Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to give
01
ad, átad
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Példák
The librarian gave me a book to borrow for my research.
A könyvtáros adott nekem egy könyvet a kutatásomhoz kölcsönzésre.
She gave me a key to access the storage room.
Adott nekem egy kulcsot a tároló eléréséhez.
1.1
ad, fizet
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Példák
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert.
Jelentős összeget adott a koncertjegyek vásárlására.
I 'll give the entrance fee for the amusement park when we arrive.
Adok a belépődíjat a vidámparkba, amikor megérkezünk.
1.2
ad, bead
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Példák
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort.
A nővér ad a betegnek egy adag fájdalomcsillapítót a kellemetlenség enyhítésére.
The doctor decided to give antibiotics to treat the bacterial infection.
Az orvos úgy döntött, hogy antibiotikumot ad a bakteriális fertőzés kezelésére.
02
ad, nyújt
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Példák
The bakery is known for giving free samples of their new pastries.
A pékség arról híres, hogy ingyenes mintákat ad az új süteményeikből.
She gave me a ride to the airport when my car broke down.
Adott nekem egy fuvarozást a repülőtérre, amikor az autóm lerobbant.
2.1
ad, becsül
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Példák
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs.
A szerelő körülbelül egy évet adott a régi autónak, mielőtt nagyobb javításokra lenne szüksége.
Despite treatment efforts, the veterinarian gave the elderly dog just a couple of months due to health issues.
A kezelési erőfeszítések ellenére az állatorvos csak néhány hónapot adott az idős kutyának az egészségügyi problémák miatt.
2.2
szentel, áldoz
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Példák
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece.
A művész számtalan órát szentelt a remekmű minden részletének tökéletesítésére.
She decided to give her weekends to volunteering at the local animal shelter.
Úgy döntött, hogy a hétvégéit önkéntes munkára szánja a helyi állatmenhelyen.
2.3
ad, kioszt
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Példák
The teacher gave the student's presentation a perfect score.
A tanár tökéletes pontszámot adott a diák előadásának.
The movie critic gave the film a five-star rating for its exceptional storytelling.
A filmkritikus ötcsillagos értékelést adott a filmnek kivételes történetmeséléséért.
2.4
ítéletet hoz, szab ki
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Példák
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender.
A bíró közmunkára kellett, hogy ítélje az elsőszámú bűnözőt.
The court decided to give her a fine for the traffic violation.
A bíróság úgy döntött, hogy kiszab rá egy bírságot a közlekedési szabálysértésért.
2.5
ad, termel
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Példák
Planting in well-fertilized soil will give healthier and more robust plants.
A jól trágyázott talajba ültetés egészségesebb és erősebb növényeket fog adni.
Skillful craftsmanship gives beautifully crafted furniture.
Ügyes kézművesség ad gyönyörűen kidolgozott bútorokat.
2.6
ad, kelt
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Példák
The heartfelt letter she received gave her a sense of warmth and joy.
A szívből jött levél, amit kapott, adott neki egy melegség és öröm érzést.
A brisk morning jog can give you a boost of energy for the day.
Egy frissítő reggeli kocogás energiával tölthet el téged egész napra.
2.7
átad, ad
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Példák
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane.
Az utazó tudtán kívül átadta a vírust a többi utasnak a repülőgépen.
The infected person gave the flu to several coworkers by coming to work while contagious.
A fertőzött személy influenzát adt át több munkatársának azzal, hogy fertőzőként dolgozni jött.
03
csinál, végrehajt
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Példák
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole.
Az autó hirtelen rántást adott, amikor egy kátyúba futott.
He took the guitar and gave it a strum to test the sound.
Fogta a gitárt és adott egy pengetést a hang tesztelésére.
04
továbbít, közöl
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Példák
I 'll give your message to Tom when I meet him for lunch.
Átadom az üzenetedet Tomnak, amikor ebédre találkozom vele.
Please give my apologies to Mary if I do n't make it to the party.
Kérlek, add át a bocsánatkérésemet Marynek, ha nem érek oda a partira.
05
kiad, kibocsát
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Példák
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
Megrémült a hirtelen zajtól, és egy sikolyt adott ki.
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
Ahogy a baba felébredt, hangos sírással kereste a figyelmet.
06
átad, ad
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Példák
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic.
Hadd adjam át a kollégámnak, aki több információt tud adni erről a témáról.
Please wait a moment, and I will give you to the right department.
Kérem, várjon egy pillanatot, és én átadom Önt a megfelelő osztálynak.
07
enged, hajlik
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Példák
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface.
A rugós matrac a súly alatt kissé megadja magát, kényelmes alvófelületet biztosítva.
The flexible material of the yoga mat gives slightly, allowing for better traction during exercises.
A jóga matrac rugalmas anyaga kissé meggörbül, ami jobb tapadást biztosít a gyakorlatok során.
7.1
enged, engedményt tesz
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Példák
In negotiations, both parties need to give a little to reach a mutually beneficial agreement.
A tárgyalásokon mindkét félnek egy kicsit engednie kell, hogy kölcsönösen előnyös megállapodásra jussanak.
To resolve the conflict, each side must be willing to give on certain points.
A konfliktus megoldásához mindkét félnek hajlandónak kell lennie engedni bizonyos pontokon.
08
ad, dönt
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Példák
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
A játékvezetőnek gyorsan kellett döntenie arról, hogy a futballista lesállásban volt-e.
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
A sakk bíró hoz egy döntést arról, hogy a lépés törvényes-e.
8.1
ad, megerősít
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Példák
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net.
A gólbíró felemelte a zászlót, hogy adja a gólt, jelezve egy sikeres lövést a hálóba.
Despite the protests from the opposing team, the referee was quick to give the goal.
Az ellenfél csapatának tiltakozása ellenére a játékvezető gyorsan ítélte a gólt.
09
szervez, ad
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Példák
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve.
Hagyományként a család minden karácsony este egy ünnepi összejövetelt szervez.
We 're planning to give a farewell dinner for our colleague who is leaving the company.
Tervezzük, hogy tartunk egy búcsúvacsorát a kollégánknak, aki elhagyja a céget.
10
ad, csinál
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Példák
She gave a nod of approval when she liked the idea.
Bólintással jelezte az elfogadást, amikor tetszett neki az ötlet.
Joel gave a wink to let me know he was joking.
Joel adott egy kacsintást, hogy tudassa velem, viccelt.
11
ad, ajándékoz
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Példák
He decided to give her a beautiful necklace for her birthday.
Úgy döntött, hogy születésnapjára egy gyönyörű nyakláncot ad neki.
She always gives thoughtful presents that reflect the recipient's interests.
Mindig átgondolt ajándékokat ad, amelyek tükrözik a címzett érdeklődési körét.
12
ad, szolgáltat
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Példák
The witness gave a detailed account of the events leading to the accident.
A tanú részletes elmondást adott a balesethez vezető eseményekről.
She gave valuable insights into the market trends during the business meeting.
Értékes betekintést adott a piaci trendekbe az üzleti találkozó során.
13
jóváhagy, ad
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Példák
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
Az apa büszkén adta lányát házasságba a férfival, akit szeretett.
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
A király úgy döntött, hogy adja lányát egy szomszédos királyság hercegéhez feleségül.
14
tulajdonít, ad
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Példák
She would often give credit to her team for the project's success.
Gyakran tulajdonította a projekt sikerét csapatának.
Please give praise to those who contributed to the event's organization.
Kérjük, adjon dicséretet azoknak, akik hozzájárultak az esemény szervezéséhez.
15
megadja magát, eltörik
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Példák
The door finally gave under the force of the strong wind.
Az ajtó végül bedőlt az erős szél nyomása alatt.
The overloaded shelf gave, and books tumbled to the floor.
A túlterhelt polc megadta magát, és a könyvek a padlóra hullottak.
16
odaadja magát, beleegyezik
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Példák
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
Úgy döntött, hogy adja magát a nőnek, akit szeretett, ami jelentős lépést jelentett kapcsolatukban.
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
Mély szeretet gesztusaként adta magát hosszú ideje tartó partnerének.
17
mutat, tanúsít
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Példák
The employee gives unwavering loyalty to the company, always going above and beyond.
A munkavállaló rendíthetetlen hűséget mutat a cég iránt, mindig túllépve a várakozásokon.
Children often give their parents unconditional love and respect.
A gyerekek gyakran adnak szüleiknek feltétlen szeretetet és tiszteletet.
18
ad, végrehajt
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Példák
The author will be giving a book reading at the local bookstore next week.
A szerző jövő héten könyvolvasást tart a helyi könyvesboltban.
The scientist will be giving a keynote address at the international conference.
A tudós kulcsfontosságú beszédet fog tartani a nemzetközi konferencián.
19
ad, engedélyez
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Példák
The manager gave the team permission to work from home when necessary.
A menedzser megadta a csapatnak az engedélyt, hogy szükség esetén otthonról dolgozzanak.
The teacher gave students the opportunity to present their projects in class.
A tanár adta a diákoknak a lehetőséget, hogy bemutassák projekteiket az órán.
20
ad, nyújt
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Példák
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice.
A parancsnok utasította a csapatokat, hogy tartsák pozícióikat további értesítésig.
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
A séf egyértelmű utasításokat adott a konyhai személyzetnek a különleges menü elkészítéséhez.
21
okoz, teremt
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Példák
The unexpected change in plans gave the team problems in meeting the deadline.
A tervek váratlan változása okozott problémákat a csapatnak a határidő betartásában.
His lack of preparation gave him difficulties during the exam.
A felkészülés hiánya nehézségeket okozott neki a vizsga alatt.
22
ad, kioszt
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Példák
The manager gave each team member a project to complete by the end of the week.
A menedzser minden csapattagnak adott egy projektet, amit a hét végéig kell befejezni.
The teacher gave the students a challenging homework assignment to test their understanding.
A tanár adott a diákoknak egy kihívást jelentő házi feladatot, hogy tesztelje a megértésüket.
23
ad, hozzáad
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Példák
His kindness gives his personality an endearing charm.
A kedvessége ad a személyiségének egy megnyerő bájot.
The vibrant colors of the artwork give the room a lively and energetic atmosphere.
A művészeti alkotás élénk színei adtak a szobának egy élénk és energikus légkört.
24
ad, megad
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Példák
The teacher gave the students an extra hour to complete the exam.
A tanár egy extra órát adott a diákoknak a vizsga befejezéséhez.
Could you give me a moment to gather my thoughts before answering?
Meg adnád nekem egy pillanatot, hogy összeszedjem a gondolataimat, mielőtt válaszolok?
25
ad, hív
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Példák
After the meeting, I 'll give you a call to discuss the project details.
A megbeszélés után felhívlak, hogy megbeszéljük a projekt részleteit.
If you have any questions, feel free to give me a ring, and we can chat about it.
Ha bármilyen kérdése van, nyugodtan hívjon fel, és beszélhetünk róla.
26
bemutat, ad
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Példák
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams!
Hölgyeim és uraim, a ma esti örömötöknek bemutatom a tehetséges énekesnőt, Sarah Williamst!
To kick off our event, I am pleased to give you our keynote speaker, Professor Johnson.
Az eseményünk megkezdéséhez örömmel bemutatom fő előadónkat, Johnson professzort.
27
hoz, kihirdet
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Példák
After carefully considering the evidence, the jury gave their unanimous verdict.
Miután alaposan megvizsgálták a bizonyítékokat, a esküdtszék egyhangú ítéletet hozott.
After a thorough investigation, the committee gave its decision on the matter.
Egy alapos vizsgálat után a bizottság hozta meg döntését a ügyben.
28
felad, enged
to admit defeat or surrender
Intransitive
Példák
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties.
A túlnyomó esélyekkel szembesülve a tábornok úgy döntött, hogy megadja magát, és elkerüli a további veszteségeket.
The boxer, realizing he could n't continue the fight, raised his hands to give.
A bokszoló, rájönve, hogy nem tudja folytatni a harcot, felemelte a kezét, hogy feladja.
29
ad, kioszt
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Példák
She decided to give the new puppy the name " Charlie. "
Úgy döntött, hogy "Charlie" nevet adja az új kutyuskának.
The teacher asked the students to give titles to their creative writing pieces.
A tanár megkérte a diákokat, hogy adják meg a címeiket kreatív írásaiknak.
Give
01
rugalmasság, rugó
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Lexikai Fa
given
giver
giving
give
