Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to give
01
dát, předat
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Příklady
The librarian gave me a book to borrow for my research.
Knihovník mi dal knihu k zapůjčení pro můj výzkum.
She gave me a key to access the storage room.
Dala mi klíč k přístupu do skladu.
1.1
dát, zaplatit
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Příklady
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert.
Dal značnou částku na nákup vstupenek na koncert.
I 'll give the entrance fee for the amusement park when we arrive.
Až přijedeme, dám vstupné do zábavního parku.
1.2
podat, dát
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Příklady
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort.
Sestra podá pacientovi dávku léku proti bolesti, aby zmírnila nepohodlí.
The doctor decided to give antibiotics to treat the bacterial infection.
Lékař se rozhodl podat antibiotika k léčbě bakteriální infekce.
02
dát, poskytnout
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Příklady
The bakery is known for giving free samples of their new pastries.
Pekárna je známá tím, že dává zdarma vzorky svého nového pečiva.
She gave me a ride to the airport when my car broke down.
Dala mi svezení na letiště, když se mi rozbil auto.
2.1
dát, odhadnout
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Příklady
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs.
Mechanik dal starému autu asi rok, než by potřeboval větší opravy.
Despite treatment efforts, the veterinarian gave the elderly dog just a couple of months due to health issues.
Navzdory léčebným snahám veterinář dal starému psovi jen pár měsíců kvůli zdravotním problémům.
2.2
věnovat, obětovat
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Příklady
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece.
Umělec věnoval nespočet hodin zdokonalování každého detailu mistrovského díla.
She decided to give her weekends to volunteering at the local animal shelter.
Rozhodla se věnovat své víkendy dobrovolnictví v místním útulku pro zvířata.
2.3
udělit, přidělit
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Příklady
The teacher gave the student's presentation a perfect score.
Učitel dal studentově prezentaci perfektní skóre.
The movie critic gave the film a five-star rating for its exceptional storytelling.
Filmový kritik udělil filmu pětihvězdičkové hodnocení za jeho výjimečné vyprávění.
2.4
odsoudit, uložit
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Příklady
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender.
Soudce musel vyslovit trest obecně prospěšných prací pro prvního pachatele.
The court decided to give her a fine for the traffic violation.
Soud se rozhodl uložit jí pokutu za dopravní přestupek.
2.5
dát, produkovat
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Příklady
Planting in well-fertilized soil will give healthier and more robust plants.
Výsadba do dobře hnojené půdy dá zdravější a robustnější rostliny.
Skillful craftsmanship gives beautifully crafted furniture.
Zručné řemeslo dává krásně vyrobený nábytek.
2.6
dát, vyvolat
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Příklady
The heartfelt letter she received gave her a sense of warmth and joy.
Upřímný dopis, který obdržela, jí dal pocit tepla a radosti.
A brisk morning jog can give you a boost of energy for the day.
Svižné ranní běhání vám může dát energii na celý den.
2.7
přenášet, dát
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Příklady
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane.
Cestující nevědomky předal virus spolucestujícím v letadle.
The infected person gave the flu to several coworkers by coming to work while contagious.
Nakažená osoba předala chřipku několika spolupracovníkům tím, že přišla do práce, když byla nakažlivá.
03
dělat, provádět
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Příklady
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole.
Auto dal náhlý trhnutí, když narazilo do výmolu.
He took the guitar and gave it a strum to test the sound.
Vzal kytaru a dal brnknutí, aby otestoval zvuk.
04
předat, sdělit
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Příklady
I 'll give your message to Tom when I meet him for lunch.
Až se s Tomem setkám na obědě, předám mu tvou zprávu.
Please give my apologies to Mary if I do n't make it to the party.
Prosím, předáš mé omluvy Mary, pokud se nedostanu na večírek.
05
vydat, vypustit
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Příklady
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
Vylekaná náhlým hlukem, vykřikla.
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
Když se dítě probudilo, vydalo hlasitý pláč, aby upoutalo pozornost.
06
předat, dát
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Příklady
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic.
Dovolte mi, abych vás předal svému kolegovi, který vám může poskytnout více informací o tomto tématu.
Please wait a moment, and I will give you to the right department.
Prosím, počkejte chvíli, a já vás předám na správné oddělení.
07
poddat se, ohnout se
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Příklady
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface.
Pružinová matrace se pod váhou trochu prohne, čímž poskytuje pohodlnou spací plochu.
The flexible material of the yoga mat gives slightly, allowing for better traction during exercises.
Flexibilní materiál podložky na jógu se lehce ohýbá, což umožňuje lepší trakci během cvičení.
7.1
ustoupit, dělat ústupky
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Příklady
In negotiations, both parties need to give a little to reach a mutually beneficial agreement.
Při jednáních musí obě strany trochu ustoupit, aby dosáhly vzájemně výhodné dohody.
To resolve the conflict, each side must be willing to give on certain points.
K vyřešení konfliktu musí být každá strana ochotna ustoupit v určitých bodech.
08
dát, rozhodnout
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Příklady
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
Rozhodčí musel rychle rozhodnout, zda je fotbalista v ofsajdu.
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
Šachový rozhodčí vydá rozhodnutí o tom, zda je tah legální.
8.1
přiznat, potvrdit
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Příklady
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net.
Brankový rozhodčí zvedl vlajku, aby udělil gól, což signalizovalo úspěšný střelu do sítě.
Despite the protests from the opposing team, the referee was quick to give the goal.
Navzdory protestům soupeřícího týmu rozhodčí rychle uznal gól.
09
pořádat, dát
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Příklady
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve.
Jako tradici rodina každý Štědrý večer pořádá sváteční setkání.
We 're planning to give a farewell dinner for our colleague who is leaving the company.
Plánujeme uspořádat rozlučkovou večeři pro našeho kolegu, který opouští společnost.
10
dát, udělat
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Příklady
She gave a nod of approval when she liked the idea.
Když se jí nápad líbil, dala souhlasný kývnutí.
Joel gave a wink to let me know he was joking.
Joel dal mrknutí, aby mi dal najevo, že žertuje.
11
dát, darovat
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Příklady
He decided to give her a beautiful necklace for her birthday.
Rozhodl se jí dát krásný náhrdelník k narozeninám.
She always gives thoughtful presents that reflect the recipient's interests.
Vždy dává promyšlené dárky, které odrážejí zájmy příjemce.
12
dát, poskytnout
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Příklady
The witness gave a detailed account of the events leading to the accident.
Svědek podal podrobný popis událostí, které vedly k nehodě.
She gave valuable insights into the market trends during the business meeting.
Poskytla cenné poznatky o trendech na trhu během obchodního jednání.
13
udělit souhlas, dát
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Příklady
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
Otec hrdě dal svou dceru za manželku muži, kterého milovala.
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
Král se rozhodl dát svou dceru za manželku princi sousedního království.
14
přisuzovat, dát
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Příklady
She would often give credit to her team for the project's success.
Často připisovala úspěch projektu svému týmu.
Please give praise to those who contributed to the event's organization.
Prosím, dejte pochvalu těm, kteří přispěli k organizaci akce.
15
povolit, zlomit se
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Příklady
The door finally gave under the force of the strong wind.
Dveře nakonec podlehly síle silného větru.
The overloaded shelf gave, and books tumbled to the floor.
Přetížená police povolila a knihy se svezly na podlahu.
16
vzdát se, souhlasit
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Příklady
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
Rozhodl se dát ženě, kterou miloval, což znamenalo významný krok v jejich vztahu.
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
V gestu hluboké náklonnosti se dala svému dlouholetému partnerovi.
17
ukázat, projevovat
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Příklady
The employee gives unwavering loyalty to the company, always going above and beyond.
Zaměstnanec projevuje neochvějnou loajalitu vůči společnosti, vždy jde nad rámec.
Children often give their parents unconditional love and respect.
Děti často dávají svým rodičům bezpodmínečnou lásku a respekt.
18
dát, provést
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Příklady
The author will be giving a book reading at the local bookstore next week.
Autor příští týden uskuteční čtení knihy v místním knihkupectví.
The scientist will be giving a keynote address at the international conference.
Vědec pronese úvodní projev na mezinárodní konferenci.
19
dát, udělit
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Příklady
The manager gave the team permission to work from home when necessary.
Manažer dal týmu povolení pracovat z domova, když je to nutné.
The teacher gave students the opportunity to present their projects in class.
Učitel dal studentům příležitost prezentovat své projekty ve třídě.
20
dát, poskytnout
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Příklady
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice.
Velitel dal vojákům rozkaz držet své pozice do dalšího oznámení.
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
Šéfkuchař dal kuchyňskému personálu jasné pokyny k přípravě speciálního menu.
21
způsobit, vytvořit
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Příklady
The unexpected change in plans gave the team problems in meeting the deadline.
Neočekávaná změna plánů způsobila týmu problémy s dodržením termínu.
His lack of preparation gave him difficulties during the exam.
Jeho nedostatečná příprava mu způsobila potíže během zkoušky.
22
dát, přidělit
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Příklady
The manager gave each team member a project to complete by the end of the week.
Manažer dal každému členovi týmu projekt, který má do konce týdne dokončit.
The teacher gave the students a challenging homework assignment to test their understanding.
Učitel dal studentům náročný domácí úkol, aby otestoval jejich porozumění.
23
dát, přidat
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Příklady
His kindness gives his personality an endearing charm.
Jeho laskavost dává jeho osobnosti půvabné kouzlo.
The vibrant colors of the artwork give the room a lively and energetic atmosphere.
Živé barvy uměleckého díla dávají místnosti živou a energickou atmosféru.
24
dát, poskytnout
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Příklady
The teacher gave the students an extra hour to complete the exam.
Učitel dal studentům hodinu navíc na dokončení zkoušky.
Could you give me a moment to gather my thoughts before answering?
Mohl byste mi dát chvíli čas, abych si srovnal myšlenky, než odpovím?
25
dát, zavolat
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Příklady
After the meeting, I 'll give you a call to discuss the project details.
Po schůzce ti zavolám, abychom probrali detaily projektu.
If you have any questions, feel free to give me a ring, and we can chat about it.
Pokud máte nějaké dotazy, neváhejte mi zavolat, a můžeme o tom promluvit.
26
představit, dát
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Příklady
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams!
Dámy a pánové, pro vaše potěšení dnes večer vám představuji talentovanou zpěvačku Sarah Williams!
To kick off our event, I am pleased to give you our keynote speaker, Professor Johnson.
Abychom zahájili naši akci, mám potěšení vám představit našeho hlavního řečníka, profesora Johnsona.
27
vydat, vyhlásit
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Příklady
After carefully considering the evidence, the jury gave their unanimous verdict.
Po pečlivém zvážení důkazů porota vynesla svůj jednomyslný rozsudek.
After a thorough investigation, the committee gave its decision on the matter.
Po důkladném šetření výbor vydal své rozhodnutí ve věci.
28
vzdát se, ustoupit
to admit defeat or surrender
Intransitive
Příklady
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties.
Tváří v tvář zdrcující šanci se generál rozhodl vzdát a předejít dalším ztrátám.
The boxer, realizing he could n't continue the fight, raised his hands to give.
Boxer, když si uvědomil, že nemůže v zápase pokračovat, zvedl ruce, aby se vzdal.
29
dát, přidělit
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Příklady
She decided to give the new puppy the name " Charlie. "
Rozhodla se dát novému štěněti jméno "Charlie".
The teacher asked the students to give titles to their creative writing pieces.
Učitel požádal studenty, aby dali názvy svým kreativním písemným pracím.
Give
01
elasticita, pružina
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Lexikální Strom
given
giver
giving
give
