed through the air.
Die Blätter an den Bäumen begannen sich zu bewegen, als eine sanfte Brise durch die Luft strich.
In the quiet room, the curtains stirred ever so slightly.
Im stillen Zimmer bewegten sich die Vorhänge ganz leicht.
05
bewegen, aufrühren
to cause a reaction or disturbance in someone's emotional state
Transitive: to stir a reaction or emotion
Beispiele
The poignant melody of the song had the power to stir deep emotions and bring tears to her eyes.
Die ergreifende Melodie des Liedes hatte die Kraft, tiefe Emotionen zu wecken und Tränen in ihre Augen zu treiben.
The heartfelt speech by the leader stirred the determination and passion of the team to achieve their goals.
Die herzliche Rede des Anführers weckte den Entschluss und die Leidenschaft des Teams, ihre Ziele zu erreichen.
06
wecken, erregen
to begin or prompt activity, often involving a notable change or movement
Transitive: to stir a change or activity
Beispiele
The young artist 's debut exhibition managed to stir interest and appreciation in the art community.
Die Debütausstellung des jungen Künstlers schaffte es, Interesse und Anerkennung in der Kunstgemeinschaft zu wecken.
The introduction of innovative technology can stir a transformation in the way businesses operate.
Die Einführung innovativer Technologie kann eine Transformation in der Art und Weise, wie Unternehmen arbeiten, auslösen.
Stir
01
Aufregung, Wirbel
a situation where there is excitement, annoyance, or shock
Beispiele
There was a stir in the crowd when the speaker arrived.
The unexpected announcement caused a stir in the office.
02
Emotion, Aufregung
emotional agitation and excitement
Beispiele
The letter left him in a stir of confusion.
Her speech created a stir of hope in the community.
03
Sensation, Medienereignis
a prominent or sensational but short-lived news event
Beispiele
The celebrity scandal created a stir in the tabloids.
A stir over the policy announcement dominated social media.
Lexikalischer Baum
stirred
stirrer
stirring
stir
