پریمیوم|اپلیکیشن موبایل|تماس با ما|دیکشنری تصویری
to give
give
gɪv
giv
spivliveshivsieve

تعریف و معنی "give"در زبان انگلیسی

to give
01

چیزی را به کسی دادن

to hand a thing to a person to look at, use, or keep 
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
to give definition and meaning
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بی‌قاعده
زمان حال
give
سوم‌شخص مفرد
gives
وجه وصفی حال
giving
گذشته ساده
gave
اسم مفعول
given
مثال‌ها
The librarian gave me a book to borrow for my research. 

کتابدار به من کتابی داد تا برای تحقیقم قرض بگیرم.

1.1

پرداخت کردن, پول دادن

to exchange money for a service or product 
Transitive: to give a sum of money
to give definition and meaning
مثال‌ها
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert. 

او مبلغ قابل توجهی برای خرید بلیط کنسرت داد.

1.2

دادن (دارو یا درمان خاصی), مصرف کردن (دارو خاصی)

to administer a remedy or drug 
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
مثال‌ها
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort. 

پرستار به بیمار یک دوز داروی ضد درد می‌دهد تا ناراحتی را کاهش دهد.

02

دادن

to provide something for someone 
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
مثال‌ها
The bakery is known for giving free samples of their new pastries. 

نانوایی به خاطر دادن نمونه‌های رایگان شیرینی‌های جدیدش معروف است.

2.1

پیش‌بینی کردن

to guess how long something will last 
Ditransitive: to give sth an amount of time
مثال‌ها
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs. 

مکانیک به ماشین قدیمی حدود یک سال داد قبل از اینکه نیاز به تعمیرات اساسی داشته باشد.

2.2

صرف کردن, دادن

to dedicate energy, time, etc. to something or someone 
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
مثال‌ها
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece. 

هنرمند ساعت‌های بی‌شماری را برای تکمیل هر جزئیات از شاهکار صرف کرد.

2.3

امتیاز دادن, نمره دادن

to grant a score to someone or something 
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
مثال‌ها
The teacher gave the student's presentation a perfect score. 

معلم به ارائه دانش آموز نمره کامل داد.

2.4

جریمه کردن, دادن (مجازات)

to sentence a person to a certain punishment or penalty 
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
مثال‌ها
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender. 

قاضی مجبور شد به مجرم اول حکم خدمات عمومی را صادر کند.

2.5

ایجاد کردن, دادن، بخشیدن (حالتی ایجاد کردن در چیزی)

to produce a specific result, outcome, or product 
Transitive: to give a specific outcome
مثال‌ها
Planting in well-fertilized soil will give healthier and more robust plants. 

کاشت در خاک به خوبی کود داده شده، گیاهانی سالم‌تر و قوی‌تر خواهد داد.

2.6

(حس خاصی) دادن

to make someone have a specific feeling 
Ditransitive: to give sb a sensation
مثال‌ها
The heartfelt letter she received gave her a sense of warmth and joy. 

نامه صمیمی که دریافت کرد به او احساس گرما و شادی داد.

2.7

انتقال دادن (بیماری), دادن

to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected 
Ditransitive: to give a disease to sb
مثال‌ها
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane. 

مسافر ناخواسته ویروس را به همسفرانش در هواپیما منتقل کرد.

03

[فعل مصنوعی]

(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun 
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
مثال‌ها
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole. 

ماشین وقتی به یک چاله برخورد کرد یک تکان ناگهانی داد.

04

رساندن (پیام، سلام و غیره)

to tell someone something from another person 
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
مثال‌ها
I'll give your message to Tom when I meet him for lunch. 

من پیام تو را به تام خواهم داد وقتی برای ناهار او را ملاقات کنم.

05

صدا دادن

to make a particular sound 
Transitive: to give a sound or reaction
مثال‌ها
Startled by the sudden noise, she gave a scream. 

با شنیدن صدای ناگهانی، او فریادی کشید.

06

وصل کردن (در تماس تلفنی)

to let someone contact a particular person on the phone 
Ditransitive: to give sb to sb
مثال‌ها
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic. 

اجازه دهید شما را به همکارم بدهم که می‌تواند اطلاعات بیشتری در مورد آن موضوع ارائه دهد.

07

خم شدن, کش آمدن

to curve or stretch because of pressure 
Intransitive
مثال‌ها
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface. 

تشک فنری زیر وزن کمی خم می‌شود و سطح راحتی برای خواب فراهم می‌کند.

7.1

انعطاف نشان دادن, تسلیم شدن، پذیرفتن

to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands 
Intransitive
مثال‌ها
In negotiations, both parties need to give a little to reach a mutually beneficial agreement. 

در مذاکرات، هر دو طرف باید کمی کوتاه بیایند تا به توافقی دوسود برسند.

08

اعلام کردن (داور), نشان دادن (داور)

(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game 
Transitive: to give a decision
مثال‌ها
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside. 

داور مجبور شد به سرعت تصمیم بگیرد که آیا بازیکن فوتبال آفساید بوده است یا نه.

8.1

دادن, تایید کردن

(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored 
Transitive: to give a goal
مثال‌ها
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net. 

داور گل پرچم را بلند کرد تا گل را بدهد، که نشان‌دهنده یک شوت موفق به تور بود.

09

برگزار کردن, دادن

to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion 
Transitive: to give a social event
مثال‌ها
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve. 

به عنوان یک سنت، خانواده هر شب کریسمس یک گردهمایی تعطیلات برگزار می‌کند.

10

دادن, انجام دادن

to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body 
Transitive: to give a message or signal
مثال‌ها
She gave a nod of approval when she liked the idea. 

او هنگامي كه ايده را پسنديد داد تأييد كرد.

11

دادن, هدیه دادن

to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily 
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
مثال‌ها
He decided to give her a beautiful necklace for her birthday. 

او تصمیم گرفت برای تولدش یک گردنبند زیبا به او بدهد.

12

دادن, ارائه دادن

to share information or details with someone 
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
مثال‌ها
The witness gave a detailed account of the events leading to the accident. 

شاهد داد یک گزارش دقیق از وقایع منجر به تصادف.

13

تصویب کردن, دادن

to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage 
Transitive: to give one's daughter
مثال‌ها
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved. 

پدر با افتخار دخترش را به ازدواج مردی که دوست داشت داد.

14

نسبت دادن, دادن

to attribute in thought or speech 
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
مثال‌ها
She would often give credit to her team for the project's success. 

او اغلب موفقیت پروژه را به تیمش نسبت می‌داد.

15

تسلیم شدن, شکستن

to suddenly break or move due to pressure or weight 
Intransitive
مثال‌ها
The door finally gave under the force of the strong wind. 

در نهایت تحت نیروی باد شدید تسلیم شد.

16

دادن خود, موافقت کردن

to agree to engage in sexual intercourse with someone 
Ditransitive: to give oneself to one's partner
مثال‌ها
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship. 

او تصمیم گرفت خود را به زنی که دوست داشت بدهد، که این قدمی مهم در رابطه‌شان بود.

17

نشان دادن, ابراز کردن

to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling 
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
مثال‌ها
The employee gives unwavering loyalty to the company, always going above and beyond. 

کارمند وفاداری بی‌قید و شرطی به شرکت نشان می‌دهد، همیشه فراتر از حد انتظار عمل می‌کند.

18

دادن, انجام دادن

to perform something in a public setting 
Transitive: to give a performance or speech
مثال‌ها
The author will be giving a book reading at the local bookstore next week. 

نویسنده هفته آینده در کتابفروشی محلی یک کتابخوانی اجرا خواهد کرد.

19

دادن, اجازه دادن

to provide someone with the permission or opportunity to do something 
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
مثال‌ها
The manager gave the team permission to work from home when necessary. 

مدیر به تیم اجازه کار از خانه در صورت لزوم را داد.

20

دادن, فراهم کردن

to provide someone with instructions as to what they should do 
Ditransitive: to give sb instructions
مثال‌ها
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice. 

فرمانده به نیروها دستور داد که مواضع خود را تا اطلاع ثانوی حفظ کنند.

21

ایجاد کردن, بوجود آوردن

to create problems or difficulties for someone 
Ditransitive: to give sb problems
مثال‌ها
The unexpected change in plans gave the team problems in meeting the deadline. 

تغییر غیرمنتظره در برنامه‌ها به تیم در رعایت مهلت مشکلاتی داد.

22

دادن, واگذار کردن

to assign someone with a particular job, task, etc. 
Ditransitive: to give sb a task
مثال‌ها
The manager gave each team member a project to complete by the end of the week. 

مدیر به هر عضو تیم یک پروژه برای تکمیل تا پایان هفته داد.

23

دادن, افزودن

to add or improve a specific quality in someone or something 
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
مثال‌ها
His kindness gives his personality an endearing charm. 

مهربانی او به شخصیتش می‌دهد یک جذابیت دوست‌داشتنی.

24

دادن, اعطا کردن

to allow someone a specified amount of time for a task or obligation 
Ditransitive: to give sb an amount of time
مثال‌ها
The teacher gave the students an extra hour to complete the exam. 

معلم به دانش‌آموزان یک ساعت اضافه داد تا امتحان را کامل کنند.

25

دادن, تماس گرفتن

to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call 
Ditransitive: to give sb a call
مثال‌ها
After the meeting, I'll give you a call to discuss the project details. 

بعد از جلسه، به شما تماس می‌گیرم تا جزئیات پروژه را بحث کنیم.

26

معرفی کردن, دادن

to introduce or present a speaker or entertainer 
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
مثال‌ها
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams! 

خانم‌ها و آقایان، برای لذت بردن شما امشب، من خواننده بااستعداد، سارا ویلیامز را به شما معرفی می‌کنم!

27

صادر کردن, اعلام کردن

to deliver a judgment or verdict with authority 
Transitive: to give a decision or verdict
مثال‌ها
After carefully considering the evidence, the jury gave their unanimous verdict. 

پس از بررسی دقیق شواهد، هیئت منصفه حکم یکپارچه خود را صادر کرد.

28

تسلیم شدن, واگذاری

to admit defeat or surrender 
Intransitive
مثال‌ها
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties. 

در مواجهه با شانس‌های قریب به یقین، ژنرال تصمیم گرفت تسلیم شود و از تلفات بیشتر جلوگیری کند.

29

نامیدن, اسم گذاشتن

to assign a name to someone or something 
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
مثال‌ها
She decided to give the new puppy the name "Charlie." 

او تصمیم گرفت به توله سگ جدید نام "چارلی" را بدهد.

Give
01

کشسانی, فنر

the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length 
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
بی‌جان
ساختار صرفی
ساده
قابل شمارش
شکل جمع
gives

درخت واژگانی

given
giver
giving
give
instagram logo
@langeek.co
App
کلمات نزدیک
gittern
gitch
git along
gist
gismo
give a black eye
give a break
give a buzz
give a call
give a chance
EnglishfrançaisespañolTürkçeitalianoрусскийукраїнськаTiếng Việtहिन्दीالعربيةFilipinoفارسیIndonesiaDeutschportuguês日本語中文한국어polskiΕλληνικάاردوবাংলাNederlandssvenskačeštinaromânămagyar
Copyright © 2024 Langeek Inc. | All Rights Reserved |Privacy Policy
Copyright © 2024 Langeek Inc.
All Rights Reserved
LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه