to stir
01
かき混ぜる, 混ぜる
to move a spoon, etc. around in a liquid or other substance to completely mix it
Transitive: to stir food or drink
例
She gently stirred the soup, ensuring all the flavors blended perfectly before serving.
彼女はスープを優しくかき混ぜ、提供する前にすべての風味が完璧に混ざり合うようにしました。
02
駆り立てる, 動機づける
to motivate or prompt someone to engage in a specific course of action or behavior
Transitive: to stir sb to an action
例
The impassioned speech by the activist aimed to stir the crowd to action against social injustice.
活動家の熱烈なスピーチは、社会的不公正に対する行動を群衆に促すことを目的としていました。
03
かき混ぜる, 混ぜる
to mix an ingredient into a liquid or other substance by moving a spoon or another implement in a circular motion
Transitive: to stir an ingredient into liquid
例
As the chocolate melted, the baker stirred in the melted butter to create a smooth and luscious ganache.
チョコレートが溶けるにつれ、パン屋は溶かしバターを混ぜ、滑らかで豊かなガナッシュを作りました。
04
動く, 揺れる
to make a subtle or slight movement
Intransitive
例
The leaves on the tree began to stir as a gentle breeze passed through the air.
木の葉がそよ風に吹かれて揺れ始めた。
05
かき立てる, 揺さぶる
to cause a reaction or disturbance in someone's emotional state
Transitive: to stir a reaction or emotion
例
The poignant melody of the song had the power to stir deep emotions and bring tears to her eyes.
その歌の心にしみるメロディーは、深い感情をかき立て、彼女の目に涙を浮かべさせる力があった。
06
かき立てる, 喚起する
to begin or prompt activity, often involving a notable change or movement
Transitive: to stir a change or activity
例
The groundbreaking research findings had the potential to stir significant advancements in the field of medicine.
画期的な研究結果は、医学の分野で大きな進歩を 引き起こす 可能性を秘めていました。
Stir
01
a sudden, energetic, or noisy activity or disturbance
例
There was a stir in the crowd when the speaker arrived.
02
a feeling of excitement, agitation, or strong emotion
例
The letter left him in a stir of confusion.
03
a short-lived but prominent or sensational occurrence, often in media or public attention
例
The celebrity scandal created a stir in the tabloids.
語彙ツリー
stirred
stirrer
stirring
stir
