جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to give
01
چیزی را به کسی دادن
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
مثالها
The librarian gave me a book to borrow for my research.
کتابدار به من کتابی داد تا برای تحقیقم قرض بگیرم.
She gave me a key to access the storage room.
او به من یک کلید برای دسترسی به انبار داد.
1.1
پرداخت کردن, پول دادن
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
مثالها
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert.
او مبلغ قابل توجهی برای خرید بلیط کنسرت داد.
I 'll give the entrance fee for the amusement park when we arrive.
من هزینه ورودی پارک تفریحی را وقتی رسیدیم میدهم.
1.2
دادن (دارو یا درمان خاصی), مصرف کردن (دارو خاصی)
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
مثالها
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort.
پرستار به بیمار یک دوز داروی ضد درد میدهد تا ناراحتی را کاهش دهد.
The doctor decided to give antibiotics to treat the bacterial infection.
پزشک تصمیم گرفت آنتیبیوتیکها را برای درمان عفونت باکتریایی تجویز کند.
02
دادن
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
مثالها
The bakery is known for giving free samples of their new pastries.
نانوایی به خاطر دادن نمونههای رایگان شیرینیهای جدیدش معروف است.
She gave me a ride to the airport when my car broke down.
وقتی ماشینم خراب شد او به من داد یک سواری به فرودگاه.
2.1
پیشبینی کردن
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
مثالها
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs.
مکانیک به ماشین قدیمی حدود یک سال داد قبل از اینکه نیاز به تعمیرات اساسی داشته باشد.
Despite treatment efforts, the veterinarian gave the elderly dog just a couple of months due to health issues.
علیرغم تلاشهای درمانی، دامپزشک به سگ پیر فقط چند ماه داد به دلیل مشکلات سلامتی.
2.2
صرف کردن, دادن
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
مثالها
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece.
هنرمند ساعتهای بیشماری را برای تکمیل هر جزئیات از شاهکار صرف کرد.
She decided to give her weekends to volunteering at the local animal shelter.
او تصمیم گرفت که آخر هفتههایش را به دادن به داوطلب شدن در پناهگاه حیوانات محلی اختصاص دهد.
2.3
امتیاز دادن, نمره دادن
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
مثالها
The teacher gave the student's presentation a perfect score.
معلم به ارائه دانش آموز نمره کامل داد.
The movie critic gave the film a five-star rating for its exceptional storytelling.
منتقد فیلم به خاطر داستان سرایی استثنایی آن به فیلم امتیاز پنج ستاره داد.
2.4
جریمه کردن, دادن (مجازات)
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
مثالها
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender.
قاضی مجبور شد به مجرم اول حکم خدمات عمومی را صادر کند.
The court decided to give her a fine for the traffic violation.
دادگاه تصمیم گرفت برای تخلف راهنمایی و رانندگی به او جریمه بدهد.
2.5
ایجاد کردن, دادن، بخشیدن (حالتی ایجاد کردن در چیزی)
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
مثالها
Planting in well-fertilized soil will give healthier and more robust plants.
کاشت در خاک به خوبی کود داده شده، گیاهانی سالمتر و قویتر خواهد داد.
Skillful craftsmanship gives beautifully crafted furniture.
صنعتگری ماهر میدهد مبلمان زیبایی ساخته شده.
2.6
(حس خاصی) دادن
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
مثالها
The heartfelt letter she received gave her a sense of warmth and joy.
نامه صمیمی که دریافت کرد به او احساس گرما و شادی داد.
A brisk morning jog can give you a boost of energy for the day.
دویدن پرانرژی صبحگاهی میتواند به شما بدهد یک تقویت انرژی برای روز.
2.7
انتقال دادن (بیماری), دادن
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
مثالها
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane.
مسافر ناخواسته ویروس را به همسفرانش در هواپیما منتقل کرد.
The infected person gave the flu to several coworkers by coming to work while contagious.
فرد آلوده با آمدن به محل کار در حالی که مسری بود، آنفلوانزا را به چندین همکار داد.
03
[فعل مصنوعی]
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
مثالها
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole.
ماشین وقتی به یک چاله برخورد کرد یک تکان ناگهانی داد.
He took the guitar and gave it a strum to test the sound.
او گیتار را برداشت و برای تست صدا یک ضربه زد.
04
رساندن (پیام، سلام و غیره)
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
مثالها
I 'll give your message to Tom when I meet him for lunch.
من پیام تو را به تام خواهم داد وقتی برای ناهار او را ملاقات کنم.
Please give my apologies to Mary if I do n't make it to the party.
لطفاً اگر به مهمانی نرسیدم عذرخواهی مرا به مری برسان.
05
صدا دادن
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
مثالها
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
با شنیدن صدای ناگهانی، او فریادی کشید.
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
همانطور که نوزاد بیدار شد، او برای جلب توجه فریاد بلندی سر داد.
06
وصل کردن (در تماس تلفنی)
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
مثالها
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic.
اجازه دهید شما را به همکارم بدهم که میتواند اطلاعات بیشتری در مورد آن موضوع ارائه دهد.
Please wait a moment, and I will give you to the right department.
لطفاً یک لحظه صبر کنید، و شما را به بخش مربوطه منتقل خواهم کرد.
07
خم شدن, کش آمدن
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
مثالها
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface.
تشک فنری زیر وزن کمی خم میشود و سطح راحتی برای خواب فراهم میکند.
The flexible material of the yoga mat gives slightly, allowing for better traction during exercises.
ماده انعطافپذیر زیرانداز یوگا کمی خم میشود، که باعث چسبندگی بهتر در حین تمرینات میشود.
7.1
انعطاف نشان دادن, تسلیم شدن، پذیرفتن
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
مثالها
In negotiations, both parties need to give a little to reach a mutually beneficial agreement.
در مذاکرات، هر دو طرف باید کمی کوتاه بیایند تا به توافقی دوسود برسند.
To resolve the conflict, each side must be willing to give on certain points.
برای حل تعارض، هر طرف باید مایل به گذشت در برخی نقاط باشد.
08
اعلام کردن (داور), نشان دادن (داور)
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
مثالها
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
داور مجبور شد به سرعت تصمیم بگیرد که آیا بازیکن فوتبال آفساید بوده است یا نه.
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
داور شطرنج در مورد قانونی بودن حرکت تصمیم خواهد گرفت.
8.1
دادن, تایید کردن
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
مثالها
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net.
داور گل پرچم را بلند کرد تا گل را بدهد، که نشاندهنده یک شوت موفق به تور بود.
Despite the protests from the opposing team, the referee was quick to give the goal.
علیرغم اعتراضات تیم مقابل، داور سریعاً گل را داد.
09
برگزار کردن, دادن
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
مثالها
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve.
به عنوان یک سنت، خانواده هر شب کریسمس یک گردهمایی تعطیلات برگزار میکند.
We 're planning to give a farewell dinner for our colleague who is leaving the company.
ما در حال برنامهریزی برای برگزاری یک شام خداحافظی برای همکارمان که در حال ترک شرکت است هستیم.
10
دادن, انجام دادن
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
مثالها
She gave a nod of approval when she liked the idea.
او هنگامي كه ايده را پسنديد داد تأييد كرد.
Joel gave a wink to let me know he was joking.
جوئل یک چشمک زد تا به من بفهماند که شوخی میکند.
11
دادن, هدیه دادن
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
مثالها
He decided to give her a beautiful necklace for her birthday.
او تصمیم گرفت برای تولدش یک گردنبند زیبا هدیه دهد.
She always gives thoughtful presents that reflect the recipient's interests.
او همیشه هدایای متفکرانهای میدهد که منعکسکننده علایق دریافتکننده است.
12
دادن, ارائه دادن
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
مثالها
The witness gave a detailed account of the events leading to the accident.
شاهد داد یک گزارش دقیق از وقایع منجر به تصادف.
She gave valuable insights into the market trends during the business meeting.
او در جلسه تجاری بینشهای ارزشمندی در مورد روندهای بازار داد.
13
تصویب کردن, دادن
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
مثالها
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
پدر با افتخار دخترش را به ازدواج مردی که دوست داشت داد.
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
پادشاه تصمیم گرفت دخترش را به ازدواج شاهزادهی یک پادشاهی همسایه بدهد.
14
نسبت دادن, دادن
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
مثالها
She would often give credit to her team for the project's success.
او اغلب موفقیت پروژه را به تیمش نسبت میداد.
Please give praise to those who contributed to the event's organization.
لطفاً تقدیر کنید از کسانی که در سازماندهی رویداد مشارکت داشتند.
15
تسلیم شدن, شکستن
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
مثالها
The door finally gave under the force of the strong wind.
در نهایت تحت نیروی باد شدید تسلیم شد.
The overloaded shelf gave, and books tumbled to the floor.
قفسه بیش از حد بارگذاری شده شکست, و کتابها به زمین ریختند.
16
دادن خود, موافقت کردن
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
مثالها
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
او تصمیم گرفت خود را به زنی که دوست داشت بدهد، که این قدمی مهم در رابطهشان بود.
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
در یک حرکت از محبت عمیق، او خود را به شریک دیرینهاش داد.
17
نشان دادن, ابراز کردن
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
مثالها
The employee gives unwavering loyalty to the company, always going above and beyond.
کارمند وفاداری بیقید و شرطی به شرکت نشان میدهد، همیشه فراتر از حد انتظار عمل میکند.
Children often give their parents unconditional love and respect.
کودکان اغلب به والدین خود عشق و احترام بیقید و شرط میدهند.
18
دادن, انجام دادن
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
مثالها
The author will be giving a book reading at the local bookstore next week.
نویسنده هفته آینده در کتابفروشی محلی یک کتابخوانی اجرا خواهد کرد.
The scientist will be giving a keynote address at the international conference.
دانشمند در کنفرانس بینالمللی یک سخنرانی اصلی ارائه خواهد داد.
19
دادن, اجازه دادن
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
مثالها
The manager gave the team permission to work from home when necessary.
مدیر به تیم اجازه کار از خانه در صورت لزوم را داد.
The teacher gave students the opportunity to present their projects in class.
معلم به دانشآموزان فرصت داد تا پروژههای خود را در کلاس ارائه دهند.
20
دادن, فراهم کردن
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
مثالها
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice.
فرمانده به نیروها دستور داد که مواضع خود را تا اطلاع ثانوی حفظ کنند.
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
سرآشپز دستورالعملهای واضحی به کارکنان آشپزخانه برای تهیه منوی ویژه داد.
21
ایجاد کردن, بوجود آوردن
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
مثالها
The unexpected change in plans gave the team problems in meeting the deadline.
تغییر غیرمنتظره در برنامهها به تیم در رعایت مهلت مشکلاتی داد.
His lack of preparation gave him difficulties during the exam.
کمبود آمادگی او در طول امتحان به او مشکلاتی داد.
22
دادن, واگذار کردن
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
مثالها
The manager gave each team member a project to complete by the end of the week.
مدیر به هر عضو تیم یک پروژه برای تکمیل تا پایان هفته داد.
The teacher gave the students a challenging homework assignment to test their understanding.
معلم به دانشآموزان یک تکلیف چالشبرانگیز داد تا درک آنها را بسنجد.
23
دادن, افزودن
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
مثالها
His kindness gives his personality an endearing charm.
مهربانی او به شخصیتش میدهد یک جذابیت دوستداشتنی.
The vibrant colors of the artwork give the room a lively and energetic atmosphere.
رنگهای زنده اثر هنری به اتاق یک جو پر جنب و جوش و پر انرژی میدهد.
24
دادن, اعطا کردن
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
مثالها
The teacher gave the students an extra hour to complete the exam.
معلم به دانشآموزان یک ساعت اضافه داد تا امتحان را کامل کنند.
Could you give me a moment to gather my thoughts before answering?
آیا میتوانید قبل از پاسخ دادن به من بدهید یک لحظه افکارم را جمع کنم؟
25
دادن, تماس گرفتن
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
مثالها
After the meeting, I 'll give you a call to discuss the project details.
بعد از جلسه، به شما تماس میگیرم تا جزئیات پروژه را بحث کنیم.
If you have any questions, feel free to give me a ring, and we can chat about it.
اگر سوالی دارید، خوشحال میشوم که به من تلفن بزنید، و میتوانیم در مورد آن صحبت کنیم.
26
معرفی کردن, دادن
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
مثالها
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams!
خانمها و آقایان، برای لذت بردن شما امشب، من خواننده بااستعداد، سارا ویلیامز را به شما معرفی میکنم!
To kick off our event, I am pleased to give you our keynote speaker, Professor Johnson.
برای شروع رویدادمان، خوشحالم که سخنران اصلیمان، پروفسور جانسون را به شما معرفی میکنم.
27
صادر کردن, اعلام کردن
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
مثالها
After carefully considering the evidence, the jury gave their unanimous verdict.
پس از بررسی دقیق شواهد، هیئت منصفه حکم یکپارچه خود را صادر کرد.
After a thorough investigation, the committee gave its decision on the matter.
پس از یک بررسی دقیق، کمیته تصمیم خود را در این مورد اعلام کرد.
28
تسلیم شدن, واگذاری
to admit defeat or surrender
Intransitive
مثالها
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties.
در مواجهه با شانسهای قریب به یقین، ژنرال تصمیم گرفت تسلیم شود و از تلفات بیشتر جلوگیری کند.
The boxer, realizing he could n't continue the fight, raised his hands to give.
بوکسور، با فهمیدن اینکه نمیتواند به مبارزه ادامه دهد، دستانش را برای تسلیم شدن بالا برد.
29
نامیدن, اسم گذاشتن
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
مثالها
She decided to give the new puppy the name " Charlie. "
او تصمیم گرفت به توله سگ جدید نام "چارلی" را بدهد.
The teacher asked the students to give titles to their creative writing pieces.
معلم از دانشآموزان خواست تا به آثار نوشتاری خلاقانه خود عنوان بدهند.
Give
01
کشسانی, فنر
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
درخت واژگانی
given
giver
giving
give
