Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to take
01
παίρνω, πιάνω
to reach for something and hold it
Transitive: to take sth
Παραδείγματα
She took the cookie I offered her and thanked me.
Αυτή πήρε το μπισκότο που της προσέφερα και με ευχαρίστησε.
1.1
πιάνομαι, επιτίθεμαι
(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone
Transitive: to take sb
Παραδείγματα
The heart attack took him while he was out jogging.
Η καρδιακή προσβολή τον επιτέθηκε ενώ βρισκόταν σε τζόγκινγκ.
1.2
μετρώ, ελέγχω
to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something
Transitive: to take the rate of something
Παραδείγματα
She needs to take the temperature of the oven before baking the cake.
Πρέπει να μετρήσει τη θερμοκρασία του φούρνου πριν ψήσει το κέικ.
1.3
παίρνω, επιλέγω
to select or choose out of other available alternatives
Transitive: to take a particular option
Παραδείγματα
They took the cheaper option for their flight tickets.
Διάλεξαν την φθηνότερη επιλογή για τα αεροπορικά τους εισιτήρια.
1.4
παίρνω, καταγράφω
to capture an image of someone or something
Transitive: to take an image
Παραδείγματα
During the vacation, he made it a point to take pictures of the scenic landscapes.
Κατά τις διακοπές, έκανε σημείο να τραβήξει φωτογραφίες από τα γραφικά τοπία.
1.5
παίρνω, αφαιρώ
to rob, dispossess, or deprive someone of something
Transitive: to take sth
Παραδείγματα
The disease took her ability to walk, leaving her wheelchair-bound.
Η ασθένεια της πήρε την ικανότητα να περπατά, αφήνοντάς την σε αναπηρικό καροτσάκι.
1.6
παίρνω, καταλαμβάνω
to capture a place and obtain control over it
Transitive: to take a place
Παραδείγματα
The warlord sought to take the neighboring villages to expand his territory and influence.
Ο πολέμαρχος επιδίωξε να καταλάβει τα γειτονικά χωριά για να επεκτείνει την επικράτεια και την επιρροή του.
1.7
παίρνω, αγοράζω
to rent or purchase something
Transitive: to take sth
Παραδείγματα
We decided to take the apartment because it was in a good location.
Αποφασίσαμε να πάρουμε το διαμέρισμα επειδή ήταν σε καλή τοποθεσία.
1.8
εγγραφώ, παίρνω
to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper
Dialect
British
BritishTransitive: to take a particular publication
Παραδείγματα
We take this magazine every month because it has great recipes.
Παίρνουμε αυτό το περιοδικό κάθε μήνα γιατί έχει υπέροχες συνταγές.
1.9
παίρνω, αποσπώ
to get or derive from a specific source
Transitive: to take sth | to take sth from a source
Παραδείγματα
The dish takes its name from the region where it originated.
Το πιάτο παίρνει το όνομά του από την περιοχή όπου προέρχεται.
1.10
παίρνω, καταγράφω
to record or write down information, typically for future reference or use
Transitive: to take information
Παραδείγματα
The receptionist took my details for the visitor log before granting access to the building.
Ο ρεσεψιονίστ κατέγραψε τα στοιχεία μου για το ημερολόγιο επισκεπτών πριν δώσει πρόσβαση στο κτίριο.
02
παίρνω, μεταφέρω
to move or carry a thing or person from one location to a different one
Transitive: to take sth | to take sth somewhere
Παραδείγματα
We need to take the car to the mechanic for an oil change.
Πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητο στο μηχανικό για αλλαγή λαδιού.
2.1
παίρνω, χρησιμοποιώ
to use a particular route or means of transport in order to go somewhere
Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere
Παραδείγματα
Take the second exit after the traffic light.
Πάρτε τη δεύτερη έξοδο μετά το φανάρι.
2.2
παίρνω, συνοδεύω
to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them
Transitive: to take sb somewhere
Παραδείγματα
She 'll take you to the hospital since you're not feeling well.
Αυτή θα σε πάρει στο νοσοκομείο αφού δεν αισθάνεσαι καλά.
2.3
παίρνω, οδηγώ
to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition
Transitive: to take sb/sth to a state or level
Παραδείγματα
The scandal took the company to the brink of bankruptcy.
Το σκάνδαλο οδήγησε την εταιρεία στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
03
παίρνω, καταναλώνω
to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting
Transitive: to take medicine
Παραδείγματα
The asthmatic patient needs to take the inhaler as soon as they experience shortness of breath.
Ο ασθματικός ασθενής πρέπει να παίρνει το εισπνευστήριο μόλις νιώσει δύσπνοια.
04
παίρνω, απαιτώ
to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen
Transitive: to take some time
Παραδείγματα
Mastering a musical instrument can take years of practice and dedication.
4.1
απαιτώ, χρειάζομαι
to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done
Transitive: to take a quality or a qualified person
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Παραδείγματα
Fixing the car engine issue will take a qualified mechanic.
Η διόρθωση του προβλήματος του κινητήρα του αυτοκινήτου θα απαιτήσει έναν καταρτισμένο μηχανικό.
4.2
παίρνω, φιλοξενώ
to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things
Transitive: to take a number of things or people
Παραδείγματα
The refrigerator is spacious and can take a substantial amount of groceries.
Το ψυγείο είναι ευρύχωρο και μπορεί να χωρέσει μια σημαντική ποσότητα ειδών παντοπωλείου.
4.3
φορώ, παίρνω
to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article
Transitive: to take a particular size
Παραδείγματα
She picked out a pair of sandals, confident in the fact that she always takes a size 7 in summer shoes.
Διάλεξε ένα ζευγάρι σανδάλια, βέβαιη στο γεγονός ότι πάντα φορά νούμερο 37 σε καλοκαιρινά παπούτσια.
05
παίρνω, αφαιρώ
to remove something or someone from a specific place
Transitive: to take sth
Παραδείγματα
The waiter took the empty plates from the table.
Ο σερβιτόρος πήρε τα άδεια πιάτα από το τραπέζι.
5.1
αφαιρώ, απομακρύνω
to subtract a particular number from another
Ditransitive: to take a number from a larger number
Παραδείγματα
Take two from twelve and you're left with ten.
Πάρτε δύο από δώδεκα και σας μένουν δέκα.
06
παίρνω, δέχομαι
to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered
Transitive: to take something offered
Παραδείγματα
I 'll take the job offer if it comes with a good salary.
Θα δεχτώ την προσφορά εργασίας αν έρθει με καλό μισθό.
6.1
παίρνω, χρησιμοποιώ
used for introducing someone or something as an instance or example
Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example
Παραδείγματα
Take the recent natural disaster as a reminder of the fragility of our planet.
Πάρτε την πρόσφατη φυσική καταστροφή ως υπενθύμιση της ευθραυστότητας του πλανήτη μας.
6.2
παίρνω, ερμηνεύω
to interpret or understand something in a specific way
Transitive: to take sth in a specific manner
Παραδείγματα
Mary took his gesture as a sincere apology.
Η Mary έλαβε τη χειρονομία του ως ειλικρινή συγγνώμη.
6.3
υποφέρω, βιώνω
to experience, endure, or be influenced by something
Transitive: to take the impact or toll of something
Παραδείγματα
The hiker took the force of the storm while stranded in the wilderness, enduring harsh weather conditions.
Ο πεζοπόρος υπέμεινε τη δύναμη της καταιγίδας ενώ ήταν παγιδευμένος στην άγρια φύση, αντέχοντας σκληρές καιρικές συνθήκες.
6.4
λαμβάνω, δείχνω
to have or show a particular feeling, opinion, or reaction
Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth
Παραδείγματα
They take the view that everyone should have access to healthcare.
Υιοθετούν την άποψη ότι όλοι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
6.5
κατορθώνω, κερδίζω
to accomplish or obtain by victory
Transitive: to take an accomplishment
Παραδείγματα
The gymnast 's flawless routine allowed her to take the gold medal in the national championship.
Η άψογη ρουτίνα της γυμνάστριας της επέτρεψε να κερδίσει το χρυσό μετάλλιο στο εθνικό πρωτάθλημα.
6.6
περνώ, διασχίζω
to go over, through, or around some obstacle
Transitive: to take an obstacle
Παραδείγματα
The gymnast took the balance beam gracefully, executing a series of intricate moves.
Ο γυμναστής πέρασε τη δοκό ισορροπίας με χάρη, εκτελώντας μια σειρά από περίπλοκες κινήσεις.
6.7
ανέχομαι, υποφέρω
to be able to tolerate, endure, or bear something
Transitive: to take a condition or experience
Παραδείγματα
Her constant complaining is something I find hard to take.
Οι συνεχείς παραπονιές της είναι κάτι που δυσκολεύομαι να αντέξω.
6.8
παίρνω, υιοθετώ
to be or start to be in a specific position, state or form
Transitive: to take a specific form or state
Παραδείγματα
The vacant land will take the form of a community park with playgrounds and green spaces.
Το κενό οικόπεδο θα πάρει τη μορφή ενός κοινοτικού πάρκου με παιδικές χαρές και πράσινους χώρους.
6.9
αξιοποιώ, πιάνω
to act on or make use of an opportunity
Transitive: to take an opportunity
Παραδείγματα
The athlete took the chance to break the world record during the competition, pushing himself to the limit.
Ο αθλητής αρπάζει την ευκαιρία να σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ κατά τη διάρκεια του αγώνα, ωθώντας τον εαυτό του στο όριο.
07
παίρνω, κάνω
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to take sth
Παραδείγματα
He needed to take a nap to recharge his energy.
Χρειαζόταν να κάνει έναν υπνάκο για να επαναφορτίσει την ενέργειά του.
08
μελετώ, παίρνω
to study a particular subject in school, university, etc.
Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject
Παραδείγματα
I 'm excited to take a workshop on digital marketing to enhance my skills in the field.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα παρω ένα εργαστήριο για το ψηφιακό μάρκετινγκ για να βελτιώσω τις δεξιότητές μου στον τομέα.
09
διδάσκω, παίρνω
to be the one who teaches a class
Transitive: to take a class | to take sb for a class
Παραδείγματα
Dr. Martinez takes the introductory biology class for freshmen.
Ο Δρ. Μαρτίνεζ παίρνει την εισαγωγική τάξη βιολογίας για τους πρωτοετείς.
10
παίρνω, συγχέω
to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly
Transitive: to take sb/sth for sb/sth
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Παραδείγματα
Observing his confident demeanor, many initially took the intern to be the manager.
Παρατηρώντας την αυτοπεποίθησή του, πολλοί αρχικά πήραν τον πρακτορικό για τον μάνατζερ.
11
παίρνω, απαιτώ
(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate
Transitive: to take an expression or part of speech
Παραδείγματα
" Believe " often takes the preposition " in " when expressing faith or confidence in a concept.
Παίρνει συχνά την πρόθεση "σε" όταν εκφράζει πίστη ή εμπιστοσύνη σε μια έννοια.
12
ριζώνω, βλαστάνω
(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root
Intransitive
Παραδείγματα
I transplanted some rosemary from my friend 's garden, and it has taken nicely in the well-draining soil.
Μετεφύτευσα λίγο δεντρολίβανο από τον κήπο του φίλου μου, και έχει πάρει καλά στο καλά αποστραγγιζόμενο έδαφος.
13
λειτουργεί, παίρνω
to work successfully or have a positive effect
Intransitive
Παραδείγματα
The transplanted kidney began to take, and the patient showed signs of improvement.
Το μεταμοσχευμένο νεφρό άρχισε να αποδίδει, και ο ασθενής έδειξε σημάδια βελτίωσης.
14
κατευθύνω, παίρνω
to direct something in a specific direction
Transitive: to take a direction
Παραδείγματα
The dog eagerly responded to its owner 's command to take a left at the crossroads during their walk.
Ο σκύλος ανταποκρίθηκε με ενθουσιασμό στην εντολή του ιδιοκτήτη του να στρίψει αριστερά στη διασταύρωση κατά τη διάρκεια του περιπάτου τους.
15
παίρνω, δέχομαι
to consume or accept a particular food or beverage
Transitive: to take a particular food or beverage
Παραδείγματα
Would you like to take honey or sugar with your herbal tea?
Θα θέλατε να πάρει μέλι ή ζάχαρη με το τσάι σας;
16
συμμετέχω, δίνω
to participate in a specific examination or assessment
Transitive: to take a specific examination
Παραδείγματα
Before starting the new job, employees are often asked to take a skills assessment.
Πριν ξεκινήσουν τη νέα δουλειά, οι εργαζόμενοι κληθούν συχνά να πάρουν μια αξιολόγηση δεξιοτήτων.
17
λαμβάνω, υιοθετώ
to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal
Transitive: to take an action or approach
Παραδείγματα
The coach advised the players to take a more aggressive strategy in the second half of the game.
Ο προπονητής συμβούλευσε τους παίκτες να ακολουθήσουν μια πιο επιθετική στρατηγική στο δεύτερο ημίχρονο του αγώνα.
18
παίρνω, δέχομαι
to show a particular reaction to someone or something
Transitive: to take information or ideas in a specific manner
Παραδείγματα
She took the rejection gracefully and did n't let it affect her self-esteem.
Δέχτηκε την απόρριψη με χάρη και δεν άφησε να επηρεάσει την αυτοεκτίμησή της.
19
χρησιμοποιώ, καταναλώνω
(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation
Transitive: to take a source of energy or fuel
Παραδείγματα
The coffee maker is programmed to take coffee pods for brewing individual servings.
Ο καφετιέρας είναι προγραμματισμένος να χρησιμοποιεί κάψουλες καφέ για την παρασκευή μεμονωμένων μερίδων.
20
χτυπώ, εκτελώ
(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position
Transitive: to take a kick or throw
Παραδείγματα
With the score tied, the team relied on their experienced captain to take the corner kick and create a goal-scoring opportunity.
Με το σκορ ισόπαλο, η ομάδα βασίστηκε στον έμπειρο αρχηγό της για να πάρει το κόρνερ και να δημιουργήσει μια ευκαιρία για γκολ.
21
οδηγώ, προεδρεύω
to be the one who leads a religious service
Transitive: to take a religious service
Παραδείγματα
Imam Ahmed will take the Friday sermon at the mosque.
Ο ιμάμης Αχμέντ θα παρουσιάσει το κήρυγμα της Παρασκευής στο τζαμί.
22
συλλέγω, παίρνω
to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying
Transitive: to take public opinion
Παραδείγματα
The government agency took a poll to gather public opinions on environmental conservation initiatives.
Η κυβερνητική υπηρεσία πήρε μια δημοσκόπηση για τη συλλογή δημόσιων απόψεων σχετικά με τις πρωτοβουλίες διατήρησης του περιβάλλοντος.
23
κερδίζω, λαμβάνω
(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers
Transitive: to take an amount of money
Παραδείγματα
The popcorn stand took $ 20 during the movie night at the park.
Το περίπτερο ποπκόρν έβγαλε 20 δολάρια κατά τη βραδιά κινηματογράφου στο πάρκο.
24
παίρνω, δέχομαι
to allow someone to become a part of a particular group or receive a service
Transitive: to take sb/sth
Παραδείγματα
The daycare ca n't take any more children until additional staff is hired.
Το παιδικό σταθμό δεν μπορεί να δεχτεί περισσότερα παιδιά μέχρι να προσληφθεί πρόσθετο προσωπικό.
25
παίρνω, γαμάω
to engage in a sexual act with someone
Transitive: to take sb
Παραδείγματα
After a romantic evening, Michael took Emily in a moment of shared desire.
Μετά από μια ρομαντική βραδιά, ο Μάικλ πήρε την Έμιλι σε μια στιγμή κοινής επιθυμίας.
26
παίρνω, συλλαμβάνω
to capture and confine someone against their will
Transitive: to take sb
Παραδείγματα
The invading forces took political leaders as prisoners to destabilize the government.
Οι εισβολικές δυνάμεις συνέλαβαν πολιτικούς ηγέτες ως αιχμαλώτους για να αποσταθεροποιήσουν την κυβέρνηση.
27
παίρνω, αναλαμβάνω
to accept responsibility and lead a situation or task
Transitive: to take a position of authority
Παραδείγματα
The teacher had to take charge of the chaotic classroom to restore order and focus.
Ο δάσκαλος έπρεπε να αναλάβει τον έλεγχο της χαοτικής τάξης για να αποκαταστήσει την τάξη και τη συγκέντρωση.
28
νικώ, κερδίζω
to defeat someone in a competition
Transitive: to take a rival or opponent
Παραδείγματα
The determined basketball team worked together to take their opponents in a closely contested match.
Η αποφασισμένη ομάδα μπάσκετ συνεργάστηκε για να νικήσει τους αντιπάλους της σε έναν σφιχτό αγώνα.
29
καταφεύγω, βρίσκω καταφύγιο
to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies
Transitive: to take a safe place
Παραδείγματα
The weary traveler was grateful to find a quiet inn to take refuge for the night.
Ο κουρασμένος ταξιδιώτης ήταν ευγνώμων που βρήκε ένα ήσυχο πανδοχείο για να καταφύγει για τη νύχτα.
30
παίρνω, χρησιμοποιώ
to use or have available for use
Transitive: to take sth
Παραδείγματα
To start the recipe, take three eggs and beat them until fluffy before adding to the batter.
Για να ξεκινήσετε τη συνταγή, πάρτε τρία αυγά και χτυπήστε τα μέχρι να γίνουν αφράτα πριν τα προσθέσετε στο μείγμα.
31
αποδέχομαι, αναλαμβάνω
to accept and commit to a specific responsibility or promise
Transitive: to take a responsibility or promise
Παραδείγματα
In the academic community, professors often take a commitment to foster a positive learning environment.
Στην ακαδημαϊκή κοινότητα, οι καθηγητές συχνά αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν ένα θετικό περιβάλλον μάθησης.
32
παίρνω, καταλαμβάνω
(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position
Transitive: to take a chess piece
Παραδείγματα
The opening move involves taking the central pawn with the queen, establishing control early in the game.
Η αρχική κίνηση περιλαμβάνει την κατάληψη του κεντρικού πιονιού με τη βασίλισσα, καθιερώνοντας έλεγχο νωρίς στο παιχνίδι.
33
δέχομαι, παίρνω
to accept a certain form of payment or compensation
Transitive: to take a form of payment
Παραδείγματα
Does the store take cash for small purchases?
Δέχεται το κατάστημα μετρητά για μικρές αγορές;
34
επιτρέπω την είσοδο, αφήνω να μπει
to allow the entry of a substance
Transitive: to take sth
Παραδείγματα
The cracked windshield was taking the cold wind during the drive.
Το ραγισμένο παρμπρίζ άφηνε τον κρύο αέρα να μπει κατά τη διάρκεια της οδήγησης.
35
παίρνω, προκαλώ απώλεια ζωής
to cause the loss of lives
Transitive: to take sb
Παραδείγματα
The earthquake took the inhabitants of the small village, leaving devastation in its wake.
Ο σεισμός πήρε τους κατοίκους του μικρού χωριού, αφήνοντας καταστροφή στο πέρασμά του.
36
συμμετέχω, παρακολουθώ
to participate in a certain event
Transitive: to take an event or meeting
Παραδείγματα
The employees were required to take a webinar on cybersecurity to enhance their awareness.
Οι εργαζόμενοι κλήθηκαν να πάρουν μέρος σε ένα διαδικτυακό σεμινάριο για την κυβερνοασφάλεια για να ενισχύσουν την ευαισθητοποίησή τους.
Take
01
λήψη, πλάνο
a single recording of a scene or shot in theater or film
02
έσοδο, κέρδος
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
03
λήψη, άποψη
the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation
Λεξικό Δέντρο
overtake
retake
taker
take
