Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to give
01
geben
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Beispiele
The librarian gave me a book to borrow for my research.
Der Bibliothekar gab mir ein Buch zum Ausleihen für meine Forschung.
She gave me a key to access the storage room.
Sie gab mir einen Schlüssel, um den Lagerraum zu betreten.
1.1
geben, bezahlen
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Beispiele
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert.
Er gab einen beträchtlichen Betrag, um Tickets für das Konzert zu kaufen.
I 'll give the entrance fee for the amusement park when we arrive.
Ich gebe den Eintrittspreis für den Freizeitpark, wenn wir ankommen.
1.2
verabreichen, geben
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Beispiele
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort.
Die Krankenschwester wird dem Patienten eine Dosis Schmerzmittel geben, um die Beschwerden zu lindern.
The doctor decided to give antibiotics to treat the bacterial infection.
Der Arzt entschied, Antibiotika zu verabreichen, um die bakterielle Infektion zu behandeln.
02
geben, bereitstellen
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Beispiele
The bakery is known for giving free samples of their new pastries.
Die Bäckerei ist dafür bekannt, kostenlose Proben ihrer neuen Backwaren zu geben.
She gave me a ride to the airport when my car broke down.
Sie gab mir eine Mitfahrgelegenheit zum Flughafen, als mein Auto kaputt ging.
2.1
geben, schätzen
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Beispiele
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs.
Der Mechaniker gab dem alten Auto etwa ein Jahr, bevor es größere Reparaturen benötigen würde.
Despite treatment efforts, the veterinarian gave the elderly dog just a couple of months due to health issues.
Trotz Behandlungsbemühungen gab der Tierarzt dem alten Hund nur noch ein paar Monate aufgrund von Gesundheitsproblemen.
2.2
widmen, aufwenden
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Beispiele
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece.
Der Künstler widmete unzählige Stunden, um jedes Detail des Meisterwerks zu perfektionieren.
She decided to give her weekends to volunteering at the local animal shelter.
Sie beschloss, ihre Wochenenden dem Freiwilligendienst im örtlichen Tierheim zu widmen.
2.3
vergeben, zuteilen
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Beispiele
The teacher gave the student's presentation a perfect score.
Der Lehrer gab der Präsentation des Schülers eine perfekte Note.
The movie critic gave the film a five-star rating for its exceptional storytelling.
Der Filmkritiker verlieh dem Film eine Fünf-Sterne-Bewertung für seine außergewöhnliche Erzählweise.
2.4
verurteilen, auferlegen
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Beispiele
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender.
Der Richter musste dem Ersttäter eine Strafe in Form von gemeinnütziger Arbeit auferlegen.
The court decided to give her a fine for the traffic violation.
Das Gericht entschied, ihr eine Geldstrafe für den Verkehrsverstoß aufzuerlegen.
2.5
geben, produzieren
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Beispiele
Planting in well-fertilized soil will give healthier and more robust plants.
Das Pflanzen in gut gedüngtem Boden ergibt gesündere und kräftigere Pflanzen.
Skillful craftsmanship gives beautifully crafted furniture.
Geschickte Handwerkskunst gibt wunderschön gefertigte Möbel.
2.6
geben, vermitteln
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Beispiele
The heartfelt letter she received gave her a sense of warmth and joy.
Der herzliche Brief, den sie erhielt, vermittelte ihr ein Gefühl von Wärme und Freude.
A brisk morning jog can give you a boost of energy for the day.
Ein flotter Morgenspaziergang kann Ihnen einen Energieschub für den Tag geben.
2.7
übertragen, geben
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Beispiele
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane.
Der Reisende hat unwissentlich das Virus an seine Mitreisenden im Flugzeug übertragen.
The infected person gave the flu to several coworkers by coming to work while contagious.
Die infizierte Person gab die Grippe an mehrere Kollegen weiter, indem sie zur Arbeit kam, während sie ansteckend war.
03
machen, ausführen
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Beispiele
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole.
Das Auto gab einen plötzlichen Ruck, als es in ein Schlagloch fuhr.
He took the guitar and gave it a strum to test the sound.
Er nahm die Gitarre und gab einen Schlag, um den Klang zu testen.
04
übermitteln, weitergeben
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Beispiele
I 'll give your message to Tom when I meet him for lunch.
Ich werde Tom deine Nachricht geben, wenn ich ihn zum Mittagessen treffe.
Please give my apologies to Mary if I do n't make it to the party.
Bitte übermittele Mary meine Entschuldigung, falls ich es nicht zur Party schaffe.
05
ausstoßen, von sich geben
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Beispiele
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
Erschrocken von dem plötzlichen Geräusch, stieß sie einen Schrei aus.
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
Als das Baby aufwachte, gab es einen lauten Schrei von sich, um Aufmerksamkeit zu erregen.
06
weitergeben, geben
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Beispiele
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic.
Lassen Sie mich Sie an meinen Kollegen weitergeben, der Ihnen weitere Informationen zu diesem Thema geben kann.
Please wait a moment, and I will give you to the right department.
Bitte warten Sie einen Moment, und ich werde Sie an die richtige Abteilung weiterleiten.
07
nachgeben, sich biegen
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Beispiele
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface.
Die Federkernmatratze gibt ein wenig unter dem Gewicht nach und bietet so eine bequeme Schlaffläche.
The flexible material of the yoga mat gives slightly, allowing for better traction during exercises.
Das flexible Material der Yogamatte gibt leicht nach, was für eine bessere Traktion während der Übungen sorgt.
7.1
nachgeben, Kompromisse eingehen
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Beispiele
In negotiations, both parties need to give a little to reach a mutually beneficial agreement.
In Verhandlungen müssen beide Parteien ein wenig nachgeben, um eine für beide Seiten vorteilhafte Vereinbarung zu erreichen.
To resolve the conflict, each side must be willing to give on certain points.
Um den Konflikt zu lösen, muss jede Seite bereit sein, in bestimmten Punkten nachzugeben.
08
geben, entscheiden
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Beispiele
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
Der Schiedsrichter musste schnell entscheiden, ob der Fußballspieler im Abseits war.
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
Der Schachschiedsrichter wird eine Entscheidung treffen, ob der Zug legal ist.
8.1
geben, bestätigen
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Beispiele
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net.
Der Torrichter hob die Fahne, um das Tor zu geben, was einen erfolgreichen Schuss ins Netz signalisierte.
Despite the protests from the opposing team, the referee was quick to give the goal.
Trotz der Proteste der gegnerischen Mannschaft war der Schiedsrichter schnell dabei, das Tor zu geben.
09
veranstalten, geben
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Beispiele
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve.
Als Tradition veranstaltet die Familie jedes Jahr am Heiligabend eine Feier.
We 're planning to give a farewell dinner for our colleague who is leaving the company.
Wir planen, ein Abschiedsessen für unseren Kollegen, der das Unternehmen verlässt, auszurichten.
10
geben, machen
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Beispiele
She gave a nod of approval when she liked the idea.
Sie gab ein Nicken der Zustimmung, als ihr die Idee gefiel.
Joel gave a wink to let me know he was joking.
Joel gab ein Zwinkern, um mich wissen zu lassen, dass er scherzte.
11
geben, schenken
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Beispiele
He decided to give her a beautiful necklace for her birthday.
Er beschloss, ihr zum Geburtstag eine schöne Halskette zu schenken.
She always gives thoughtful presents that reflect the recipient's interests.
Sie gibt immer durchdachte Geschenke, die die Interessen des Empfängers widerspiegeln.
12
geben, bereitstellen
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Beispiele
The witness gave a detailed account of the events leading to the accident.
Der Zeuge gab einen detaillierten Bericht über die Ereignisse, die zu dem Unfall führten.
She gave valuable insights into the market trends during the business meeting.
Sie gab wertvolle Einblicke in die Markttrends während des Geschäftstreffens.
13
erteilen, geben
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Beispiele
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
Der Vater gab stolz seine Tochter dem Mann, den sie liebte, zur Ehe.
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
Der König beschloss, seine Tochter dem Prinzen eines Nachbarreichs zur Ehe zu geben.
14
zuschreiben, geben
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Beispiele
She would often give credit to her team for the project's success.
Sie gab oft ihrem Team die Anerkennung für den Erfolg des Projekts.
Please give praise to those who contributed to the event's organization.
Bitte geben Sie denen Lob, die zur Organisation der Veranstaltung beigetragen haben.
15
nachgeben, brechen
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Beispiele
The door finally gave under the force of the strong wind.
Die Tür gab schließlich unter der Kraft des starken Windes nach.
The overloaded shelf gave, and books tumbled to the floor.
Das überladene Regal gab nach, und Bücher fielen auf den Boden.
16
sich hingeben, zustimmen
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Beispiele
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
Er beschloss, sich der Frau, die er liebte, hinzugeben, was einen bedeutenden Schritt in ihrer Beziehung markierte.
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
In einer Geste tiefer Zuneigung gab sie sich ihrem langjährigen Partner.
17
zeigen, demonstrieren
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Beispiele
The employee gives unwavering loyalty to the company, always going above and beyond.
Der Mitarbeiter zeigt unerschütterliche Loyalität gegenüber dem Unternehmen, geht immer darüber hinaus.
Children often give their parents unconditional love and respect.
Kinder geben ihren Eltern oft bedingungslose Liebe und Respekt.
18
geben, durchführen
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Beispiele
The author will be giving a book reading at the local bookstore next week.
Der Autor wird nächste Woche eine Buchlesung in der örtlichen Buchhandlung halten.
The scientist will be giving a keynote address at the international conference.
Der Wissenschaftler wird eine Keynote-Rede auf der internationalen Konferenz halten.
19
geben, gewähren
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Beispiele
The manager gave the team permission to work from home when necessary.
Der Manager gab dem Team die Erlaubnis, bei Bedarf von zu Hause aus zu arbeiten.
The teacher gave students the opportunity to present their projects in class.
Der Lehrer gab den Schülern die Möglichkeit, ihre Projekte im Unterricht vorzustellen.
20
geben, bereitstellen
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Beispiele
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice.
Der Kommandant gab den Truppen den Befehl, ihre Positionen bis auf weiteres zu halten.
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
Der Koch gab der Küchenmannschaft klare Anweisungen für die Zubereitung des speziellen Menüs.
21
verursachen, bereiten
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Beispiele
The unexpected change in plans gave the team problems in meeting the deadline.
Die unerwartete Änderung der Pläne bereitete dem Team Probleme, die Frist einzuhalten.
His lack of preparation gave him difficulties during the exam.
Sein mangelnde Vorbereitung bereitete ihm Schwierigkeiten während der Prüfung.
22
geben, zuteilen
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Beispiele
The manager gave each team member a project to complete by the end of the week.
Der Manager gab jedem Teammitglied ein Projekt, das bis zum Ende der Woche abgeschlossen werden sollte.
The teacher gave the students a challenging homework assignment to test their understanding.
Der Lehrer gab den Schülern eine herausfordernde Hausaufgabe, um ihr Verständnis zu testen.
23
geben, verleihen
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Beispiele
His kindness gives his personality an endearing charm.
Seine Freundlichkeit verleiht seiner Persönlichkeit einen liebenswerten Charme.
The vibrant colors of the artwork give the room a lively and energetic atmosphere.
Die lebendigen Farben des Kunstwerks verleihen dem Raum eine lebhafte und energetische Atmosphäre.
24
geben, gewähren
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Beispiele
The teacher gave the students an extra hour to complete the exam.
Der Lehrer gab den Schülern eine zusätzliche Stunde, um die Prüfung zu beenden.
Could you give me a moment to gather my thoughts before answering?
Könnten Sie mir einen Moment geben, um meine Gedanken zu sammeln, bevor ich antworte?
25
geben, anrufen
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Beispiele
After the meeting, I 'll give you a call to discuss the project details.
Nach dem Meeting werde ich dich anrufen, um die Projektdetails zu besprechen.
If you have any questions, feel free to give me a ring, and we can chat about it.
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen, und wir können darüber sprechen.
26
vorstellen, geben
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Beispiele
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams!
Meine Damen und Herren, zu Ihrer Unterhaltung heute Abend, präsentiere ich Ihnen die talentierte Sängerin, Sarah Williams!
To kick off our event, I am pleased to give you our keynote speaker, Professor Johnson.
Um unsere Veranstaltung zu eröffnen, freue ich mich, Ihnen unseren Hauptredner, Professor Johnson, vorzustellen.
27
ergeben, verkünden
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Beispiele
After carefully considering the evidence, the jury gave their unanimous verdict.
Nach sorgfältiger Prüfung der Beweise fällte die Jury ihr einstimmiges Urteil.
After a thorough investigation, the committee gave its decision on the matter.
Nach einer gründlichen Untersuchung gab der Ausschuss seine Entscheidung in dieser Angelegenheit.
28
aufgeben, nachgeben
to admit defeat or surrender
Intransitive
Beispiele
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties.
Angesichts überwältigender Chancen beschloss der General, aufzugeben und weitere Verluste zu vermeiden.
The boxer, realizing he could n't continue the fight, raised his hands to give.
Der Boxer, der erkannte, dass er den Kampf nicht fortsetzen konnte, hob seine Hände, um aufzugeben.
29
geben, zuteilen
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Beispiele
She decided to give the new puppy the name " Charlie. "
Sie beschloss, dem neuen Welpen den Namen "Charlie" zu geben.
The teacher asked the students to give titles to their creative writing pieces.
Der Lehrer bat die Schüler, ihren kreativen Schreibstücken Titel zu geben.
Give
01
Elastizität, Feder
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Lexikalischer Baum
given
giver
giving
give
