Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to take
01
prendre
to reach for something and hold it
Transitive: to take sth
Exemples
He took the cup of coffee from the table and sipped it slowly.
Il a pris la tasse de café sur la table et l'a bu lentement.
He took the puppy in his arms and petted it.
Il a pris le chiot dans ses bras et l'a caressé.
1.1
attraper
(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone
Transitive: to take sb
Exemples
He was taken with a severe case of asthma during the summer.
Il a été pris d'un grave cas d'asthme pendant l'été.
She was taken with a sudden headache while at work.
Elle a été prise d'un mal de tête soudain alors qu'elle était au travail.
1.2
prendre
to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something
Transitive: to take the rate of something
Exemples
He needs to take his blood sugar level after eating.
Il doit prendre son taux de glycémie après avoir mangé.
She needs to take the temperature of the oven before baking the cake.
Elle doit prendre la température du four avant de faire cuire le gâteau.
1.3
prendre
to select or choose out of other available alternatives
Transitive: to take a particular option
Exemples
He took the larger size of shirt from the rack.
Il a pris la plus grande taille de chemise sur le portant.
She took the job with the better work-life balance.
Elle a pris le poste avec le meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
1.4
prendre, capturer
to capture an image of someone or something
Transitive: to take an image
Exemples
She decided to take a picture of the beautiful sunset by the beach.
Elle a décidé de prendre une photo du magnifique coucher de soleil à la plage.
Tourists often take photos of famous landmarks as souvenirs.
Les touristes prennent souvent des photos de monuments célèbres comme souvenirs.
1.5
prendre
to rob, dispossess, or deprive someone of something
Transitive: to take sth
Exemples
He took the company's confidential information and sold it to a competitor.
Il a pris les informations confidentielles de l'entreprise et les a vendues à un concurrent.
Someone took my phone from my pocket on the train.
Quelqu'un a pris mon téléphone dans ma poche dans le train.
1.6
prendre
to capture a place and obtain control over it
Transitive: to take a place
Exemples
The army was able to take the enemy's stronghold.
L'armée a pu prendre le bastion de l'ennemi.
The company took over its competitor's market share.
L'entreprise a pris le contrôle de la part de marché de son concurrent.
1.7
prendre
to rent or purchase something
Transitive: to take sth
Exemples
He took a painting from the art gallery.
Il a pris une peinture de la galerie d'art.
I need to take a car for the weekend to visit my family.
Je dois prendre une voiture pour le week-end pour rendre visite à ma famille.
1.8
prendre
to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper
Dialect
British
BritishTransitive: to take a particular publication
Exemples
The company takes the Wall Street Journal to stay updated on business news.
L'entreprise prend le Wall Street Journal pour se tenir informée des actualités économiques.
They take the Financial Times to keep up with the latest business news.
Ils prennent le Financial Times pour se tenir au courant des dernières nouvelles commerciales.
1.9
prendre
to get or derive from a specific source
Transitive: to take sth | to take sth from a source
Exemples
Can you take some quotes from the book for your paper?
Pouvez-vous prendre quelques citations du livre pour votre article ?
He took his colleague's idea and presented it as his own.
Il a pris l'idée de son collègue et l'a présentée comme la sienne.
1.10
prendre
to record or write down information, typically for future reference or use
Transitive: to take information
Exemples
Can you take a message for me and let her know I called?
Pouvez-vous prendre un message pour moi et lui faire savoir que j'ai appelé ?
She took the phone number of the person who called and wrote it down in her notebook.
Elle a pris le numéro de téléphone de la personne qui a appelé et l'a noté dans son carnet.
02
apporter
to move or carry a thing or person from one location to a different one
Transitive: to take sth | to take sth somewhere
Exemples
Can you take this package to the post office for me?
Pouvez-vous emmener ce colis à la poste pour moi ?
Do n't forget to take your keys with you when you go out.
N'oubliez pas de prendre vos clés avec vous lorsque vous sortez.
2.1
prendre
to use a particular route or means of transport in order to go somewhere
Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere
Exemples
I usually take the subway to work.
Je prends généralement le métro pour aller au travail.
She took a taxi to the concert venue.
Elle a pris un taxi pour se rendre à la salle de concert.
2.2
accompagner, emmener
to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them
Transitive: to take sb somewhere
Exemples
He took the client to the conference room for the meeting.
Il a emmener le client dans la salle de conférence pour la réunion.
I 'll take you to the airport so you do n't have to take a taxi.
Je vais vous emmener à l'aéroport pour que vous n'ayez pas à prendre un taxi.
2.3
mener, conduire, pousser
to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition
Transitive: to take sb/sth to a state or level
Exemples
He has the vision to take the company to the next level.
Il a la vision pour amener l'entreprise au niveau supérieur.
His dedication and hard work took him to the pinnacle of his career.
Sa dévotion et son travail acharné l'ont amené au sommet de sa carrière.
03
prendre
to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting
Transitive: to take medicine
Exemples
The nurse instructed the patient to take the prescribed antibiotics with a full glass of water.
L'infirmière a demandé au patient de prendre les antibiotiques prescrits avec un verre d'eau plein.
The pharmacist explained how to take the pain medication — one pill every four hours as needed.
Le pharmacien a expliqué comment prendre le médicament contre la douleur — un comprimé toutes les quatre heures selon les besoins.
04
prendre
to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen
Transitive: to take some time
Exemples
Learning a new language can take several months of consistent practice.
Completing the project will likely take a few weeks of dedicated effort.
4.1
demander, prendre
to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done
Transitive: to take a quality or a qualified person
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Exemples
It only takes a small misunderstanding to strain relationships.
Il ne faut qu'un petit malentendu pour tendre les relations.
It will take a skilled chef to prepare such a complex dish.
Il faudra un chef qualifié pour préparer un plat aussi complexe.
4.2
prendre, contenir
to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things
Transitive: to take a number of things or people
Exemples
Our meeting room can comfortably take 20 participants, ensuring a productive discussion.
Notre salle de réunion peut accueillir confortablement 20 participants, garantissant une discussion productive.
The suitcase is designed to take a week's worth of clothing for a traveler.
La valise est conçue pour prendre une semaine de vêtements pour un voyageur.
4.3
faire
to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article
Transitive: to take a particular size
Exemples
Do you know what size pants I usually take?
Savez-vous quelle taille de pantalon je porte habituellement ?
The store assistant inquired, ' What size shirt do you take?'
L'assistant du magasin a demandé : « Quelle taille de chemise portez-vous ? »
05
retirer
to remove something or someone from a specific place
Transitive: to take sth
Exemples
He took a photo from his wallet and showed it to the group.
Il a pris une photo de son portefeuille et l'a montrée au groupe.
He took the book from the shelf and started reading.
Il a pris le livre de l'étagère et a commencé à lire.
5.1
ôter [qch] de [qch]
to subtract a particular number from another
Ditransitive: to take a number from a larger number
Exemples
If we take 8 away from 20, we get 12.
Si nous retirons 8 de 20, nous obtenons 12.
If you take 7 from 15, you're left with 8.
Si vous retranchez 7 à 15, il vous reste 8.
06
prendre, suivre
to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered
Transitive: to take something offered
Exemples
He took the advice from his mentor to heart.
Il a pris les conseils de son mentor à cœur.
I 'll take the job offer if it comes with a good salary.
Je vais accepter l'offre d'emploi si elle vient avec un bon salaire.
6.1
prendre
used for introducing someone or something as an instance or example
Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example
Exemples
Let 's take John as a case in point.
Prenons John comme exemple.
Let 's take Marie Curie as an instance of a pioneering woman in science.
Prenons Marie Curie comme exemple d'une femme pionnière en science.
6.2
prendre, comprendre
to interpret or understand something in a specific way
Transitive: to take sth in a specific manner
Exemples
Do n't take this the wrong way, but I do n't think that's a good idea.
Ne le prenez pas mal, mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
I do n't know how he 'll take the news of the company's bankruptcy.
Je ne sais pas comment il va prendre la nouvelle de la faillite de l'entreprise.
6.3
subir, prendre, supporter
to experience, endure, or be influenced by something
Transitive: to take the impact or toll of something
Exemples
The coastal town took the brunt of the hurricane, experiencing severe flooding and destruction.
La ville côtière a subi le gros de l'ouragan, connaissant des inondations et des destructions graves.
As the earthquake shook the region, the old buildings could n't take the stress and crumbled.
Alors que le tremblement de terre secouait la région, les vieux bâtiments ne pouvaient pas supporter le stress et se sont effondrés.
6.4
faire remarquer
to have or show a particular feeling, opinion, or reaction
Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth
Exemples
He took an interest in learning a new skill.
Il a pris un intérêt à apprendre une nouvelle compétence.
I take pride in my work.
Je prends fierté dans mon travail.
6.5
remporter, gagner
to accomplish or obtain by victory
Transitive: to take an accomplishment
Exemples
The underdog team managed to take the championship after a stunning comeback.
L'équipe prise en considération a réussi à remporter le championnat après un retour en force stupéfiant.
Despite the odds, the athlete 's final sprint allowed him to take first place in the race.
Malgré les difficultés, le sprint final de l'athlète lui a permis de remporter la première place de la course.
6.6
passer
to go over, through, or around some obstacle
Transitive: to take an obstacle
Exemples
The BMX rider took the ramp, soaring through the air with a perfect jump.
Le pilote de BMX a pris la rampe, planant dans les airs avec un saut parfait.
The skateboarder took the stair rail, smoothly gliding down with impressive balance.
Le skateboarder a pris la rampe d'escalier, glissant en douceur avec un équilibre impressionnant.
6.7
supporter
to be able to tolerate, endure, or bear something
Transitive: to take a condition or experience
Exemples
He ca n't take failure easily; it hits him hard each time.
Il ne peut pas prendre l'échec facilement; ça le frappe dur à chaque fois.
After the challenging day at work, she could n't take any more stress and needed a break.
Après cette journée difficile au travail, elle ne pouvait plus supporter le stress et avait besoin d'une pause.
6.8
prendre
to be or start to be in a specific position, state or form
Transitive: to take a specific form or state
Exemples
The negotiation is expected to take the shape of a collaborative partnership between the two companies.
La négociation devrait prendre la forme d'un partenariat collaboratif entre les deux entreprises.
The empty room quickly took the form of a cozy reading nook with the addition of comfortable furniture and soft lighting.
La pièce vide a rapidement pris la forme d'un coin lecture confortable avec l'ajout de meubles confortables et d'un éclairage doux.
6.9
prendre, saisir, tenter
to act on or make use of an opportunity
Transitive: to take an opportunity
Exemples
Spotting a vacant parking space, she quickly took the opportunity to park her car before it got crowded.
Repérant une place de parking libre, elle a rapidement saisi l'occasion de garer sa voiture avant que ça ne devienne bondé.
The entrepreneur saw a gap in the market and took the chance to launch a unique product that became a success.
L'entrepreneur a vu un écart sur le marché et a saisi l'occasion de lancer un produit unique qui est devenu un succès.
07
[verbe factice]
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to take sth
Exemples
I 'll take a shower before heading out.
Je vais prendre une douche avant de sortir.
Let 's take a break and grab some coffee.
Prenons une pause et allons prendre un café.
08
suivre
to study a particular subject in school, university, etc.
Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject
Exemples
She plans to take advanced mathematics classes next semester to challenge herself.
Elle prévoit de suivre des cours de mathématiques avancées le semestre prochain pour se lancer un défi.
Students often take introductory language courses to fulfill language requirements.
Les étudiants suivent souvent des cours d'initiation aux langues pour remplir les exigences linguistiques.
09
performer, enseigner
to be the one who teaches a class
Transitive: to take a class | to take sb for a class
Exemples
The professor takes the advanced physics course for graduate students.
Le professeur donne le cours de physique avancée pour les étudiants diplômés.
Our math teacher is absent today, so the vice principal will take us for algebra.
Notre professeur de mathématiques est absent aujourd'hui, donc le vice-principal va nous prendre pour l'algèbre.
10
prendre
to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly
Transitive: to take sb/sth for sb/sth
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Exemples
Despite thorough examination, the art historians took the well-executed forgery for an original masterpiece.
Malgré un examen approfondi, les historiens de l'art ont pris la contrefaçon bien exécutée pour un chef-d'œuvre original.
After the misunderstanding, she took my silence for indifference, but I was actually just deep in thought.
Après le malentendu, elle a pris mon silence pour de l'indifférence, mais j'étais en fait simplement plongé dans mes pensées.
11
prendre
(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate
Transitive: to take an expression or part of speech
Exemples
In English, the adjective " afraid " typically takes the preposition " of " when expressing fear.
En anglais, l'adjectif "afraid" prend généralement la préposition "of" pour exprimer la peur.
The verb " correspond " takes the preposition " with " when referring to compatibility in ideas.
Le verbe "correspondre" prend la préposition "avec" lorsqu'il s'agit de compatibilité dans les idées.
12
prendre
(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root
Intransitive
Exemples
After a few weeks of watering, the seeds began to take, and tiny sprouts emerged from the soil.
Après quelques semaines d'arrosage, les graines ont commencé à prendre, et de minuscules pousses ont émergé du sol.
The tomato seedlings have taken, and you can see the first set of true leaves emerging.
Les plants de tomates ont pris, et vous pouvez voir la première série de vraies feuilles émerger.
13
faire effet
to work successfully or have a positive effect
Intransitive
Exemples
The new marketing strategy seems to be taking, as sales have seen a steady increase.
La nouvelle stratégie marketing semble prendre, car les ventes ont connu une augmentation régulière.
The medicine is starting to take, and the patient's symptoms are gradually subsiding.
Le médicament commence à faire effet, et les symptômes du patient s'atténuent progressivement.
14
diriger, prendre
to direct something in a specific direction
Transitive: to take a direction
Exemples
To reach their destination, the hikers needed to take a left turn at the fork in the trail.
Pour atteindre leur destination, les randonneurs devaient prendre à gauche à la bifurcation du sentier.
As they approached the intersection, she decided to take a right onto the main road.
Alors qu'ils approchaient de l'intersection, elle décida de prendre à droite sur la route principale.
15
prendre, accepter
to consume or accept a particular food or beverage
Transitive: to take a particular food or beverage
Exemples
She 'll take the vegetarian option, and he'll have the steak.
Elle prendra l'option végétarienne, et il aura le steak.
Do you take cream with your tea?
Prenez-vous de la crème avec votre thé ?
16
passer, se présenter à
to participate in a specific examination or assessment
Transitive: to take a specific examination
Exemples
Students were required to take a comprehensive final exam at the end of the semester.
Les étudiants devaient passer un examen final complet à la fin du semestre.
She decided to take the proficiency test to demonstrate her language skills.
Elle a décidé de passer le test de compétence pour démontrer ses compétences linguistiques.
17
prendre, adopter
to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal
Transitive: to take an action or approach
Exemples
To address environmental concerns, the city council is taking steps to promote sustainable practices.
Pour répondre aux préoccupations environnementales, le conseil municipal prend des mesures pour promouvoir des pratiques durables.
The community came together to take collective action against pollution, organizing cleanup campaigns and raising awareness.
La communauté s'est réunie pour prendre des mesures collectives contre la pollution, organisant des campagnes de nettoyage et sensibilisant.
18
prendre, accueillir
to show a particular reaction to someone or something
Transitive: to take information or ideas in a specific manner
Exemples
He took the news of his promotion with genuine enthusiasm.
Il a pris la nouvelle de sa promotion avec un enthousiasme authentique.
The students took the teacher's feedback positively and worked on improving their assignments.
Les étudiants ont pris les commentaires de l'enseignant de manière positive et ont travaillé à améliorer leurs devoirs.
19
utiliser, consommer
(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation
Transitive: to take a source of energy or fuel
Exemples
The car is designed to take unleaded gasoline for optimal performance.
La voiture est conçue pour utiliser de l'essence sans plomb pour des performances optimales.
This lawnmower model is capable of taking both gas and electric power sources.
Ce modèle de tondeuse à gazon est capable d'utiliser à la fois des sources d'énergie à essence et électriques.
20
tirer, exécuter
(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position
Transitive: to take a kick or throw
Exemples
The star striker stepped up to take the penalty and expertly placed the ball into the bottom corner of the net.
L'attaquant vedette s'est avancé pour prendre le penalty et a placé le ballon avec expertise dans le coin inférieur du filet.
The team captain is known for his precision when taking free kicks, often scoring crucial goals from long distances.
Le capitaine de l'équipe est connu pour sa précision lorsqu'il prend des coups francs, marquant souvent des buts cruciaux de longue distance.
21
diriger, officier
to be the one who leads a religious service
Transitive: to take a religious service
Exemples
Reverend Anderson took the Sunday morning worship service at the church.
Le révérend Anderson a pris le service de culte du dimanche matin à l'église.
Rabbi Cohen will take the Shabbat service this week.
Le rabbin Cohen animera le service du Shabbat cette semaine.
22
recueillir, prendre
to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying
Transitive: to take public opinion
Exemples
The committee decided to take a vote to determine which proposal would be implemented.
Le comité a décidé de prendre un vote pour déterminer quelle proposition serait mise en œuvre.
The marketing team took a survey to understand customer preferences and improve their product.
L'équipe marketing a pris un sondage pour comprendre les préférences des clients et améliorer leur produit.
23
encaisser, gagner
(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers
Transitive: to take an amount of money
Exemples
The bakery took over $ 100 in sales during the morning rush hour.
La boulangerie a encaissé plus de 100 $ de ventes pendant l'heure de pointe du matin.
The farmer 's market stall took € 50 from selling fresh produce and handmade crafts.
L'étal du marché fermier a pris 50 € en vendant des produits frais et des objets artisanaux.
24
prendre, accepter
to allow someone to become a part of a particular group or receive a service
Transitive: to take sb/sth
Exemples
The exclusive club only takes members who have been recommended by current ones.
Le club exclusif accepte uniquement les membres qui ont été recommandés par les membres actuels.
Unfortunately, the restaurant is fully booked and ca n't take any more reservations for tonight.
Malheureusement, le restaurant est complet et ne peut plus accepter de réservations pour ce soir.
25
prendre, s'envoyer
to engage in a sexual act with someone
Transitive: to take sb
Exemples
The couple decided to take each other after several drinks at the bar.
Le couple a décidé de se prendre l'un l'autre après plusieurs verres au bar.
With consent and desire, Alex took Mia, exploring their shared intimacy.
Avec consentement et désir, Alex a pris Mia, explorant leur intimité partagée.
26
prendre, capturer
to capture and confine someone against their will
Transitive: to take sb
Exemples
The police took the suspect into custody.
La police a pris le suspect en garde à vue.
The rebels took the diplomat captive as a bargaining chip in the negotiations.
Les rebelles ont pris le diplomate en otage comme monnaie d'échange dans les négociations.
27
prendre, assumer
to accept responsibility and lead a situation or task
Transitive: to take a position of authority
Exemples
After the manager resigned, Sarah had to take charge of the project to ensure its successful completion.
Après la démission du manager, Sarah a dû prendre en charge le projet pour en assurer le succès.
The captain decided to take control of the ship's navigation during the storm.
Le capitaine a décidé de prendre le contrôle de la navigation du navire pendant la tempête.
28
battre, vaincre
to defeat someone in a competition
Transitive: to take a rival or opponent
Exemples
The chess champion confidently took his rival in just a few moves, securing another tournament win.
Le champion d'échecs a pris son rival en seulement quelques coups, assurant une autre victoire en tournoi.
The soccer team played with determination and managed to take their opponents in a thrilling shootout.
L'équipe de football a joué avec détermination et a réussi à battre ses adversaires dans une fusillade palpitante.
29
se réfugier, se mettre à l'abri
to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies
Transitive: to take a safe place
Exemples
As the storm approached, the hikers decided to take cover in a nearby cave.
Alors que la tempête approchait, les randonneurs ont décidé de se mettre à l'abri dans une grotte voisine.
In the face of the approaching tornado, residents were advised to take shelter in their basements.
Face à l'approche de la tornade, les résidents ont été conseillés de se mettre à l'abri dans leurs sous-sols.
30
prendre, utiliser
to use or have available for use
Transitive: to take sth
Exemples
Take a cup of flour and sift it into the mixing bowl.
Prenez une tasse de farine et tamisez-la dans le bol à mélanger.
Take a pinch of salt and sprinkle it over the caramel for added flavor.
Prenez une pincée de sel et saupoudrez-la sur le caramel pour ajouter de la saveur.
31
prendre, accepter
to accept and commit to a specific responsibility or promise
Transitive: to take a responsibility or promise
Exemples
He took the pledge to support environmental conservation efforts.
Il a pris l'engagement de soutenir les efforts de conservation de l'environnement.
Before assuming the role, the CEO had to take responsibility for the company's financial performance.
Avant d'assumer le rôle, le PDG a dû prendre la responsabilité de la performance financière de l'entreprise.
32
prendre, capturer
(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position
Transitive: to take a chess piece
Exemples
White strategically takes the pawn with the knight, gaining control of the center of the board.
Les Blancs prennent stratégiquement le pion avec le cavalier, prenant le contrôle du centre de l'échiquier.
In a bold move, the queen takes the opposing bishop, putting pressure on the opponent's position.
Dans un mouvement audacieux, la reine prend le fou adverse, mettant la pression sur la position de l'adversaire.
33
accepter, prendre
to accept a certain form of payment or compensation
Transitive: to take a form of payment
Exemples
The store only takes cash for purchases under $ 10.
Le magasin n'accepte que de l'argent liquide pour les achats de moins de 10 $.
The freelance artist prefers to take payment in the form of bank transfers.
L'artiste indépendant préfère prendre le paiement sous forme de virements bancaires.
34
laisser entrer, permettre l'entrée de
to allow the entry of a substance
Transitive: to take sth
Exemples
The leaky roof was taking rainwater into the attic.
Le toit qui fuyait laissait entrer l'eau de pluie dans le grenier.
The old windows were taking the noise from the busy street outside.
Les vieilles fenêtres laissaient passer le bruit de la rue animée à l'extérieur.
35
emporter, faire perdre la vie
to cause the loss of lives
Transitive: to take sb
Exemples
She was taken after a long battle with illness, surrounded by her loved ones.
Elle a été prise après une longue bataille contre la maladie, entourée de ses proches.
The elderly cat was taken, and the family mourned the loss of their longtime pet.
Le chat âgé a été pris, et la famille a pleuré la perte de leur animal de compagnie de longue date.
36
participer, assister à
to participate in a certain event
Transitive: to take an event or meeting
Exemples
The project manager decided to take a training session to educate the team on the new software.
Le chef de projet a décidé de suivre une session de formation pour éduquer l'équipe sur le nouveau logiciel.
The team members will take a workshop to enhance their skills in project management.
Les membres de l'équipe participeront à un atelier pour améliorer leurs compétences en gestion de projet.
Take
01
prise
a single recording of a scene or shot in theater or film
02
recette, revenu
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
03
point de vue
the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation
Arbre Lexical
overtake
retake
taker
take
