Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to give
01
δίνω, παραδίδω
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Παραδείγματα
The librarian gave me a book to borrow for my research.
Ο βιβλιοθηκάριος μου έδωσε ένα βιβλίο να δανειστώ για την έρευνά μου.
She gave me a key to access the storage room.
Μου έδωσε ένα κλειδί για να μπω στο δωμάτιο αποθήκευσης.
1.1
δίνω, πληρώνω
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Παραδείγματα
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert.
Έδωσε ένα σημαντικό ποσό για να αγοράσει εισιτήρια για τη συναυλία.
I 'll give the entrance fee for the amusement park when we arrive.
Θα δώσω το εισιτήριο για το λούνα παρκ όταν φτάσουμε.
1.2
χορηγώ, δίνω
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Παραδείγματα
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort.
Η νοσοκόμα θα δώσει στον ασθενή μια δόση φαρμάκου για τον πόνο για να ανακουφίσει τη δυσφορία.
The doctor decided to give antibiotics to treat the bacterial infection.
Ο γιατρός αποφάσισε να χορηγήσει αντιβιοτικά για τη θεραπεία της βακτηριακής λοίμωξης.
02
δίνω, παρέχω
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Παραδείγματα
The bakery is known for giving free samples of their new pastries.
Το φούρνο είναι γνωστό για το ότι δίνει δωρεάν δείγματα των νέων γλυκών του.
She gave me a ride to the airport when my car broke down.
Μου έδωσε μια βόλτα στο αεροδρόμιο όταν το αυτοκίνητό μου έσπασε.
2.1
δίνω, εκτιμώ
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Παραδείγματα
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs.
Ο μηχανικός έδωσε στο παλιό αυτοκίνητο περίπου ένα χρόνο πριν χρειαστεί σοβαρές επισκευές.
Despite treatment efforts, the veterinarian gave the elderly dog just a couple of months due to health issues.
Παρά τις θεραπευτικές προσπάθειες, ο κτηνίατρος έδωσε στον ηλικιωμένο σκύλο μόνο λίγους μήνες λόγω προβλημάτων υγείας.
2.2
αφιερώνω, αφιερώνω
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Παραδείγματα
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece.
Ο καλλιτέχνης αφιέρωσε αμέτρητες ώρες για να τελειοποιήσει κάθε λεπτομέρεια του αριστουργήματος.
She decided to give her weekends to volunteering at the local animal shelter.
Αποφάσισε να αφιερώσει τα σαββατοκύριακά της εθελοντικά στο τοπικό καταφύγιο ζώων.
2.3
χορηγώ, απονέμω
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Παραδείγματα
The teacher gave the student's presentation a perfect score.
Ο δάσκαλος έδωσε μια τέλεια βαθμολογία στην παρουσίαση του μαθητή.
The movie critic gave the film a five-star rating for its exceptional storytelling.
Ο κριτικός κινηματογράφου έδωσε στην ταινία πέντε αστέρια για την εξαιρετική αφήγησή της.
2.4
καταδικάζω, επιβάλλω
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Παραδείγματα
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender.
Ο δικαστής έπρεπε να επιβάλει ποινή κοινωνικής εργασίας στον πρωτοετή παραβάτη.
The court decided to give her a fine for the traffic violation.
Το δικαστήριο αποφάσισε να της επιβάλει πρόστιμο για την παράβαση κυκλοφορίας.
2.5
δίνω, παράγω
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Παραδείγματα
Planting in well-fertilized soil will give healthier and more robust plants.
Η φύτευση σε καλά λιπασμένο έδαφος θα δώσει πιο υγιή και εύρωστα φυτά.
Skillful craftsmanship gives beautifully crafted furniture.
Η επιδέξια τεχνική δίνει όμορφα κατασκευασμένα έπιπλα.
2.6
δίνω, προκαλώ
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Παραδείγματα
The heartfelt letter she received gave her a sense of warmth and joy.
Η ειλικρινής επιστολή που έλαβε της έδωσε μια αίσθηση ζεστασιάς και χαράς.
A brisk morning jog can give you a boost of energy for the day.
Ένας ζωηρός πρωινός τζόγκινγκ μπορεί να δώσει μια ώθηση ενέργειας για την ημέρα.
2.7
μεταδίδω, δίνω
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Παραδείγματα
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane.
Ο ταξιδιώτης άθελά του μετέδωσε τον ιό στους συνεπιβάτες στο αεροπλάνο.
The infected person gave the flu to several coworkers by coming to work while contagious.
Το μολυσμένο άτομο πέρασε τη γρίπη σε αρκετούς συναδέλφους ερχόμενο στη δουλειά ενώ ήταν μεταδοτικό.
03
κάνω, πραγματοποιώ
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Παραδείγματα
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole.
Το αυτοκίνητο έδωσε ένα απότομο τράνταγμα όταν χτύπησε μια λακκούβα.
He took the guitar and gave it a strum to test the sound.
Πήρε την κιθάρα και έδωσε ένα χτύπημα για να δοκιμάσει τον ήχο.
04
μεταδίδω, περνώ
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Παραδείγματα
I 'll give your message to Tom when I meet him for lunch.
Θα δώσω το μήνυμά σου στον Τομ όταν τον συναντήσω για μεσημεριανό.
Please give my apologies to Mary if I do n't make it to the party.
Παρακαλώ δώσε τις συγγνώμες μου στη Μαρί αν δεν μπορέσω να έρθω στο πάρτι.
05
εκπέμπω, βγάζω
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Παραδείγματα
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
Ξαφνιασμένη από τον ξαφνικό θόρυβο, έβγαλε μια κραυγή.
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
Καθώς το μωρό ξύπνησε, έβγαλε μια δυνατή κραυγή για να τραβήξει την προσοχή.
06
περνώ, δίνω
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Παραδείγματα
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic.
Επιτρέψτε μου να σας παραδώσω στον συνάδελφό μου που μπορεί να σας δώσει περισσότερες πληροφορίες για αυτό το θέμα.
Please wait a moment, and I will give you to the right department.
Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή, και θα σας περάσω στο σωστό τμήμα.
07
λυγίζω, καμπυλώνω
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Παραδείγματα
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface.
Το ελατήριο στρώμα υποχωρεί λίγο κάτω από το βάρος, παρέχοντας μια άνετη επιφάνεια ύπνου.
The flexible material of the yoga mat gives slightly, allowing for better traction during exercises.
Το εύκαμπτο υλικό του χαλιού γιόγκα υποχωρεί ελαφρά, επιτρέποντας καλύτερη πρόσφυση κατά τις ασκήσεις.
7.1
υποχωρώ, κάνω παραχωρήσεις
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Παραδείγματα
In negotiations, both parties need to give a little to reach a mutually beneficial agreement.
Στις διαπραγματεύσεις, και οι δύο πλευρές πρέπει να δώσουν λίγο για να καταλήξουν σε μια αμοιβαία ωφέλιμη συμφωνία.
To resolve the conflict, each side must be willing to give on certain points.
Για να επιλυθεί η διαμάχη, κάθε πλευρά πρέπει να είναι πρόθυμη να παραχωρήσει σε ορισμένα σημεία.
08
δίνω, αποφασίζω
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Παραδείγματα
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
Ο διαιτητής έπρεπε να πάρει μια γρήγορη απόφαση σχετικά με το αν ο ποδοσφαιριστής ήταν οφσάιντ.
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
Ο διαιτητής σκακιού θα πάρει μια απόφαση σχετικά με το αν η κίνηση είναι νόμιμη.
8.1
δίνω, επικυρώνω
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Παραδείγματα
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net.
Ο διαιτητής τέρματος σήκωσε τη σημαία για να δώσει το γκολ, σηματοδοτώντας μια επιτυχημένη βολή στο δίχτυ.
Despite the protests from the opposing team, the referee was quick to give the goal.
Παρά τις διαμαρτυρίες της αντίπαλης ομάδας, ο διαιτητής ήταν γρήγορος να δώσει το γκολ.
09
διοργανώνω, δίνω
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Παραδείγματα
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve.
Ως παράδοση, η οικογένεια διοργανώνει μια γιορτινή συνάντηση κάθε παραμονή Χριστουγέννων.
We 're planning to give a farewell dinner for our colleague who is leaving the company.
Σχεδιάζουμε να διοργανώσουμε ένα δείπνο αποχαιρετισμού για τον συνάδελφό μας που φεύγει από την εταιρεία.
10
δίνω, κάνω
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Παραδείγματα
She gave a nod of approval when she liked the idea.
Εκείνη έδωσε μια νεύση έγκρισης όταν της άρεσε η ιδέα.
Joel gave a wink to let me know he was joking.
Ο Τζόελ έκανε ένα κλείσιμο του ματιού για να μου δώσει να καταλάβω ότι αστειευόταν.
11
δίνω, δωρίζω
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Παραδείγματα
He decided to give her a beautiful necklace for her birthday.
Αποφάσισε να της δώσει ένα όμορφο κολιέ για τα γενέθλιά της.
She always gives thoughtful presents that reflect the recipient's interests.
Πάντα δίνει σκεπτικά δώρα που αντανακλούν τα ενδιαφέροντα του παραλήπτη.
12
δίνω, παρέχω
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Παραδείγματα
The witness gave a detailed account of the events leading to the accident.
Ο μάρτυρας έδωσε μια λεπτομερή περιγραφή των γεγονότων που οδήγησαν στο ατύχημα.
She gave valuable insights into the market trends during the business meeting.
Έδωσε πολύτιμες πληροφορίες για τις τάσεις της αγοράς κατά τη διάρκεια της επιχειρηματικής συνάντησης.
13
χορηγώ έγκριση, δίνω
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Παραδείγματα
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
Ο πατέρας περήφανα έδωσε την κόρη του σε γάμο με τον άνδρα που αγαπούσε.
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
Ο βασιλιάς αποφάσισε να δώσει την κόρη του σε γάμο με τον πρίγκιπα ενός γειτονικού βασιλείου.
14
αποδίδω, δίνω
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Παραδείγματα
She would often give credit to her team for the project's success.
Συχνά απέδιδε την επιτυχία του έργου στην ομάδα της.
Please give praise to those who contributed to the event's organization.
Παρακαλώ δώστε έπαινο σε εκείνους που συνέβαλαν στην οργάνωση της εκδήλωσης.
15
υποχωρώ, σπάω
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Παραδείγματα
The door finally gave under the force of the strong wind.
Η πόρτα τελικά υποχώρησε υπό τη δύναμη του δυνατού ανέμου.
The overloaded shelf gave, and books tumbled to the floor.
Το υπερφορτωμένο ράφι έσπασε, και τα βιβλία έπεσαν στο πάτωμα.
16
παραδίνομαι, συμφωνώ
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Παραδείγματα
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
Αποφάσισε να δώσει τον εαυτό του στη γυναίκα που αγαπούσε, σηματοδοτώντας ένα σημαντικό βήμα στη σχέση τους.
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
Σε μια χειρονομία βαθιάς στοργής, έδωσε τον εαυτό της στον μακροχρόνιο σύντροφό της.
17
δείχνω, εκδηλώνω
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Παραδείγματα
The employee gives unwavering loyalty to the company, always going above and beyond.
Ο εργαζόμενος δείχνει ακλόνητη αφοσίωση στην εταιρεία, πηγαίνοντας πάντα πέρα από τα όρια.
Children often give their parents unconditional love and respect.
Τα παιδιά συχνά δίνουν στους γονείς τους αγάπη και σεβασμό χωρίς όρους.
18
δίνω, πραγματοποιώ
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Παραδείγματα
The author will be giving a book reading at the local bookstore next week.
Ο συγγραφέας θα παρουσιάσει μια ανάγνωση βιβλίου στο τοπικό βιβλιοπωλείο την επόμενη εβδομάδα.
The scientist will be giving a keynote address at the international conference.
Ο επιστήμονας θα παρουσιάσει την κεντρική ομιλία στη διεθνή διάσκεψη.
19
δίνω, χορηγώ
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Παραδείγματα
The manager gave the team permission to work from home when necessary.
Ο μάνατζερ έδωσε στην ομάδα άδεια να εργάζεται από το σπίτι όταν είναι απαραίτητο.
The teacher gave students the opportunity to present their projects in class.
Ο δάσκαλος έδωσε στους μαθητές την ευκαιρία να παρουσιάσουν τις εργασίες τους στην τάξη.
20
δίνω, παρέχω
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Παραδείγματα
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice.
Ο διοικητής έδωσε στις στρατεύματα εντολή να διατηρήσουν τις θέσεις τους μέχρι νεωτέρας.
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
Ο σεφ έδωσε σαφείς οδηγίες στο προσωπικό της κουζίνας για την προετοιμασία του ειδικού μενού.
21
προκαλώ, δημιουργώ
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Παραδείγματα
The unexpected change in plans gave the team problems in meeting the deadline.
Η απροσδόκητη αλλαγή στα σχέδια προκάλεσε στην ομάδα προβλήματα στην τήρηση της προθεσμίας.
His lack of preparation gave him difficulties during the exam.
Η έλλειψη προετοιμασίας του του προκάλεσε δυσκολίες κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
22
δίνω, αναθέτω
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Παραδείγματα
The manager gave each team member a project to complete by the end of the week.
Ο διαχειριστής έδωσε σε κάθε μέλος της ομάδας ένα έργο για να ολοκληρώσει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
The teacher gave the students a challenging homework assignment to test their understanding.
Ο δάσκαλος έδωσε στους μαθητές μια δύσκολη εργασία για να δοκιμάσει την κατανόησή τους.
23
δίνω, προσθέτω
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Παραδείγματα
His kindness gives his personality an endearing charm.
Η καλοσύνη του δίνει στην προσωπικότητά του μια γοητευτική γοητεία.
The vibrant colors of the artwork give the room a lively and energetic atmosphere.
Τα ζωηρά χρώματα του έργου τέχνης δίνουν στο δωμάτιο μια ζωντανή και ενεργητική ατμόσφαιρα.
24
δίνω, χορηγώ
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Παραδείγματα
The teacher gave the students an extra hour to complete the exam.
Ο δάσκαλος έδωσε στους μαθητές μια επιπλέον ώρα για να ολοκληρώσουν την εξέταση.
Could you give me a moment to gather my thoughts before answering?
Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια στιγμή να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου πριν απαντήσω;
25
δίνω, τηλεφωνώ
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Παραδείγματα
After the meeting, I 'll give you a call to discuss the project details.
Μετά τη συνάντηση, θα σου κάνω μια κλήση για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες του έργου.
If you have any questions, feel free to give me a ring, and we can chat about it.
Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε, και μπορούμε να συζητήσουμε γι' αυτό.
26
παρουσιάζω, δίνω
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Παραδείγματα
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams!
Κυρίες και κύριοι, για τη διασκέδασή σας απόψε, σας παρουσιάζω την ταλαντούχα τραγουδίστρια, Sarah Williams!
To kick off our event, I am pleased to give you our keynote speaker, Professor Johnson.
Για να ξεκινήσουμε την εκδήλωσή μας, χαίρομαι που σας παρουσιάζω τον κύριο ομιλητή μας, τον καθηγητή Johnson.
27
εκδίδω, ανακοινώνω
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Παραδείγματα
After carefully considering the evidence, the jury gave their unanimous verdict.
Αφού εξέτασε προσεκτικά τα στοιχεία, η κριτική επιτροπή έδωσε την ομόφωνη απόφασή της.
After a thorough investigation, the committee gave its decision on the matter.
Μετά από μια διεξοδική έρευνα, η επιτροπή έδωσε την απόφασή της για το θέμα.
28
παραδίνομαι, υποχωρώ
to admit defeat or surrender
Intransitive
Παραδείγματα
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties.
Αντιμέτωπος με συντριπτικές πιθανότητες, ο στρατηγός αποφάσισε να παραδοθεί και να αποφύγει περαιτέρω απώλειες.
The boxer, realizing he could n't continue the fight, raised his hands to give.
Ο πυγμάχος, συνειδητοποιώντας ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει τον αγώνα, σήκωσε τα χέρια του για να παραδοθεί.
29
δίνω, αποδίδω
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Παραδείγματα
She decided to give the new puppy the name " Charlie. "
Αποφάσισε να δώσει στο νέο κουτάβι το όνομα "Τσάρλι".
The teacher asked the students to give titles to their creative writing pieces.
Ο δάσκαλος ζήτησε από τους μαθητές να δώσουν τίτλους στα δημιουργικά τους γραπτά.
Give
01
ελαστικότητα, ελατήριο
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Λεξικό Δέντρο
given
giver
giving
give
