Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to give
01
δίνω, παραδίδω
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Παραδείγματα
Can you give me the scissors to cut this paper?
Μπορείς να μου δώσεις το ψαλίδι για να κόψω αυτό το χαρτί;
1.1
δίνω, πληρώνω
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Παραδείγματα
The buyer was willing to give € 200 for the handmade jewelry.
Ο αγοραστής ήταν πρόθυμος να δώσει 200 ευρώ για τα χειροποίητα κοσμήματα.
1.2
χορηγώ, δίνω
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Παραδείγματα
The caregiver needs to know how to give insulin injections to the diabetic patient.
Ο φροντιστής πρέπει να γνωρίζει πώς να χορηγεί ενέσεις ινσουλίνης στον διαβητικό ασθενή.
02
δίνω, παρέχω
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Παραδείγματα
The teacher gave the students their assignments.
Ο δάσκαλος έδωσε στους μαθητές τις εργασίες τους.
2.1
δίνω, εκτιμώ
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Παραδείγματα
Based on the weather forecast, I give the outdoor event a few hours before the rain starts.
Με βάση τον καιρικό προγνωσμό, δίνω στην εκδήλωση υπαίθριου χώρου μερικές ώρες πριν αρχίσει η βροχή.
2.2
αφιερώνω, αφιερώνω
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Παραδείγματα
Many employees give extra effort to meet tight deadlines and achieve team goals.
Πολλοί εργαζόμενοι δίνουν επιπλέον προσπάθεια για να ανταποκριθούν σε σφιχτές προθεσμίες και να επιτύχουν τους στόχους της ομάδας.
2.3
χορηγώ, απονέμω
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Παραδείγματα
The referee gave the gymnast a score of 9.5 for her flawless routine.
Ο διαιτητής έδωσε στη γυμνάστρια βαθμολογία 9.5 για την άψογη ρουτίνα της.
2.4
καταδικάζω, επιβάλλω
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Παραδείγματα
After a thorough trial, the jury gave the defendant a life sentence for the serious crime.
Μετά από μια ενδελεχή δίκη, το δικαστήριο κατέδικασε τον κατηγορούμενο σε ισόβια κάθειρξη για το σοβαρό έγκλημα.
2.5
δίνω, παράγω
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Παραδείγματα
Efficient teamwork gives a successful and productive project.
Η αποτελεσματική ομαδική εργασία δίνει ένα επιτυχημένο και παραγωγικό έργο.
2.6
δίνω, προκαλώ
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Παραδείγματα
The unexpected compliment gave him a feeling of pride and happiness.
Το απροσδόκητο κομπλιμέντο του έδωσε μια αίσθηση περηφάνιας και ευτυχίας.
2.7
μεταδίδω, δίνω
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Παραδείγματα
Unfortunately, she gave her cold to her roommate, who fell ill a few days later.
Δυστυχώς, πέρασε το κρυολόγημά της στη συγκάτοικό της, που αρρώστησε μερικές μέρες αργότερα.
03
κάνω, πραγματοποιώ
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Παραδείγματα
After fixing the clock, he gave the pendulum a gentle swing.
Αφού επισκεύασε το ρολόι, έδωσε μια απαλή ταλάντωση στο εκκρεμές.
04
μεταδίδω, περνώ
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Παραδείγματα
I 'll give your greetings to Mary when I visit her this weekend.
Θα περάσω τα χαιρετίσματά σου στη Mary όταν την επισκεφτώ αυτό το σαββατοκύριακο.
05
εκπέμπω, βγάζω
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Παραδείγματα
Upon seeing the unexpected twist in the plot, she gave a gasp of astonishment.
Βλέποντας την απροσδόκητη ανατροπή στην πλοκή, έβγαλε ένα αναστεναγμό έκπληξης.
06
περνώ, δίνω
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Παραδείγματα
Can you please hold? I 'll give you to our customer service representative to address your concerns.
Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ; Θα σας περάσω με τον εκπρόσωπο της εξυπηρέτησης πελατών μας για να ασχοληθεί με τις ανησυχίες σας.
07
λυγίζω, καμπυλώνω
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Παραδείγματα
The doorstop is designed to give slightly to prevent damage to the wall.
Το σταματητήρι της πόρτας έχει σχεδιαστεί για να υποχωρεί ελαφρά για να αποτρέψει τη ζημιά στον τοίχο.
7.1
υποχωρώ, κάνω παραχωρήσεις
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Παραδείγματα
Building a strong team involves a culture where members are ready to give when necessary.
Η δημιουργία μιας ισχυρής ομάδας περιλαμβάνει μια κουλτούρα όπου τα μέλη είναι έτοιμα να κάνουν υποχωρήσεις όταν είναι απαραίτητο.
08
δίνω, αποφασίζω
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Παραδείγματα
In tennis, the umpire must give a ruling on whether the ball landed in or out.
Στο τένις, ο διαιτητής πρέπει να δώσει απόφαση για το αν η μπάλα προσγειώθηκε μέσα ή έξω.
8.1
δίνω, επικυρώνω
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Παραδείγματα
The instant replay clearly showed the ball crossing the line, prompting the referee to give the goal.
Η άμεση επανάληψη έδειξε ξεκάθαρα ότι η μπάλα πέρασε τη γραμμή, προκαλώντας το διαιτητή να απονείμει το γκολ.
09
διοργανώνω, δίνω
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Παραδείγματα
Let 's give a barbecue in the backyard to celebrate the start of summer.
Ας κάνουμε ένα μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή για να γιορτάσουμε την αρχή του καλοκαιριού.
10
δίνω, κάνω
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Παραδείγματα
She gave a thumbs-up to signal that everything was going according to plan.
Εκείνη έδωσε ένα αντίχειρα προς τα πάνω για να σηματοδοτήσει ότι όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο.
11
δίνω, δωρίζω
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Παραδείγματα
The company gave a generous donation to support local schools.
Η εταιρεία έδωσε μια γενναιόδωρη δωρεά για την υποστήριξη των τοπικών σχολείων.
12
δίνω, παρέχω
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Παραδείγματα
Can you give me some information about the local attractions in the area?
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες για τα τοπικά αξιοθέατα στην περιοχή;
13
χορηγώ έγκριση, δίνω
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Παραδείγματα
The groom sought the father 's permission before the latter agreed to give his daughter in marriage.
Ο γαμπρός ζήτησε την άδεια του πατέρα πριν ο τελευταίος συμφωνήσει να δώσει την κόρη του σε γάμο.
14
αποδίδω, δίνω
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Παραδείγματα
Can you give acknowledgment to those who helped with the project?
Μπορείτε να δώσετε αναγνώριση σε όσους βοήθησαν με το έργο;
15
υποχωρώ, σπάω
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Παραδείγματα
The old ladder gave as he climbed, leading to a minor accident.
Η παλιά σκάλα έσπασε καθώς ανέβαινε, οδηγώντας σε ένα μικρό ατύχημα.
16
παραδίνομαι, συμφωνώ
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Παραδείγματα
The couple decided to give themselves to each other on their wedding night, celebrating the start of their lifelong commitment.
Το ζευγάρι αποφάσισε να δώσει ο ένας στον άλλο τη νύχτα του γάμου τους, γιορτάζοντας την αρχή της ισόβιας δέσμευσής τους.
17
δείχνω, εκδηλώνω
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Παραδείγματα
A leader earns respect when they give their team fair treatment and recognition.
Ένας ηγέτης κερδίζει σεβασμό όταν δίνει στην ομάδα του δίκαιη μεταχείριση και αναγνώριση.
18
δίνω, πραγματοποιώ
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Παραδείγματα
The teacher gave an inspiring lecture to the students about pursuing their dreams.
Ο δάσκαλος έδωσε μια εμπνευσμένη διάλεξη στους μαθητές σχετικά με το κυνήγι των ονείρων τους.
19
δίνω, χορηγώ
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Παραδείγματα
The professor gave students the chance to resubmit their assignments for improvement.
Ο καθηγητής έδωσε στους μαθητές την ευκαιρία να υποβάλλουν ξανά τις εργασίες τους για βελτίωση.
20
δίνω, παρέχω
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Παραδείγματα
The coach gave the team specific instructions for the upcoming game.
Ο προπονητής έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες στην ομάδα για το επερχόμενο παιχνίδι.
21
προκαλώ, δημιουργώ
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Παραδείγματα
Ignorance of local laws can give travelers trouble while abroad.
Η άγνοια των τοπικών νόμων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στους ταξιδιώτες στο εξωτερικό.
22
δίνω, αναθέτω
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Παραδείγματα
The professor gave the class an essay to write on the assigned topic.
Ο καθηγητής έδωσε στην τάξη μια έκθεση για να γράψουν πάνω στο ανατεθέν θέμα.
23
δίνω, προσθέτω
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Παραδείγματα
The vintage dress gives her a timeless and elegant appearance.
Το βινταζ ρούχο της δίνει μια διαχρονική και κομψή εμφάνιση.
24
δίνω, χορηγώ
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Παραδείγματα
The conference organizer gave the speakers an extra 15 minutes for their presentations.
Ο διοργανωτής της συνόδου έδωσε στους ομιλητές επιπλέον 15 λεπτά για τις παρουσιάσεις τους.
25
δίνω, τηλεφωνώ
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Παραδείγματα
If you have any concerns, please do n't hesitate to give us a ring for support.
Αν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες, μη διστάσετε να μας τηλεφωνήσετε για υποστήριξη.
26
παρουσιάζω, δίνω
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Παραδείγματα
To make a special announcement, I now give you the CEO of our company, Mr. Jonathan Anderson.
Για να κάνω μια ειδική ανακοίνωση, σας παρουσιάζω τώρα τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της εταιρείας μας, τον κ. Jonathan Anderson.
27
εκδίδω, ανακοινώνω
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Παραδείγματα
The council will give a determination on the zoning request after the public hearing.
Το συμβούλιο θα εκδώσει απόφαση σχετικά με το αίτημα ζωνικής διαίρεσης μετά τη δημόσια ακρόαση.
28
παραδίνομαι, υποχωρώ
to admit defeat or surrender
Intransitive
Παραδείγματα
The team, trailing by a significant margin, had to give and acknowledge the opposing team's victory.
Η ομάδα, που υστερούσε με σημαντική διαφορά, έπρεπε να παραδοθεί και να αναγνωρίσει τη νίκη της αντίπαλης ομάδας.
29
δίνω, αποδίδω
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Παραδείγματα
As a tradition, the family would give specific nicknames to each car they owned.
Ως παράδοση, η οικογένεια έδινε συγκεκριμένα παρατσούκλια σε κάθε αυτοκίνητο που είχε.
Give
01
ελαστικότητα, ελατήριο
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Λεξικό Δέντρο
given
giver
giving
give
