Hledat
to give
01
dát, předat
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Příklady
Can you give me the scissors to cut this paper?
Můžeš mi dát nůžky, abych mohl rozstřihnout tento papír?
1.1
dát, zaplatit
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Příklady
The buyer was willing to give € 200 for the handmade jewelry.
Kupující byl ochoten zaplatit 200 € za ručně vyráběné šperky.
1.2
podat, dát
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Příklady
The caregiver needs to know how to give insulin injections to the diabetic patient.
Péče musí vědět, jak podávat inzulínové injekce diabetickému pacientovi.
02
dát, poskytnout
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Příklady
The teacher gave the students their assignments.
Učitel dal studentům jejich úkoly.
2.1
dát, odhadnout
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Příklady
Based on the weather forecast, I give the outdoor event a few hours before the rain starts.
Na základě předpovědi počasí dávám venkovní akci několik hodin předtím, než začne pršet.
2.2
věnovat, obětovat
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Příklady
Many employees give extra effort to meet tight deadlines and achieve team goals.
Mnoho zaměstnanců věnuje dodatečné úsilí, aby splnili těsné termíny a dosáhli týmových cílů.
2.3
udělit, přidělit
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Příklady
The referee gave the gymnast a score of 9.5 for her flawless routine.
Rozhodčí udělil gymnastce skóre 9,5 za její bezchybnou sestavu.
2.4
odsoudit, uložit
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Příklady
After a thorough trial, the jury gave the defendant a life sentence for the serious crime.
Po důkladném procesu porota odsoudila obžalovaného na doživotí za závažný zločin.
2.5
dát, produkovat
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Příklady
Efficient teamwork gives a successful and productive project.
Efektivní týmová práce dává úspěšný a produktivní projekt.
2.6
dát, vyvolat
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Příklady
The unexpected compliment gave him a feeling of pride and happiness.
Neočekávaný kompliment mu dal pocit hrdosti a štěstí.
2.7
přenášet, dát
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Příklady
Unfortunately, she gave her cold to her roommate, who fell ill a few days later.
Bohužel předala své nachlazení spolubydlící, která onemocněla o několik dní později.
03
dělat, provádět
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Příklady
After fixing the clock, he gave the pendulum a gentle swing.
Po opravě hodin dal kyvadlu jemný pohyb.
04
předat, sdělit
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Příklady
I 'll give your greetings to Mary when I visit her this weekend.
Až ji o víkendu navštívím, předám tvé pozdravy Mary.
05
vydat, vypustit
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Příklady
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
Vylekaná náhlým hlukem, vykřikla.
06
předat, dát
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Příklady
Can you please hold? I 'll give you to our customer service representative to address your concerns.
Můžete prosím počkat? Přepojím vás na našeho zástupce zákaznického servisu, aby vyřešil vaše obavy.
07
poddat se, ohnout se
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Příklady
The doorstop is designed to give slightly to prevent damage to the wall.
Dveřní zarážka je navržena tak, aby mírně povolila, a zabránila tak poškození stěny.
7.1
ustoupit, dělat ústupky
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Příklady
Building a strong team involves a culture where members are ready to give when necessary.
Budování silného týmu zahrnuje kulturu, kde jsou členové připraveni ustoupit, když je to nutné.
08
dát, rozhodnout
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Příklady
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
Rozhodčí musel rychle rozhodnout, zda je fotbalista v ofsajdu.
8.1
přiznat, potvrdit
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Příklady
The instant replay clearly showed the ball crossing the line, prompting the referee to give the goal.
Okamžitá opakovací hra jasně ukázala, že míč překročil čáru, což přimělo rozhodčího uznat gól.
09
pořádat, dát
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Příklady
Let 's give a barbecue in the backyard to celebrate the start of summer.
Pojďme uspořádat grilování na zahradě, abychom oslavili začátek léta.
10
dát, udělat
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Příklady
She gave a thumbs-up to signal that everything was going according to plan.
Dala palec nahoru, aby signalizovala, že vše jde podle plánu.
11
dát, darovat
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Příklady
The company gave a generous donation to support local schools.
Společnost poskytla štědrý dar na podporu místních škol.
12
dát, poskytnout
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Příklady
Can you give me some information about the local attractions in the area?
Můžete mi dát nějaké informace o místních atrakcích v oblasti?
13
udělit souhlas, dát
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Příklady
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
Otec hrdě dal svou dceru za manželku muži, kterého milovala.
14
přisuzovat, dát
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Příklady
Can you give acknowledgment to those who helped with the project?
Můžete dát uznání těm, kteří pomohli s projektem?
15
povolit, zlomit se
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Příklady
The old ladder gave as he climbed, leading to a minor accident.
Starý žebřík povolil, když lezl, což vedlo k menší nehodě.
16
vzdát se, souhlasit
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Příklady
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
Rozhodl se dát ženě, kterou miloval, což znamenalo významný krok v jejich vztahu.
17
ukázat, projevovat
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Příklady
A leader earns respect when they give their team fair treatment and recognition.
Vůdce si získá respekt, když svému týmu poskytne spravedlivé zacházení a uznání.
18
dát, provést
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Příklady
The teacher gave an inspiring lecture to the students about pursuing their dreams.
Učitel přednesl studentům inspirativní přednášku o sledování jejich snů.
19
dát, udělit
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Příklady
The professor gave students the chance to resubmit their assignments for improvement.
Profesor dal studentům možnost znovu odevzdat své úkoly ke zlepšení.
20
dát, poskytnout
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Příklady
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice.
Velitel dal vojákům rozkaz držet své pozice do dalšího oznámení.
21
způsobit, vytvořit
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Příklady
Ignorance of local laws can give travelers trouble while abroad.
Neznalost místních zákonů může cestujícím v zahraničí způsobit potíže.
22
dát, přidělit
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Příklady
The professor gave the class an essay to write on the assigned topic.
Profesor dal třídě esej na napsání na přidělené téma.
23
dát, přidat
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Příklady
The vintage dress gives her a timeless and elegant appearance.
Vintage šaty jí dodávají nadčasový a elegantní vzhled.
24
dát, poskytnout
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Příklady
The conference organizer gave the speakers an extra 15 minutes for their presentations.
Pořadatel konference dal řečníkům navíc 15 minut na jejich prezentace.
25
dát, zavolat
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Příklady
If you have any concerns, please do n't hesitate to give us a ring for support.
Pokud máte nějaké obavy, neváhejte nás zavolat pro podporu.
26
představit, dát
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Příklady
To make a special announcement, I now give you the CEO of our company, Mr. Jonathan Anderson.
Pro zvláštní oznámení vám nyní představuji generálního ředitele naší společnosti, pana Jonathana Andersona.
27
vydat, vyhlásit
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Příklady
The council will give a determination on the zoning request after the public hearing.
Rada vydá rozhodnutí o žádosti o zonování po veřejném projednání.
28
vzdát se, ustoupit
to admit defeat or surrender
Intransitive
Příklady
The team, trailing by a significant margin, had to give and acknowledge the opposing team's victory.
Tým, který zaostával výrazným rozdílem, musel vzdát a uznat vítězství protějšího týmu.
29
dát, přidělit
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Příklady
As a tradition, the family would give specific nicknames to each car they owned.
Jako tradice rodina dávala konkrétní přezdívky každému autu, které vlastnila.
Give
01
elasticita, pružina
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Lexikální Strom
given
giver
giving
give
