Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to give
01
geben
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Beispiele
The manager gave employees access cards to enter the secured area.
Der Manager gab den Mitarbeitern Zugangskarten, um den gesicherten Bereich zu betreten.
1.1
geben, bezahlen
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Beispiele
She offered to give $ 20 for the antique vase at the flea market.
Sie bot an, 20 $ für die antike Vase auf dem Flohmarkt zu geben.
1.2
verabreichen, geben
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Beispiele
The dentist will give a local anesthetic before starting the procedure to minimize pain.
Der Zahnarzt wird vor Beginn des Eingriffs ein lokales Anästhetikum verabreichen, um den Schmerz zu minimieren.
02
geben, bereitstellen
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Beispiele
The handwritten letters were given to the archives by the author's estate.
Die handgeschriebenen Briefe wurden vom Nachlass des Autors an das Archiv gegeben.
2.1
geben, schätzen
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Beispiele
The contractor gave the freshly painted walls at least five years before needing a touch-up.
Der Auftragnehmer gab den frisch gestrichenen Wänden mindestens fünf Jahre, bevor eine Nachbesserung erforderlich war.
2.2
widmen, aufwenden
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Beispiele
He gave years of hard work to building his own business from the ground up.
Er gab Jahre harter Arbeit, um sein eigenes Unternehmen von Grund auf aufzubauen.
2.3
vergeben, zuteilen
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Beispiele
The coach gave the team's effort an A+ for their outstanding performance.
Der Trainer gab der Anstrengung des Teams ein A+ für ihre herausragende Leistung.
2.4
verurteilen, auferlegen
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Beispiele
The jury deliberated and decided to give a prison sentence to the convicted criminal.
Die Jury beriet und beschloss, dem verurteilten Verbrecher eine Gefängnisstrafe zu verhängen.
2.5
geben, produzieren
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Beispiele
The apple tree gives delicious fruit every autumn.
Der Apfelbaum gibt jedes Jahr im Herbst leckere Früchte.
2.6
geben, vermitteln
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Beispiele
The challenging puzzle gave him a sense of accomplishment when he solved it.
Das herausfordernde Puzzle gab ihm ein Gefühl der Leistung, als er es löste.
2.7
übertragen, geben
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Beispiele
He felt guilty because he gave the stomach bug to his family members.
Er fühlte sich schuldig, weil er den Magenvirus an seine Familienmitglieder weitergegeben hatte.
03
machen, ausführen
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Beispiele
The chef gave the sauce a stir to mix the ingredients evenly.
Der Koch rührte die Sauce an, um die Zutaten gleichmäßig zu vermischen.
04
übermitteln, weitergeben
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Beispiele
Please give my best wishes to your family during the holidays.
Bitte übermitteln Sie meiner Familie meine besten Wünsche während der Feiertage.
05
ausstoßen, von sich geben
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Beispiele
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
Als das Baby aufwachte, gab es einen lauten Schrei von sich, um Aufmerksamkeit zu erregen.
06
weitergeben, geben
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Beispiele
Stay on the line, and I 'll give you to the supervisor for a more detailed explanation.
Bleiben Sie am Apparat, und ich werde Sie weiterleiten an den Vorgesetzten für eine detailliertere Erklärung.
07
nachgeben, sich biegen
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Beispiele
The safety net around the trapeze gives when performers land, providing a cushioned landing.
Das Sicherheitsnetz um das Trapez gibt nach, wenn die Darsteller landen, und bietet so eine gepolsterte Landung.
7.1
nachgeben, Kompromisse eingehen
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Beispiele
To reach a consensus in the meeting, everyone had to be willing to give on certain issues.
Um in der Sitzung einen Konsens zu erreichen, mussten alle bereit sein, in bestimmten Fragen nachzugeben.
08
geben, entscheiden
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Beispiele
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
Der Schachschiedsrichter wird eine Entscheidung treffen, ob der Zug legal ist.
8.1
geben, bestätigen
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Beispiele
The referee had no hesitation to give the goal, as the ball clearly crossed the goal line.
Der Schiedsrichter zögerte nicht, das Tor zu geben, da der Ball eindeutig die Torlinie überquert hatte.
09
veranstalten, geben
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Beispiele
They 're giving a housewarming party to introduce their new home to friends and family.
Sie geben eine Einweihungsparty, um ihr neues Zuhause Freunden und Familie vorzustellen.
10
geben, machen
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Beispiele
The teacher gave a stern look to quiet the noisy classroom.
Der Lehrer warf einen strengen Blick, um das laute Klassenzimmer zu beruhigen.
11
geben, schenken
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Beispiele
She gave a book to her friend on their graduation.
Sie gab ihrem Freund ein Buch zu ihrem Abschluss.
12
geben, bereitstellen
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Beispiele
The librarian gave a brief explanation of how the online catalog system works.
Der Bibliothekar gab eine kurze Erklärung, wie das Online-Katalogsystem funktioniert.
13
erteilen, geben
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Beispiele
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
Der König beschloss, seine Tochter dem Prinzen eines Nachbarreichs zur Ehe zu geben.
14
zuschreiben, geben
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Beispiele
Let 's give credit where it's due and acknowledge the hard work of the volunteers.
Geben wir Anerkennung, wo sie fällig ist, und würdigen wir die harte Arbeit der Freiwilligen.
15
nachgeben, brechen
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Beispiele
The worn-out rope gave suddenly, leading to a swift descent.
Das abgenutzte Seil riss plötzlich, was zu einem schnellen Abstieg führte.
16
sich hingeben, zustimmen
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Beispiele
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
In einer Geste tiefer Zuneigung gab sie sich ihrem langjährigen Partner.
17
zeigen, demonstrieren
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Beispiele
Friends give one another unwavering loyalty during both good times and challenges.
Freunde geben einander unerschütterliche Loyalität in guten Zeiten und Herausforderungen.
18
geben, durchführen
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Beispiele
He gave a heartfelt performance of his original song at the open mic night.
Er gab eine herzliche Darbietung seines originalen Songs beim Open-Mic-Abend.
19
geben, gewähren
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Beispiele
Parents give their children the freedom to explore and learn from their experiences.
Eltern geben ihren Kindern die Freiheit, zu erkunden und aus ihren Erfahrungen zu lernen.
20
geben, bereitstellen
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Beispiele
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
Der Koch gab der Küchenmannschaft klare Anweisungen für die Zubereitung des speziellen Menüs.
21
verursachen, bereiten
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Beispiele
Cutting corners on safety measures can give workers problems on the job.
Beim Sicherheitsmaßnahmen Abstriche zu machen, kann Arbeitern Probleme bereiten.
22
geben, zuteilen
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Beispiele
He always gives his employees tasks that align with their skills and strengths.
Er gibt seinen Mitarbeitern immer Aufgaben, die zu ihren Fähigkeiten und Stärken passen.
23
geben, verleihen
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Beispiele
Her confident stride gives her a strong and assertive presence.
Ihr selbstbewusster Gang verleiht ihr eine starke und bestimmte Präsenz.
24
geben, gewähren
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Beispiele
Please give me a couple of days to review the proposal before making a decision.
Bitte geben Sie mir ein paar Tage Zeit, um den Vorschlag zu prüfen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
25
geben, anrufen
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Beispiele
If there are updates, I 'll give you a call to keep you informed.
Falls es Updates gibt, werde ich dich anrufen, um dich auf dem Laufenden zu halten.
26
vorstellen, geben
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Beispiele
Before we start our celebration, let me give you our master of ceremonies, the lively and entertaining Mr. James Bennett.
Bevor wir mit unserer Feier beginnen, lassen Sie mich Ihnen unseren Zeremonienmeister, den lebhaften und unterhaltsamen Herrn James Bennett, vorstellen.
27
ergeben, verkünden
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Beispiele
The forensic expert will give his professional opinion before the final verdict.
Der forensische Experte wird sein professionelles Urteil vor dem endgültigen Urteil abgeben.
28
aufgeben, nachgeben
to admit defeat or surrender
Intransitive
Beispiele
The chess player, recognizing the checkmate, gracefully decided to give.
Der Schachspieler, der das Schachmatt erkannte, entschied sich anmutig, aufzugeben.
29
geben, zuteilen
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Beispiele
The city council decided to give the park a commemorative name in honor of the community's founder.
Der Stadtrat beschloss, dem Park einen Gedenknamen zu geben, um den Gründer der Gemeinschaft zu ehren.
Give
01
Elastizität, Feder
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Lexikalischer Baum
given
giver
giving
give
