Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to stir
01
mélanger
to move a spoon, etc. around in a liquid or other substance to completely mix it
Transitive: to stir food or drink
Exemples
She gently stirred the soup, ensuring all the flavors blended perfectly before serving.
Elle a doucement remué la soupe, en s'assurant que toutes les saveurs se mélangent parfaitement avant de servir.
As the chef stirred the batter, the kitchen filled with the aroma of fresh cookies.
Alors que le chef remuait la pâte, la cuisine s'est remplie de l'arôme de biscuits frais.
02
inciter, motiver
to motivate or prompt someone to engage in a specific course of action or behavior
Transitive: to stir sb to an action
Exemples
The impassioned speech by the activist aimed to stir the crowd to action against social injustice.
Le discours passionné de l'activiste visait à inciter la foule à agir contre l'injustice sociale.
The injustice stirred the community to protest, demanding equal rights and fair treatment.
L'injustice a incité la communauté à protester, exigeant des droits égaux et un traitement équitable.
03
remuer, mélanger
to mix an ingredient into a liquid or other substance by moving a spoon or another implement in a circular motion
Transitive: to stir an ingredient into liquid
Exemples
As the chocolate melted, the baker stirred in the melted butter to create a smooth and luscious ganache.
Alors que le chocolat fondait, le boulanger remuait le beurre fondu pour créer une ganache lisse et luxuriante.
To enhance the taste, the cook stirred a pinch of salt into the boiling pasta water.
Pour rehausser le goût, le cuisinier a remué une pincée de sel dans l'eau bouillante des pâtes.
04
bouger, frémir
to make a subtle or slight movement
Intransitive
Exemples
The leaves on the tree began to stir as a gentle breeze passed through the air.
Les feuilles de l'arbre ont commencé à remuer alors qu'une brise légère passait dans l'air.
In the quiet room, the curtains stirred ever so slightly.
Dans la pièce silencieuse, les rideaux remuèrent très légèrement.
05
émouvoir, remuer
to cause a reaction or disturbance in someone's emotional state
Transitive: to stir a reaction or emotion
Exemples
The poignant melody of the song had the power to stir deep emotions and bring tears to her eyes.
La mélodie poignante de la chanson avait le pouvoir de susciter des émotions profondes et de faire monter les larmes à ses yeux.
The heartfelt speech by the leader stirred the determination and passion of the team to achieve their goals.
Le discours sincère du leader a suscité la détermination et la passion de l'équipe pour atteindre leurs objectifs.
06
susciter, éveiller
to begin or prompt activity, often involving a notable change or movement
Transitive: to stir a change or activity
Exemples
The young artist 's debut exhibition managed to stir interest and appreciation in the art community.
La première exposition du jeune artiste a réussi à susciter l'intérêt et l'appréciation dans la communauté artistique.
The introduction of innovative technology can stir a transformation in the way businesses operate.
L'introduction d'une technologie innovante peut provoquer une transformation dans la façon dont les entreprises fonctionnent.
Stir
01
sensation
a situation where there is excitement, annoyance, or shock
Exemples
There was a stir in the crowd when the speaker arrived.
The unexpected announcement caused a stir in the office.
02
émotion, agitation
emotional agitation and excitement
Exemples
The letter left him in a stir of confusion.
Her speech created a stir of hope in the community.
03
sensation, événement médiatique
a prominent or sensational but short-lived news event
Exemples
The celebrity scandal created a stir in the tabloids.
A stir over the policy announcement dominated social media.
Arbre Lexical
stirred
stirrer
stirring
stir
