Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to give
01
dare
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Esempi
The librarian gave me a book to borrow for my research.
Il bibliotecario mi ha dato un libro da prendere in prestito per la mia ricerca.
She gave me a key to access the storage room.
Lei mi ha dato una chiave per accedere al magazzino.
1.1
dare, pagare
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Esempi
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert.
Ha dato una somma sostanziale per acquistare i biglietti per il concerto.
I 'll give the entrance fee for the amusement park when we arrive.
Darò il biglietto d'ingresso per il parco divertimenti quando arriveremo.
1.2
somministrare, dare
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Esempi
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort.
L'infermiera somministrerà al paziente una dose di farmaco antidolorifico per alleviare il disagio.
The doctor decided to give antibiotics to treat the bacterial infection.
Il medico ha deciso di somministrare antibiotici per trattare l'infezione batterica.
02
dare, fornire
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Esempi
The bakery is known for giving free samples of their new pastries.
Il panificio è noto per dare campioni gratuiti dei loro nuovi dolci.
She gave me a ride to the airport when my car broke down.
Mi ha dato un passaggio all'aeroporto quando la mia macchina si è rotta.
2.1
dare
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Esempi
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs.
Il meccanico ha dato alla vecchia macchina circa un anno prima che avesse bisogno di riparazioni importanti.
Despite treatment efforts, the veterinarian gave the elderly dog just a couple of months due to health issues.
Nonostante gli sforzi di trattamento, il veterinario ha dato al cane anziano solo un paio di mesi a causa di problemi di salute.
2.2
dedicare, consacrare
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Esempi
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece.
L'artista ha dedicato innumerevoli ore a perfezionare ogni dettaglio del capolavoro.
She decided to give her weekends to volunteering at the local animal shelter.
Ha deciso di dedicare i suoi fine settimana al volontariato nel rifugio per animali locale.
2.3
concedere, attribuire
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Esempi
The teacher gave the student's presentation a perfect score.
L'insegnante ha dato un punteggio perfetto alla presentazione dello studente.
The movie critic gave the film a five-star rating for its exceptional storytelling.
Il critico cinematografico ha dato al film un punteggio di cinque stelle per la sua narrazione eccezionale.
2.4
condannare, infliggere
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Esempi
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender.
Il giudice ha dovuto infliggere una condanna al servizio comunitario al primo reato.
The court decided to give her a fine for the traffic violation.
Il tribunale ha deciso di infliggere una multa per la violazione del traffico.
2.5
dare, produrre
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Esempi
Planting in well-fertilized soil will give healthier and more robust plants.
Piantare in un terreno ben fertilizzato darà piante più sane e robuste.
Skillful craftsmanship gives beautifully crafted furniture.
Un abile artigianato dà mobili splendidamente lavorati.
2.6
dare, procurare
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Esempi
The heartfelt letter she received gave her a sense of warmth and joy.
La lettera sincera che ha ricevuto le ha dato un senso di calore e gioia.
A brisk morning jog can give you a boost of energy for the day.
Una corsetta mattutina vivace può dare una sferzata di energia per la giornata.
2.7
contaminare
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Esempi
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane.
Il viaggiatore ha trasmesso inconsapevolmente il virus ai compagni di viaggio sull'aereo.
The infected person gave the flu to several coworkers by coming to work while contagious.
La persona infetta ha trasmesso l'influenza a diversi colleghi venendo a lavoro mentre era contagiosa.
03
fare, eseguire
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Esempi
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole.
L'auto ha dato uno strattone improvviso quando ha colpito una buca.
He took the guitar and gave it a strum to test the sound.
Prese la chitarra e diede uno strimpellio per provare il suono.
04
trasmettere, passare
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Esempi
I 'll give your message to Tom when I meet him for lunch.
Consegnerò il tuo messaggio a Tom quando lo incontrerò per pranzo.
Please give my apologies to Mary if I do n't make it to the party.
Per favore, presenta le mie scuse a Mary se non riesco a venire alla festa.
05
emettere, lanciare
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Esempi
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
Sorpresa dal rumore improvviso, lei lanciò un grido.
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
Mentre il bambino si svegliava, lanciò un grido forte per attirare l'attenzione.
06
passare, dare
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Esempi
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic.
Lasci che passi al mio collega che può fornirti maggiori informazioni su quell'argomento.
Please wait a moment, and I will give you to the right department.
Per favore, attendi un momento, e ti passerò al reparto giusto.
07
cedere, piegarsi
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Esempi
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface.
Il materasso a molle cede leggermente sotto il peso, fornendo una superficie comoda per dormire.
The flexible material of the yoga mat gives slightly, allowing for better traction during exercises.
Il materiale flessibile del tappetino da yoga cede leggermente, permettendo una migliore trazione durante gli esercizi.
7.1
cedere, fare concessioni
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Esempi
In negotiations, both parties need to give a little to reach a mutually beneficial agreement.
Nelle trattative, entrambe le parti devono dare un po' per raggiungere un accordo reciprocamente vantaggioso.
To resolve the conflict, each side must be willing to give on certain points.
Per risolvere il conflitto, ogni parte deve essere disposta a cedere su certi punti.
08
dare, concedere
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Esempi
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
L'arbitro ha dovuto dare una decisione rapida sul fatto che il calciatore fosse in fuorigioco.
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
L'arbitro di scacchi darà una decisione sulla legalità della mossa.
8.1
concedere, validare
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Esempi
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net.
L'arbitro della porta ha alzato la bandiera per dare il gol, segnalando un tiro riuscito in rete.
Despite the protests from the opposing team, the referee was quick to give the goal.
Nonostante le proteste della squadra avversaria, l'arbitro è stato veloce a concedere il gol.
09
organizzare, dare
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Esempi
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve.
Come tradizione, la famiglia organizza un raduno festivo ogni vigilia di Natale.
We 're planning to give a farewell dinner for our colleague who is leaving the company.
Stiamo pianificando di dare una cena di addio per il nostro collega che sta lasciando l'azienda.
10
dare, fare
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Esempi
She gave a nod of approval when she liked the idea.
Lei ha dato un cenno di approvazione quando le è piaciuta l'idea.
Joel gave a wink to let me know he was joking.
Joel ha fatto un occhiolino per farmi capire che stava scherzando.
11
dare, regalare
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Esempi
He decided to give her a beautiful necklace for her birthday.
Ha deciso di dare una bella collana per il suo compleanno.
She always gives thoughtful presents that reflect the recipient's interests.
Lei dà sempre regali premurosi che riflettono gli interessi del destinatario.
12
dare, fornire
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Esempi
The witness gave a detailed account of the events leading to the accident.
Il testimone ha dato un resoconto dettagliato degli eventi che hanno portato all'incidente.
She gave valuable insights into the market trends during the business meeting.
Ha dato preziose intuizioni sulle tendenze del mercato durante la riunione di lavoro.
13
concedere, dare
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Esempi
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
Il padre orgogliosamente diede sua figlia in sposa all'uomo che amava.
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
Il re decise di dare sua figlia in sposa al principe di un regno vicino.
14
attribuire, concedere
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Esempi
She would often give credit to her team for the project's success.
Lei attribuiva spesso il successo del progetto al suo team.
Please give praise to those who contributed to the event's organization.
Per favore, dai lode a coloro che hanno contribuito all'organizzazione dell'evento.
15
cedere, rompersi
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Esempi
The door finally gave under the force of the strong wind.
La porta alla fine cedette sotto la forza del vento forte.
The overloaded shelf gave, and books tumbled to the floor.
La mensola sovraccarica cedette, e i libri caddero a terra.
16
darsi, concedersi
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Esempi
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
Decise di darsi alla donna che amava, segnando un passo significativo nella loro relazione.
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
In un gesto di profondo affetto, si è data al suo partner di lunga data.
17
mostrare, dimostrare
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Esempi
The employee gives unwavering loyalty to the company, always going above and beyond.
Il dipendente mostra una lealtà incrollabile verso l'azienda, andando sempre oltre.
Children often give their parents unconditional love and respect.
I bambini spesso danno ai loro genitori amore e rispetto incondizionati.
18
dare, eseguire
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Esempi
The author will be giving a book reading at the local bookstore next week.
L'autore terrà una lettura del libro alla libreria locale la prossima settimana.
The scientist will be giving a keynote address at the international conference.
Lo scienziato terrà un discorso chiave alla conferenza internazionale.
19
dare, concedere
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Esempi
The manager gave the team permission to work from home when necessary.
Il manager ha dato al team il permesso di lavorare da casa quando necessario.
The teacher gave students the opportunity to present their projects in class.
L'insegnante ha dato agli studenti l'opportunità di presentare i loro progetti in classe.
20
dare, fornire
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Esempi
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice.
Il comandante diede alle truppe l'ordine di mantenere le loro posizioni fino a nuovo ordine.
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
Lo chef ha dato indicazioni chiare al personale di cucina per preparare il menu speciale.
21
causare, creare
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Esempi
The unexpected change in plans gave the team problems in meeting the deadline.
L'inaspettato cambiamento dei piani ha dato alla squadra problemi nel rispettare la scadenza.
His lack of preparation gave him difficulties during the exam.
La sua mancanza di preparazione gli ha dato difficoltà durante l'esame.
22
dare, assegnare
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Esempi
The manager gave each team member a project to complete by the end of the week.
Il manager ha dato a ogni membro del team un progetto da completare entro la fine della settimana.
The teacher gave the students a challenging homework assignment to test their understanding.
L'insegnante ha dato agli studenti un compito impegnativo per testare la loro comprensione.
23
dare, apportare
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Esempi
His kindness gives his personality an endearing charm.
La sua gentilezza dona al suo carattere un fascino accattivante.
The vibrant colors of the artwork give the room a lively and energetic atmosphere.
I colori vibranti dell'opera d'arte danno alla stanza un'atmosfera vivace ed energica.
24
concedere, dare
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Esempi
The teacher gave the students an extra hour to complete the exam.
L'insegnante ha dato agli studenti un'ora in più per completare l'esame.
Could you give me a moment to gather my thoughts before answering?
Potresti darmi un momento per raccogliere i miei pensieri prima di rispondere?
25
dare, fare
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Esempi
After the meeting, I 'll give you a call to discuss the project details.
Dopo la riunione, ti farò una chiamata per discutere i dettagli del progetto.
If you have any questions, feel free to give me a ring, and we can chat about it.
Se hai domande, sentiti libero di farmi uno squillo, e possiamo parlarne.
26
presentare, dare
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Esempi
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams!
Signore e signori, per il vostro divertimento stasera, vi presento la talentuosa cantante, Sarah Williams!
To kick off our event, I am pleased to give you our keynote speaker, Professor Johnson.
Per dare il via al nostro evento, sono lieto di presentarvi il nostro relatore principale, il professor Johnson.
27
emettere, pronunciare
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Esempi
After carefully considering the evidence, the jury gave their unanimous verdict.
Dopo aver attentamente considerato le prove, la giuria ha reso il suo verdetto unanime.
After a thorough investigation, the committee gave its decision on the matter.
Dopo un'indagine approfondita, il comitato ha dato la sua decisione sulla questione.
28
arrendersi, cedere
to admit defeat or surrender
Intransitive
Esempi
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties.
Di fronte a probabilità schiaccianti, il generale decise di arrendersi ed evitare ulteriori perdite.
The boxer, realizing he could n't continue the fight, raised his hands to give.
Il pugile, rendendosi conto di non poter continuare il combattimento, alzò le mani per arrendersi.
29
dare, assegnare
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Esempi
She decided to give the new puppy the name " Charlie. "
Ha deciso di dare al nuovo cucciolo il nome "Charlie".
The teacher asked the students to give titles to their creative writing pieces.
L'insegnante ha chiesto agli studenti di dare titoli ai loro scritti creativi.
Give
01
elasticità, molla
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Albero Lessicale
given
giver
giving
give
