Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to give
01
donner
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Exemples
The librarian gave me a book to borrow for my research.
Le bibliothécaire m'a donné un livre à emprunter pour mes recherches.
She gave me a key to access the storage room.
Elle m'a donné une clé pour accéder à la réserve.
1.1
donner, payer
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Exemples
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert.
Il a donné une somme substantielle pour acheter des billets pour le concert.
I 'll give the entrance fee for the amusement park when we arrive.
Je donnerai le prix d'entrée pour le parc d'attractions quand nous arriverons.
1.2
donner, administrer
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Exemples
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort.
L'infirmière donnera au patient une dose de médicament contre la douleur pour soulager l'inconfort.
The doctor decided to give antibiotics to treat the bacterial infection.
Le médecin a décidé de donner des antibiotiques pour traiter l'infection bactérienne.
02
donner
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Exemples
The bakery is known for giving free samples of their new pastries.
La boulangerie est connue pour donner des échantillons gratuits de leurs nouvelles pâtisseries.
She gave me a ride to the airport when my car broke down.
Elle m'a donné un lift à l'aéroport quand ma voiture est tombée en panne.
2.1
dire, donner
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Exemples
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs.
Le mécanicien a donné à la vieille voiture environ un an avant qu'elle n'ait besoin de réparations majeures.
Despite treatment efforts, the veterinarian gave the elderly dog just a couple of months due to health issues.
Malgré les efforts de traitement, le vétérinaire a donné au chien âgé seulement quelques mois en raison de problèmes de santé.
2.2
accorder, réfléchir, donner, consacrer, dédier
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Exemples
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece.
L'artiste a donné d'innombrables heures pour perfectionner chaque détail du chef-d'œuvre.
She decided to give her weekends to volunteering at the local animal shelter.
Elle a décidé de donner ses week-ends à faire du bénévolat au refuge animalier local.
2.3
donner
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Exemples
The teacher gave the student's presentation a perfect score.
Le professeur a donné une note parfaite à la présentation de l'étudiant.
The movie critic gave the film a five-star rating for its exceptional storytelling.
Le critique de cinéma a donné au film une note de cinq étoiles pour son récit exceptionnel.
2.4
donner, condamner
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Exemples
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender.
Le juge a dû infliger une peine de service communautaire au délinquant primaire.
The court decided to give her a fine for the traffic violation.
Le tribunal a décidé de infliger une amende pour l'infraction au code de la route.
2.5
produire, fabriquer, faire
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Exemples
Planting in well-fertilized soil will give healthier and more robust plants.
Planter dans un sol bien fertilisé donnera des plantes plus saines et plus robustes.
Skillful craftsmanship gives beautifully crafted furniture.
Un artisanat habile donne des meubles magnifiquement fabriqués.
2.6
donner
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Exemples
The heartfelt letter she received gave her a sense of warmth and joy.
La lettre sincère qu'elle a reçue lui a donné un sentiment de chaleur et de joie.
A brisk morning jog can give you a boost of energy for the day.
Un jogging matinal énergique peut donner un regain d'énergie pour la journée.
2.7
transmettre
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Exemples
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane.
Le voyageur a transmis involontairement le virus à ses compagnons de voyage dans l'avion.
The infected person gave the flu to several coworkers by coming to work while contagious.
La personne infectée a donné la grippe à plusieurs collègues en venant travailler alors qu'elle était contagieuse.
03
[verbe factice]
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Exemples
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole.
La voiture a donné une secousse soudaine lorsqu'elle a heurté un nid-de-poule.
He took the guitar and gave it a strum to test the sound.
Il a pris la guitare et a donné une gratte pour tester le son.
04
transmettre, faire part de
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Exemples
I 'll give your message to Tom when I meet him for lunch.
Je transmettrai ton message à Tom quand je le rencontrerai pour le déjeuner.
Please give my apologies to Mary if I do n't make it to the party.
Veuillez transmettre mes excuses à Mary si je ne parviens pas à venir à la fête.
05
pousser
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Exemples
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
Surprise par le bruit soudain, elle poussa un cri.
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
Alors que le bébé se réveillait, il poussa un cri fort pour attirer l'attention.
06
passer
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Exemples
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic.
Laissez-moi vous passer mon collègue qui pourra vous donner plus d'informations sur ce sujet.
Please wait a moment, and I will give you to the right department.
Veuillez patienter un instant, et je vais vous passer le bon département.
07
céder, fléchir
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Exemples
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface.
Le matelas à ressorts cède un peu sous le poids, offrant une surface de sommeil confortable.
The flexible material of the yoga mat gives slightly, allowing for better traction during exercises.
Le matériau flexible du tapis de yoga cède légèrement, permettant une meilleure adhérence pendant les exercices.
7.1
céder, fléchir
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Exemples
In negotiations, both parties need to give a little to reach a mutually beneficial agreement.
Dans les négociations, les deux parties doivent donner un peu pour parvenir à un accord mutuellement bénéfique.
To resolve the conflict, each side must be willing to give on certain points.
Pour résoudre le conflit, chaque partie doit être prête à céder sur certains points.
08
donner, accorder
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Exemples
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
L'arbitre a dû donner une décision rapide sur si le joueur de football était hors-jeu.
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
L'arbitre d'échecs donnera une décision sur la légalité du coup.
8.1
accorder, valider
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Exemples
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net.
L'arbitre de but a levé le drapeau pour donner le but, signalant un tir réussi dans le filet.
Despite the protests from the opposing team, the referee was quick to give the goal.
Malgré les protestations de l'équipe adverse, l'arbitre a été rapide à accorder le but.
09
organiser, donner
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Exemples
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve.
En tant que tradition, la famille organise une réunion de vacances chaque veille de Noël.
We 're planning to give a farewell dinner for our colleague who is leaving the company.
Nous prévoyons d'organiser un dîner d'adieu pour notre collègue qui quitte l'entreprise.
10
donner, faire
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Exemples
She gave a nod of approval when she liked the idea.
Elle a fait un signe de tête d'approbation quand elle a aimé l'idée.
Joel gave a wink to let me know he was joking.
Joel a fait un clin d'œil pour me faire comprendre qu'il plaisantait.
11
donner, offrir
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Exemples
He decided to give her a beautiful necklace for her birthday.
Il a décidé de donner un beau collier pour son anniversaire.
She always gives thoughtful presents that reflect the recipient's interests.
Elle donne toujours des cadeaux réfléchis qui reflètent les intérêts du destinataire.
12
donner, fournir
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Exemples
The witness gave a detailed account of the events leading to the accident.
Le témoin a donné un compte rendu détaillé des événements ayant conduit à l'accident.
She gave valuable insights into the market trends during the business meeting.
Elle a donné des informations précieuses sur les tendances du marché lors de la réunion d'affaires.
13
accorder, donner
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Exemples
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
Le père a fièrement donné sa fille en mariage à l'homme qu'elle aimait.
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
Le roi a décidé de donner sa fille en mariage au prince d'un royaume voisin.
14
attribuer, accorder
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Exemples
She would often give credit to her team for the project's success.
Elle attribuait souvent le succès du projet à son équipe.
Please give praise to those who contributed to the event's organization.
Veuillez donner des éloges à ceux qui ont contribué à l'organisation de l'événement.
15
céder, craquer
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Exemples
The door finally gave under the force of the strong wind.
La porte a finalement cédé sous la force du vent fort.
The overloaded shelf gave, and books tumbled to the floor.
L'étagère surchargée a cédé, et les livres sont tombés par terre.
16
se donner, accorder ses faveurs
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Exemples
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
Il a décidé de donner à la femme qu'il aimait, marquant une étape importante dans leur relation.
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
Dans un geste de profonde affection, elle s'est donnée à son partenaire de longue date.
17
montrer, témoigner
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Exemples
The employee gives unwavering loyalty to the company, always going above and beyond.
L'employé montre une loyauté inébranlable envers l'entreprise, allant toujours au-delà des attentes.
Children often give their parents unconditional love and respect.
Les enfants donnent souvent à leurs parents un amour et un respect inconditionnels.
18
donner, effectuer
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Exemples
The author will be giving a book reading at the local bookstore next week.
L'auteur donnera une lecture de livre à la librairie locale la semaine prochaine.
The scientist will be giving a keynote address at the international conference.
Le scientifique prononcera un discours d'ouverture à la conférence internationale.
19
donner, accorder
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Exemples
The manager gave the team permission to work from home when necessary.
Le manager a donné à l'équipe la permission de travailler à domicile lorsque nécessaire.
The teacher gave students the opportunity to present their projects in class.
Le professeur a donné aux étudiants l'opportunité de présenter leurs projets en classe.
20
donner, fournir
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Exemples
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice.
Le commandant a donné aux troupes l'ordre de maintenir leurs positions jusqu'à nouvel ordre.
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
Le chef a donné des instructions claires au personnel de cuisine pour préparer le menu spécial.
21
causer, provoquer
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Exemples
The unexpected change in plans gave the team problems in meeting the deadline.
Le changement inattendu des plans a donné à l'équipe des problèmes pour respecter le délai.
His lack of preparation gave him difficulties during the exam.
Son manque de préparation lui a donné des difficultés pendant l'examen.
22
donner, attribuer
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Exemples
The manager gave each team member a project to complete by the end of the week.
Le manager a donné à chaque membre de l'équipe un projet à terminer d'ici la fin de la semaine.
The teacher gave the students a challenging homework assignment to test their understanding.
Le professeur a donné aux élèves un devoir difficile pour tester leur compréhension.
23
donner, apporter
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Exemples
His kindness gives his personality an endearing charm.
Sa gentillesse donne à sa personnalité un charme attachant.
The vibrant colors of the artwork give the room a lively and energetic atmosphere.
Les couleurs vibrantes de l'œuvre d'art donnent à la pièce une atmosphère vivante et énergique.
24
accorder, donner
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Exemples
The teacher gave the students an extra hour to complete the exam.
Le professeur a donné aux étudiants une heure supplémentaire pour terminer l'examen.
Could you give me a moment to gather my thoughts before answering?
Pourriez-vous me donner un moment pour rassembler mes pensées avant de répondre ?
25
donner, passer
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Exemples
After the meeting, I 'll give you a call to discuss the project details.
Après la réunion, je donnerai un coup de fil pour discuter des détails du projet.
If you have any questions, feel free to give me a ring, and we can chat about it.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me passer un coup de fil, et nous pourrons en discuter.
26
présenter, donner
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Exemples
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams!
Mesdames et messieurs, pour votre plaisir ce soir, je vous présente la talentueuse chanteuse, Sarah Williams !
To kick off our event, I am pleased to give you our keynote speaker, Professor Johnson.
Pour lancer notre événement, je suis heureux de vous présenter notre conférencier principal, le professeur Johnson.
27
rendre, prononcer
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Exemples
After carefully considering the evidence, the jury gave their unanimous verdict.
Après avoir soigneusement examiné les preuves, le jury a rendu son verdict unanime.
After a thorough investigation, the committee gave its decision on the matter.
Après une enquête approfondie, le comité a donné sa décision sur la question.
28
céder, abandonner
to admit defeat or surrender
Intransitive
Exemples
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties.
Face à des chances écrasantes, le général a décidé de céder et d'éviter d'autres pertes.
The boxer, realizing he could n't continue the fight, raised his hands to give.
Le boxeur, réalisant qu'il ne pouvait pas continuer le combat, a levé les mains pour abandonner.
29
donner, attribuer
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Exemples
She decided to give the new puppy the name " Charlie. "
Elle a décidé de donner au nouveau chiot le nom de "Charlie".
The teacher asked the students to give titles to their creative writing pieces.
Le professeur a demandé aux élèves de donner des titres à leurs œuvres d'écriture créative.
Give
01
élasticité, ressort
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Arbre Lexical
given
giver
giving
give
