Caută
Selectați limba dicționarului
to give
01
da, înmana
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Exemple
The librarian gave me a book to borrow for my research.
Bibliotecarul mi-a dat o carte de împrumutat pentru cercetarea mea.
She gave me a key to access the storage room.
Ea mi-a dat o cheie pentru a accesa camera de depozitare.
1.1
da, plăti
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Exemple
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert.
El a dat o sumă substanțială pentru a cumpăra bilete la concert.
I 'll give the entrance fee for the amusement park when we arrive.
Voi da taxa de intrare pentru parcul de distracții când vom ajunge.
1.2
administra, da
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Exemple
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort.
Asistenta medicală îi va administra pacientului o doză de medicament pentru durere pentru a ameliora disconfortul.
The doctor decided to give antibiotics to treat the bacterial infection.
Medicul a decis să administreze antibiotice pentru a trata infecția bacteriană.
02
da, oferi
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Exemple
The bakery is known for giving free samples of their new pastries.
Brutăria este cunoscută pentru a oferi mostre gratuite din noile lor produse de patiserie.
She gave me a ride to the airport when my car broke down.
Ea mi-a dat o călătorie până la aeroport când mașina mea s-a stricat.
2.1
da, estima
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Exemple
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs.
Mecanicul a dat mașinii vechi aproximativ un an înainte să aibă nevoie de reparații majore.
Despite treatment efforts, the veterinarian gave the elderly dog just a couple of months due to health issues.
În ciuda eforturilor de tratament, medicul veterinar a dat câinelui bătrân doar câteva luni din cauza problemelor de sănătate.
2.2
dedica, consacra
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Exemple
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece.
Artistul a dedicat nenumărate ore pentru a perfecționa fiecare detaliu al capodoperei.
She decided to give her weekends to volunteering at the local animal shelter.
Ea a decis să-și dedice weekendurile voluntariatului la adăpostul local de animale.
2.3
acorda, atribui
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Exemple
The teacher gave the student's presentation a perfect score.
Profesorul a acordat prezentării elevului o notă perfectă.
The movie critic gave the film a five-star rating for its exceptional storytelling.
Criticul de film a acordat filmului o evaluare de cinci stele pentru povestirea sa excepțională.
2.4
condamna, aplica
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Exemple
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender.
Judecătorul a trebuit să aplice o sentință de muncă în folosul comunității pentru infractorul pentru prima dată.
The court decided to give her a fine for the traffic violation.
Tribunalul a decis să-i aplice o amendă pentru încălcarea regulilor de circulație.
2.5
da, produce
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Exemple
Planting in well-fertilized soil will give healthier and more robust plants.
Plantarea în sol bine fertilizat va da plante mai sănătoase și mai robuste.
Skillful craftsmanship gives beautifully crafted furniture.
Mestesugul îndemânatic dă mobilier frumos lucrat.
2.6
da, provoca
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Exemple
The heartfelt letter she received gave her a sense of warmth and joy.
Scrisoarea sinceră pe care a primit-o i-a dat o senzație de căldură și bucurie.
A brisk morning jog can give you a boost of energy for the day.
O plimbare rapidă de dimineață vă poate oferi un impuls de energie pentru ziua respectivă.
2.7
transmite, da
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Exemple
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane.
Călătorul a transmis fără să vrea virusul către ceilalți pasageri din avion.
The infected person gave the flu to several coworkers by coming to work while contagious.
Persoana infectată a dat gripa mai multor colegi venind la muncă în timp ce era contagioasă.
03
face, efectua
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Exemple
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole.
Mașina a dat o smucitură bruscă când a lovit o groapă.
He took the guitar and gave it a strum to test the sound.
A luat chitara și a dat o zgârietură pentru a testa sunetul.
04
transmite, comunica
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Exemple
I 'll give your message to Tom when I meet him for lunch.
Îi voi transmite mesajul tău lui Tom când mă întâlnesc cu el la prânz.
Please give my apologies to Mary if I do n't make it to the party.
Te rog, transmite-i scuzele mele lui Mary dacă nu ajung la petrecere.
05
emite, scoate
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Exemple
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
Speriată de zgomotul brusc, ea a scos un țipăt.
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
Pe măsură ce bebelușul se trezea, a scos un strigăt puternic pentru a atrage atenția.
06
transmite, da
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Exemple
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic.
Permiteți-mi să vă dau colegului meu care vă poate oferi mai multe informații despre acest subiect.
Please wait a moment, and I will give you to the right department.
Vă rugăm să așteptați un moment, și vă voi transmite la departamentul potrivit.
07
a ceda, a se îndoi
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Exemple
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface.
Saltelele cu arcuri cedeză puțin sub greutate, oferind o suprafață de dormit confortabilă.
The flexible material of the yoga mat gives slightly, allowing for better traction during exercises.
Materialul flexibil al covorașului de yoga cedează ușor, permițând o mai bună aderență în timpul exercițiilor.
7.1
a ceda, a face concesii
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Exemple
In negotiations, both parties need to give a little to reach a mutually beneficial agreement.
În negocieri, ambele părți trebuie să cedeze puțin pentru a ajunge la un acord reciproc benefic.
To resolve the conflict, each side must be willing to give on certain points.
Pentru a rezolva conflictul, fiecare parte trebuie să fie dispusă să cedeze în anumite puncte.
08
da, decide
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Exemple
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
Arbitrul a trebuit să ia o decizie rapidă cu privire la faptul dacă fotbalistul era în ofsaid.
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
Arbitrul de șah va lua o decizie cu privire la legalitatea mutării.
8.1
acorda, valida
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Exemple
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net.
Arbitrul de gol a ridicat steagul pentru a acorda golul, semnalând un șut reușit în plasă.
Despite the protests from the opposing team, the referee was quick to give the goal.
În ciuda protestelor echipei adverse, arbitrul a fost rapid să acorde golul.
09
organiza, da
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Exemple
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve.
Ca tradiție, familia organizează o întâlnire de sărbători în fiecare Ajun de Crăciun.
We 're planning to give a farewell dinner for our colleague who is leaving the company.
Planuim să oferim o cină de adio colegului nostru care părăsește compania.
10
da, face
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Exemple
She gave a nod of approval when she liked the idea.
Ea a dat un semn de aprobare când i-a plăcut ideea.
Joel gave a wink to let me know he was joking.
Joel a făcut un ochi pentru a-mi da de înțeles că glumea.
11
da, dărui
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Exemple
He decided to give her a beautiful necklace for her birthday.
A decis să-i dea un colier frumos pentru ziua ei.
She always gives thoughtful presents that reflect the recipient's interests.
Ea dă întotdeauna cadouri gândite care reflectă interesele destinatarului.
12
da, furniza
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Exemple
The witness gave a detailed account of the events leading to the accident.
Martorul a dat o relatare detaliată a evenimentelor care au condus la accident.
She gave valuable insights into the market trends during the business meeting.
Ea a dat perspective valoroase despre tendințele pieței în timpul întâlnirii de afaceri.
13
acorda, da
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Exemple
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
Tatăl a dat cu mândrie fiica sa în căsătorie cu bărbatul pe care îl iubea.
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
Regele a decis să-și dea fiica în căsătorie prințului unui regat învecinat.
14
atribui, acorda
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Exemple
She would often give credit to her team for the project's success.
Ea atribuia adesea succesul proiectului echipei sale.
Please give praise to those who contributed to the event's organization.
Vă rugăm să acordați laude celor care au contribuit la organizarea evenimentului.
15
ceda, rupe
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Exemple
The door finally gave under the force of the strong wind.
Ușa a cedat în cele din urmă sub forța vântului puternic.
The overloaded shelf gave, and books tumbled to the floor.
Raftul supraîncărcat a cedat, iar cărțile au căzut pe podea.
16
a se da, a fi de acord
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Exemple
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
A decis să se dea femeii pe care o iubea, marcând un pas semnificativ în relația lor.
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
Într-un gest de afecțiune profundă, ea s-a dat partenerului ei de mult timp.
17
arăta, demonstra
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Exemple
The employee gives unwavering loyalty to the company, always going above and beyond.
Angajatul arată o loialitate de neclintit față de companie, depășind mereu așteptările.
Children often give their parents unconditional love and respect.
Copiii le acordă adesea părinților lor iubire și respect necondiționat.
18
da, efectua
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Exemple
The author will be giving a book reading at the local bookstore next week.
Autorul va ține o lectură de carte la librăria locală săptămâna viitoare.
The scientist will be giving a keynote address at the international conference.
Omul de știință va ține un discurs cheie la conferința internațională.
19
da, acorda
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Exemple
The manager gave the team permission to work from home when necessary.
Managerul a dat echipei permisiunea de a lucra de acasă atunci când este necesar.
The teacher gave students the opportunity to present their projects in class.
Profesorul le-a dat elevilor oportunitatea de a-și prezenta proiectele în clasă.
20
da, furniza
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Exemple
The commander gave the troops orders to hold their positions until further notice.
Comandantul a dat trupelor ordin să-și mențină pozițiile până la nouă comunicare.
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
Bucătarul a dat instrucțiuni clare personalului din bucătărie pentru pregătirea meniului special.
21
cauza, crea
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Exemple
The unexpected change in plans gave the team problems in meeting the deadline.
Schimbarea neașteptată a planurilor a creat echipei probleme în respectarea termenului limită.
His lack of preparation gave him difficulties during the exam.
Lipsa lui de pregătire i-a creat dificultăți în timpul examenului.
22
da, atribui
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Exemple
The manager gave each team member a project to complete by the end of the week.
Managerul a dat fiecărui membru al echipei un proiect de finalizat până la sfârșitul săptămânii.
The teacher gave the students a challenging homework assignment to test their understanding.
Profesorul le-a dat elevilor o temă provocatoare pentru a testa înțelegerea lor.
23
da, adăuga
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Exemple
His kindness gives his personality an endearing charm.
Bunătatea lui dă personalității sale un farmec îndrăgit.
The vibrant colors of the artwork give the room a lively and energetic atmosphere.
Culorile vibrante ale operei de artă oferă camerei o atmosferă vie și energică.
24
acorda, da
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Exemple
The teacher gave the students an extra hour to complete the exam.
Profesorul le-a dat elevilor o oră în plus pentru a finaliza examenul.
Could you give me a moment to gather my thoughts before answering?
Ai putea să-mi dai un moment să-mi adun gândurile înainte de a răspunde?
25
da, sună
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Exemple
After the meeting, I 'll give you a call to discuss the project details.
După întâlnire, o să te sun pentru a discuta detaliile proiectului.
If you have any questions, feel free to give me a ring, and we can chat about it.
Dacă ai întrebări, nu ezita să mă suni, și putem discuta despre asta.
26
prezenta, da
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Exemple
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams!
Doamnelor și domnilor, pentru plăcerea voastră în seara asta, vă prezint talentata cântăreață, Sarah Williams!
To kick off our event, I am pleased to give you our keynote speaker, Professor Johnson.
Pentru a începe evenimentul nostru, mă bucur să vă prezint speakerul nostru principal, profesorul Johnson.
27
emite, pronunța
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Exemple
After carefully considering the evidence, the jury gave their unanimous verdict.
După ce au luat în considerare cu atenție dovezile, juriul și-a dat verdictul unanim.
After a thorough investigation, the committee gave its decision on the matter.
După o anchetă amănunțită, comitetul și-a dat decizia în această privință.
28
a se preda, a ceda
to admit defeat or surrender
Intransitive
Exemple
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties.
Confruntat cu șanse copleșitoare, generalul a decis să se predea și să evite pierderi suplimentare.
The boxer, realizing he could n't continue the fight, raised his hands to give.
Boxerul, realizând că nu poate continua lupta, și-a ridicat mâinile pentru a renunța.
29
da, atribui
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Exemple
She decided to give the new puppy the name " Charlie. "
Ea a decis să dea cățelului nou numele "Charlie".
The teacher asked the students to give titles to their creative writing pieces.
Profesorul a cerut elevilor să dea titluri scrierilor lor creative.
Give
01
elasticitate, arc
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
Arbore Lexical
given
giver
giving
give
