جستجو
to give
01
چیزی را به کسی دادن
to hand a thing to a person to look at, use, or keep
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Example
The librarian gave me a book to borrow for my research.
The tour guide gave visitors a map to explore the historical site.
She gave me a key to access the storage room.
1.1
پرداخت کردن, پول دادن
to exchange money for a service or product
Transitive: to give a sum of money
Example
The tourists gave a deposit for the hotel reservation.
He gave a substantial amount to purchase tickets for the concert.
I 'll give the entrance fee for the amusement park when we arrive.
1.2
دادن (دارو یا درمان خاصی), مصرف کردن (دارو خاصی)
to administer a remedy or drug
Transitive: to give a medicine
Ditransitive: to give sb a medicine | to give a medicine to sb
Example
The nurse will give the patient a dose of pain medication to alleviate discomfort.
The veterinarian will give the pet a vaccination to prevent illness.
The dentist will give a local anesthetic before starting the procedure to minimize pain.
02
دادن
to provide something for someone
Ditransitive: to give sb sth | to give sth to sb
Transitive: to give sth
Example
She gave me a ride to the airport when my car broke down.
The bakery is known for giving free samples of their new pastries.
The government plans to give financial aid to small businesses.
2.1
پیش‌بینی کردن
to guess how long something will last
Ditransitive: to give sth an amount of time
Example
With their constant arguments, I give their friendship only a few more weeks.
The mechanic gave the old car about a year before it would need major repairs.
Based on the weather forecast, I give the outdoor event a few hours before the rain starts.
2.2
صرف کردن, دادن
to dedicate energy, time, etc. to something or someone
Ditransitive: to give a task or activity one's time or energy | to give one's time or energy to a task or activity | to give one's time or energy to do sth
Example
The artist gave countless hours to perfecting each detail of the masterpiece.
He gave years of hard work to building his own business from the ground up.
He gave the problem deep contemplation before proposing a solution.
2.3
امتیاز دادن, نمره دادن
to grant a score to someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a score or rating
Example
The chef gave the dish high marks for its exquisite flavor and presentation.
The teacher gave the student 's presentation a perfect score.
The movie critic gave the film a five-star rating for its exceptional storytelling.
2.4
جریمه کردن, دادن (مجازات)
to sentence a person to a certain punishment or penalty
Ditransitive: to give sb a penalty | to give a penalty to sb
Transitive: to give a penalty
Example
The judge had to give a sentence of community service to the first-time offender.
The magistrate may give a probation order instead of a jail sentence for certain non-violent offenses.
The judge had to give a hefty monetary penalty to the company for environmental violations.
2.5
ایجاد کردن, دادن، بخشیدن (حالتی ایجاد کردن در چیزی)
to produce a specific result, outcome, or product
Transitive: to give a specific outcome
Example
The apple tree gives delicious fruit every autumn.
Consistent watering gives a lush and vibrant garden.
Efficient teamwork gives a successful and productive project.
2.6
(حس خاصی) دادن
to make someone have a specific feeling
Ditransitive: to give sb a sensation
Example
The unexpected compliment gave him a feeling of pride and happiness.
The strong perfume in the room gives me a headache.
The beautiful sunset over the ocean gave them a sense of tranquility.
2.7
انتقال دادن (بیماری), دادن
to pass a disease or illness to someone else and cause them to become sick or infected
Ditransitive: to give a disease to sb
Example
The traveler unknowingly gave the virus to fellow passengers on the plane.
The outbreak started when one employee gave the virus to multiple colleagues in the office.
He felt guilty because he gave the stomach bug to his family members.
03
[فعل مصنوعی]
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth sth
Example
The car gave a sudden jerk when it hit a pothole.
The chef gave the sauce a stir to mix the ingredients evenly.
He gave the stubborn jar lid a twist to open it.
04
رساندن (پیام، سلام و غیره)
to tell someone something from another person
Ditransitive: to give sb a message | to give a message to sb
Example
Please give my best wishes to your family during the holidays.
Please give my apologies to Mary if I do n't make it to the party.
I 'll give your greetings to Mary when I visit her this weekend.
05
صدا دادن
to make a particular sound
Transitive: to give a sound or reaction
Example
As the baby woke up, he gave a loud cry for attention.
Startled by the sudden noise, she gave a scream.
When surprised, he would often give a hearty laugh.
06
وصل کردن (در تماس تلفنی)
to let someone contact a particular person on the phone
Ditransitive: to give sb to sb
Example
I 'll give you to our customer service representative to address your concerns.
Let me give you to my colleague who can provide more information on that topic.
Stay on the line, and I 'll give you to the supervisor for a more detailed explanation.
07
خم شدن, کش آمدن
to curve or stretch because of pressure
Intransitive
Example
The flexible material of the yoga mat gives slightly, allowing for better traction during exercises.
The spring mattress gives a little under the weight, providing a comfortable sleep surface.
The safety net around the trapeze gives when performers land, providing a cushioned landing.
7.1
انعطاف نشان دادن, تسلیم شدن، پذیرفتن
to be willing to compromise or adjust one's position by giving up some demands
Intransitive
Example
To resolve the conflict, each side must be willing to give on certain points.
The key to a healthy relationship is the ability of partners to give when needed.
To reach a consensus in the meeting, everyone had to be willing to give on certain issues.
08
اعلام کردن (داور), نشان دادن (داور)
(of a referee or umpire) to decide if a player or ball is out or offside during a game
Transitive: to give a decision
Example
The referee had to give a quick decision on whether the soccer player was offside.
The umpire will give a decision on whether the serve was in or out in a tennis match.
The chess referee will give a decision on whether the move is legal.
8.1
ثبت کردن, اعلام کردن
(in sports) to declare that a goal has been fairly and legitimately scored
Transitive: to give a goal
Example
The goal judge raised the flag to give the goal, signaling a successful shot into the net.
The referee had no hesitation to give the goal, as the ball clearly crossed the goal line.
After a video review, the officials decided to give the goal, confirming the player was onside.
09
برگزار کردن, داده
to host or organize a party, event, gathering, or similar social occasion
Transitive: to give a social event
Example
As a tradition, the family gives a holiday gathering every Christmas Eve.
The couple is giving an engagement party to celebrate their upcoming wedding.
Let 's give a barbecue in the backyard to celebrate the start of summer.
10
دادن, نشان دادن
to convey a message, emotion, or signal through a physical gesture, such as with the hand, face, or body
Transitive: to give a message or signal
Example
The teacher gave a stern look to quiet the noisy classroom.
He gave a shrug, indicating his uncertainty about the decision.
She gave a nod of approval when she liked the idea.
11
دادن, اهداء کردن
to transfer or offer something, such as a present, donation, or assistance, to someone voluntarily.
Transitive: to give sth
Ditransitive: to give sth to sb | to give sb sth
Example
We gave money to the local animal shelter.
The company gave a generous donation to support local schools.
She gave a book to her friend on their graduation.
12
دادن, ارائه دادن
to share information or details with someone
Ditransitive: to give sb information or details
Transitive: to give information or details
Example
The doctor gave the patient clear instructions on post-surgery care.
The tour guide gave us interesting information about the historical landmarks.
Can you give me some information about the local attractions in the area?
13
دادن, ازدواج دادن
to formally grant approval for a marriage, typically a father approving his daughter's marriage
Transitive: to give one's daughter
Example
The father proudly gave his daughter in marriage to the man she loved.
The king decided to give his daughter in marriage to the prince of a neighboring kingdom.
The groom sought the father 's permission before the latter agreed to give his daughter in marriage.
14
نسبت دادن, اعتبار دادن
to attribute in thought or speech
Transitive: to give credit or recognition
Ditransitive: to give credit or recognition to sb
Example
She would often give credit to her team for the project 's success.
Please give praise to those who contributed to the event 's organization.
Can you give acknowledgment to those who helped with the project?
15
شکستن, تسلیم شدن
to suddenly break or move due to pressure or weight
Intransitive
Example
The door finally gave under the force of the strong wind.
The ice on the pond gave, creating a crack beneath the skater 's weight.
The worn-out rope gave suddenly, leading to a swift descent.
16
خود را تسلیم کردن, به کسی دادن
to agree to engage in sexual intercourse with someone
Ditransitive: to give oneself to one's partner
Example
In a gesture of deep affection, she gave herself to her long-time partner.
The couple decided to give themselves to each other on their wedding night, celebrating the start of their lifelong commitment.
He decided to give himself to the woman he loved, marking a significant step in their relationship.
17
نشان دادن, ابراز کردن
to behave toward someone in a manner that reflects a specific attitude or feeling
Ditransitive: to give sb an attitude or feeling | to give an attitude or feeling to sb
Example
Friends give one another unwavering loyalty during both good times and challenges.
In a healthy relationship, partners give each other trust and understanding.
Children often give their parents unconditional love and respect.
18
ارائه دادن, خواندن
to perform something in a public setting
Transitive: to give a performance or speech
Example
The mayor gave a stirring speech at the city 's annual Independence Day celebration.
The renowned scientist will be giving a talk on breakthrough discoveries in medicine.
He gave a heartfelt performance of his original song at the open mic night.
19
دادن, اجازه دادن
to provide someone with the permission or opportunity to do something
Ditransitive: to give sb permission or opportunity
Example
The professor gave students the chance to resubmit their assignments for improvement.
The company policy gives employees the right to attend professional development workshops.
The teacher gave students the opportunity to present their projects in class.
20
دادن, ارائه دادن
to provide someone with instructions as to what they should do
Ditransitive: to give sb instructions
Example
The coach gave the team specific instructions for the upcoming game.
The chef gave the kitchen staff clear directions for preparing the special menu.
The captain gave the crew explicit orders to prepare for adverse weather conditions.
21
ایجاد مشکل کردن, دشواری ایجاد کردن
to create problems or difficulties for someone
Ditransitive: to give sb problems
Example
His sudden resignation gave the company a series of unexpected difficulties.
His lack of preparation gave him difficulties during the exam.
Ignorance of local laws can give travelers trouble while abroad.
22
دادن, محول کردن
to assign someone with a particular job, task, etc.
Ditransitive: to give sb a task
Example
My parents are forever giving me household chores.
The teacher gave the students a challenging homework assignment to test their understanding.
The professor gave the class an essay to write on the assigned topic.
23
دادن, افزودن
to add or improve a specific quality in someone or something
Ditransitive: to give sb/sth a specific quality
Example
His kindness gives his personality an endearing charm.
Her confident stride gives her a strong and assertive presence.
The fresh herbs give the soup a delightful and savory taste.
24
دادن, اعطا کردن
to allow someone a specified amount of time for a task or obligation
Ditransitive: to give sb an amount of time
Example
The conference organizer gave the speakers an extra 15 minutes for their presentations.
The boss gave the team an additional week to finalize the project.
The landlord gave the tenant a month 's notice before increasing the rent.
25
تماس گرفتن, زنگ زدن
to initiate a telephone conversation with someone by making a phone call
Ditransitive: to give sb a call
Example
Can you give me a buzz later?
After the meeting, I 'll give you a call to discuss the project details.
If you have any concerns, please do n't hesitate to give us a ring for support.
26
معرفی کردن, دادن
to introduce or present a speaker or entertainer
Ditransitive: to give an audience a speaker or entertainer
Example
Ladies and gentlemen, for your enjoyment tonight, I give you the talented singer, Sarah Williams!
To make a special announcement, I now give you the CEO of our company, Mr. Jonathan Anderson.
For the highlight of the evening, I am delighted to give you the renowned magician, David Mystique.
27
صادر کردن, دادن
to deliver a judgment or verdict with authority
Transitive: to give a decision or verdict
Example
The court will give a ruling on the admissibility of the new evidence in the trial.
The forensic expert will give his professional opinion before the final verdict.
After a thorough investigation, the committee gave its decision on the matter.
28
تسلیم شدن, واگذار کردن
to admit defeat or surrender
Intransitive
Example
The chess player, recognizing the checkmate, gracefully decided to give.
Realizing the hopelessness of the situation, the captain chose to give to prevent unnecessary conflict.
Faced with overwhelming odds, the general decided to give and avoid further casualties.
29
نامیدن, اسم گذاشتن
to assign a name to someone or something
Ditransitive: to give sth a name or title | to give a name or title to sth
Example
As a tradition, the family would give specific nicknames to each car they owned.
The teacher asked the students to give titles to their creative writing pieces.
The city council decided to give the park a commemorative name in honor of the community 's founder.
Give
01
کشسانی, بخشش
the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
مثال
The librarian gave me a book to borrow for my research.
The tour guide gave visitors a map to explore the historical site.
She gave me a key to access the storage room.
Can you give me the scissors to cut this paper?
The manager gave employees access cards to enter the secured area.
کلمات نزدیک
