to take

take

teɪk

teik

sakemakehakefake

Ορισμός και σημασία του "take"στα αγγλικά

to take

ΡΉΜΑ

παίρνω, πιάνω

to reach for something and hold it

Transitive: to take sth

γραμματικές πληροφορίες

μορφολογική σύνθεση

απλό

ρήμα δράσης

ανώμαλο

ενεστώτας

take

γ΄ ενικό πρόσωπο

takes

ενεστώτα μετοχή

taking

απλός αόριστος

took

παθητική μετοχή

taken

Παραδείγματα

He took the cup of coffee from the table and sipped it slowly.

Αυτός πήρε το φλιτζάνι καφέ από το τραπέζι και το ήπιε αργά.

1.1

πιάνομαι, επιτίθεμαι

(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone

Transitive: to take sb

Παραδείγματα

He was taken with a severe case of asthma during the summer.

Τον επηρέασε μια σοβαρή περίπτωση άσθματος κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

1.2

μετρώ, ελέγχω

to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something

Transitive: to take the rate of something

Παραδείγματα

He needs to take his blood sugar level after eating.

Πρέπει να μετρήσει το επίπεδο σακχάρου στο αίμα του μετά το φαγητό.

1.3

παίρνω, επιλέγω

to select or choose out of other available alternatives

Transitive: to take a particular option

Παραδείγματα

He took the larger size of shirt from the rack.

Πήρε το μεγαλύτερο μέγεθος πουκάμισου από το ράφι.

1.4

παίρνω, καταγράφω

to capture an image of someone or something

Transitive: to take an image

Παραδείγματα

She decided to take a picture of the beautiful sunset by the beach.

Αποφάσισε να τραβήξει μια φωτογραφία του όμορφου ηλιοβασιλέματος στη παραλία.

1.5

παίρνω, αφαιρώ

to rob, dispossess, or deprive someone of something

Transitive: to take sth

Παραδείγματα

He took the company's confidential information and sold it to a competitor.

Πήρε τις εμπιστευτικές πληροφορίες της εταιρείας και τις πούλησε σε έναν ανταγωνιστή.

1.6

παίρνω, καταλαμβάνω

to capture a place and obtain control over it

Transitive: to take a place

Παραδείγματα

The army was able to take the enemy's stronghold.

Ο στρατός κατάφερε να καταλάβει το οχυρό του εχθρού.

1.7

παίρνω, αγοράζω

to rent or purchase something

Transitive: to take sth

Παραδείγματα

He took a painting from the art gallery.

Πήρε έναν πίνακα από την γκαλερί τέχνης.

1.8

εγγραφώ, παίρνω

to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper

Dialect

British

Transitive: to take a particular publication

Παραδείγματα

The company takes the Wall Street Journal to stay updated on business news.

Η εταιρεία παίρνει το Wall Street Journal για να παραμένει ενημερωμένη για τις επιχειρηματικές ειδήσεις.

1.9

παίρνω, αποσπώ

to get or derive from a specific source

Transitive: to take sth | to take sth from a source

Παραδείγματα

Can you take some quotes from the book for your paper?

Μπορείς να πάρεις μερικά αποσπάσματα από το βιβλίο για την εργασία σου;

1.10

παίρνω, καταγράφω

to record or write down information, typically for future reference or use

Transitive: to take information

Παραδείγματα

Can you take a message for me and let her know I called?

Μπορείς να πάρεις ένα μήνυμα για μένα και να της πεις ότι τηλεφώνησα;

παίρνω, μεταφέρω

to move or carry a thing or person from one location to a different one

Transitive: to take sth | to take sth somewhere

Παραδείγματα

Can you take this package to the post office for me?

Μπορείς να πας αυτό το πακέτο στο ταχυδρομείο για μένα;

2.1

παίρνω, χρησιμοποιώ

to use a particular route or means of transport in order to go somewhere

Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere

Παραδείγματα

I usually take the subway to work.

Συνήθως παίρνω το μετρό για να πάω στη δουλειά.

2.2

παίρνω, συνοδεύω

to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them

Transitive: to take sb somewhere

Παραδείγματα

He took the client to the conference room for the meeting.

Πήρε τον πελάτη στην αίθουσα συνεδριάσεων για τη συνάντηση.

2.3

παίρνω, οδηγώ

to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition

Transitive: to take sb/sth to a state or level

Παραδείγματα

He has the vision to take the company to the next level.

Έχει το όραμα να φέρει την εταιρεία στο επόμενο επίπεδο.

παίρνω, καταναλώνω

to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting

Transitive: to take medicine

Παραδείγματα

The nurse instructed the patient to take the prescribed antibiotics with a full glass of water.

Η νοσοκόμα οδήγησε τον ασθενή να πάρει τα συνταγογραφημένα αντιβιοτικά με ένα γεμάτο ποτήρι νερό.

παίρνω, απαιτώ

to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen

Transitive: to take some time

Παραδείγματα

Learning a new language can take several months of consistent practice.

Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας μπορεί να απαιτήσει αρκετούς μήνες συνεχούς εξάσκησης.

4.1

απαιτώ, χρειάζομαι

to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done

Transitive: to take a quality or a qualified person

Ditransitive: to take sb/sth to do sth

Παραδείγματα

It only takes a small misunderstanding to strain relationships.

Απαιτείται μόνο μια μικρή παρεξήγηση για να καταπονηθούν οι σχέσεις.

4.2

παίρνω, φιλοξενώ

to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things

Transitive: to take a number of things or people

Παραδείγματα

Our meeting room can comfortably take 20 participants, ensuring a productive discussion.

Η αίθουσα συσκέψεών μας μπορεί να φιλοξενήσει άνετα 20 συμμετέχοντες, εξασφαλίζοντας μια παραγωγική συζήτηση.

4.3

φορώ, παίρνω

to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article

Transitive: to take a particular size

Παραδείγματα

Do you know what size pants I usually take?

Ξέρεις ποιο μέγεθος παντελονιού συνήθως φοράω;

παίρνω, αφαιρώ

to remove something or someone from a specific place

Transitive: to take sth

Παραδείγματα

He took a photo from his wallet and showed it to the group.

Πήρε μια φωτογραφία από το πορτοφόλι του και την έδειξε στην ομάδα.

5.1

αφαιρώ, απομακρύνω

to subtract a particular number from another

Ditransitive: to take a number from a larger number

Παραδείγματα

If we take 8 away from 20, we get 12.

Αν αφαιρέσουμε 8 από το 20, παίρνουμε 12.

παίρνω, δέχομαι

to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered

Transitive: to take something offered

Παραδείγματα

He took the advice from his mentor to heart.

Δέχτηκε τη συμβουλή του μέντορά του με όλη του την καρδιά.

6.1

παίρνω, χρησιμοποιώ

used for introducing someone or something as an instance or example

Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example

Παραδείγματα

Let's take John as a case in point.

Ας πάρουμε τον John ως παράδειγμα.

6.2

παίρνω, ερμηνεύω

to interpret or understand something in a specific way

Transitive: to take sth in a specific manner

Παραδείγματα

Don't take this the wrong way, but I don't think that's a good idea.

Μην το πάρεις στραβά, αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

6.3

υποφέρω, βιώνω

to experience, endure, or be influenced by something

Transitive: to take the impact or toll of something

Παραδείγματα

The coastal town took the brunt of the hurricane, experiencing severe flooding and destruction.

Η παράκτια πόλη δέχτηκε το κύριο μέρος του τυφώνα, βιώνοντας σοβαρές πλημμύρες και καταστροφές.

6.4

λαμβάνω, δείχνω

to have or show a particular feeling, opinion, or reaction

Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth

Παραδείγματα

He took an interest in learning a new skill.

Αυτός έδειξε ενδιαφέρον να μάθει μια νέα δεξιότητα.

6.5

κατορθώνω, κερδίζω

to accomplish or obtain by victory

Transitive: to take an accomplishment

Παραδείγματα

The underdog team managed to take the championship after a stunning comeback.

Η ομάδα πήρε το πρωτάθλημα μετά από μια εντυπωσιακή επιστροφή.

6.6

περνώ, διασχίζω

to go over, through, or around some obstacle

Transitive: to take an obstacle

Παραδείγματα

The BMX rider took the ramp, soaring through the air with a perfect jump.

Ο οδηγός BMX πήρε τη ράμπα, πετώντας στον αέρα με ένα τέλειο άλμα.

6.7

ανέχομαι, υποφέρω

to be able to tolerate, endure, or bear something

Transitive: to take a condition or experience

Παραδείγματα

He can't take failure easily; it hits him hard each time.

Δεν μπορεί να αναλάβει εύκολα την αποτυχία· τον χτυπάει σκληρά κάθε φορά.

6.8

παίρνω, υιοθετώ

to be or start to be in a specific position, state or form

Transitive: to take a specific form or state

Παραδείγματα

The negotiation is expected to take the shape of a collaborative partnership between the two companies.

Προσδοκάται ότι η διαπραγμάτευση θα λάβει τη μορφή μιας συνεργατικής συνεργασίας μεταξύ των δύο εταιρειών.

6.9

αξιοποιώ, πιάνω

to act on or make use of an opportunity

Transitive: to take an opportunity

Παραδείγματα

Spotting a vacant parking space, she quickly took the opportunity to park her car before it got crowded.

Βλέποντας ένα κενό θέμα στάθμευσης, πήρε γρήγορα την ευκαιρία να σταθμεύσει το αυτοκίνητό της πριν γίνει συνωστισμός.

παίρνω, κάνω

(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun

Transitive: to take sth

Παραδείγματα

I'll take a shower before heading out.

Θα κάνω ντους πριν βγω.

μελετώ, παίρνω

to study a particular subject in school, university, etc.

Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject

Παραδείγματα

She plans to take advanced mathematics classes next semester to challenge herself.

Σχεδιάζει να πάρει μαθήματα προχωρημένων μαθηματικών το επόμενο εξάμηνο για να αμφισβητήσει τον εαυτό της.

διδάσκω, παίρνω

to be the one who teaches a class

Transitive: to take a class | to take sb for a class

Παραδείγματα

The professor takes the advanced physics course for graduate students.

Ο καθηγητής διδάσκει το μάθημα προχωρημένης φυσικής για μεταπτυχιακούς φοιτητές.

παίρνω, συγχέω

to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly

Transitive: to take sb/sth for sb/sth

Ditransitive: to take sb/sth to do sth

Παραδείγματα

Despite thorough examination, the art historians took the well-executed forgery for an original masterpiece.

Παρά την ενδελεχή εξέταση, οι ιστορικοί τέχνης πήραν το καλοφτιαγμένο ψεύτικο για ένα αυθεντικό αριστούργημα.

παίρνω, απαιτώ

(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate

Transitive: to take an expression or part of speech

Παραδείγματα

In English, the adjective "afraid" typically takes the preposition "of" when expressing fear.

Στα αγγλικά, το επίθετο "afraid" συνήθως παίρνει την πρόθεση "of" όταν εκφράζει φόβο.

ριζώνω, βλαστάνω

(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root

Intransitive

Παραδείγματα

After a few weeks of watering, the seeds began to take, and tiny sprouts emerged from the soil.

Μετά από μερικές εβδομάδες πότισμα, οι σπόροι άρχισαν να βλασταίνουν, και μικροσκοπικά βλαστάρια αναδύθηκαν από το έδαφος.

λειτουργεί, παίρνω

to work successfully or have a positive effect

Intransitive

Παραδείγματα

The new marketing strategy seems to be taking, as sales have seen a steady increase.

Η νέα στρατηγική μάρκετινγκ φαίνεται να επιτυγχάνει, καθώς οι πωλήσεις έχουν σταθερή αύξηση.

κατευθύνω, παίρνω

to direct something in a specific direction

Transitive: to take a direction

Παραδείγματα

To reach their destination, the hikers needed to take a left turn at the fork in the trail.

Για να φτάσουν στον προορισμό τους, οι πεζοπόροι έπρεπε να στρίψουν αριστερά στη διακλάδωση του μονοπατιού.

παίρνω, δέχομαι

to consume or accept a particular food or beverage

Transitive: to take a particular food or beverage

Παραδείγματα

She'll take the vegetarian option, and he'll have the steak.

Αυτή θα πάρει τη χορτοφαγική επιλογή, και αυτός θα πάρει τη μπριζόλα.

συμμετέχω, δίνω

to participate in a specific examination or assessment

Transitive: to take a specific examination

Παραδείγματα

Students were required to take a comprehensive final exam at the end of the semester.

Οι μαθητές έπρεπε να δώσουν μια ολοκληρωμένη τελική εξέταση στο τέλος του εξαμήνου.

λαμβάνω, υιοθετώ

to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal

Transitive: to take an action or approach

Παραδείγματα

To address environmental concerns, the city council is taking steps to promote sustainable practices.

Για να αντιμετωπιστούν οι περιβαλλοντικές ανησυχίες, το δημοτικό συμβούλιο λαμβάνει μέτρα για την προώθηση βιώσιμων πρακτικών.

παίρνω, δέχομαι

to show a particular reaction to someone or something

Transitive: to take information or ideas in a specific manner

Παραδείγματα

He took the news of his promotion with genuine enthusiasm.

Δέχτηκε την είδηση της προαγωγής του με γνήσιο ενθουσιασμό.

χρησιμοποιώ, καταναλώνω

(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation

Transitive: to take a source of energy or fuel

Παραδείγματα

The car is designed to take unleaded gasoline for optimal performance.

Το αυτοκίνητο είναι σχεδιασμένο να χρησιμοποιεί βενζίνη χωρίς μόλυβδο για βέλτιστη απόδοση.

χτυπώ, εκτελώ

(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position

Transitive: to take a kick or throw

Παραδείγματα

The star striker stepped up to take the penalty and expertly placed the ball into the bottom corner of the net.

Ο αστέρας του επιθετικού βγήκε μπροστά για να εκτελέσει το πέναλτι και τοποθέτησε την μπάλα με επιδεξιότητα στην κάτω γωνία του δικτύου.

οδηγώ, προεδρεύω

to be the one who leads a religious service

Transitive: to take a religious service

Παραδείγματα

Reverend Anderson took the Sunday morning worship service at the church.

Ο πάτερ Άντερσον παρήγαγε την πρωινή λειτουργία της Κυριακής στην εκκλησία.

συλλέγω, παίρνω

to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying

Transitive: to take public opinion

Παραδείγματα

The committee decided to take a vote to determine which proposal would be implemented.

Η επιτροπή αποφάσισε να λάβει μια ψήφο για να καθορίσει ποια πρόταση θα εφαρμοστεί.

κερδίζω, λαμβάνω

(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers

Transitive: to take an amount of money

Παραδείγματα

The bakery took over $100 in sales during the morning rush hour.

Το φούρνο έβγαλε πάνω από 100 δολάρια σε πωλήσεις κατά τη διάρκεια της πρωινής ώρας αιχμής.

παίρνω, δέχομαι

to allow someone to become a part of a particular group or receive a service

Transitive: to take sb/sth

Παραδείγματα

The exclusive club only takes members who have been recommended by current ones.

Η αποκλειστική λέσχη δέχεται μόνο μέλη που έχουν προταθεί από τα τρέχοντα.

παίρνω, γαμάω

to engage in a sexual act with someone

Transitive: to take sb

Παραδείγματα

The couple decided to take each other after several drinks at the bar.

Το ζευγάρι αποφάσισε να πάρει ο ένας τον άλλο μετά από αρκετά ποτά στο μπαρ.

παίρνω, συλλαμβάνω

to capture and confine someone against their will

Transitive: to take sb

Παραδείγματα

The police took the suspect into custody.

Η αστυνομία συνέλαβε τον ύποπτο.

παίρνω, αναλαμβάνω

to accept responsibility and lead a situation or task

Transitive: to take a position of authority

Παραδείγματα

After the manager resigned, Sarah had to take charge of the project to ensure its successful completion.

Μετά την παραίτηση του διευθυντή, η Sarah έπρεπε να αναλάβει το έργο για να διασφαλίσει την επιτυχή ολοκλήρωσή του.

νικώ, κερδίζω

to defeat someone in a competition

Transitive: to take a rival or opponent

Παραδείγματα

The chess champion confidently took his rival in just a few moves, securing another tournament win.

Ο πρωταθλητής σκακιού με σιγουριά πήρε τον αντίπαλό του σε λίγες κινήσεις, εξασφαλίζοντας μια ακόμη νίκη σε τουρνουά.

καταφεύγω, βρίσκω καταφύγιο

to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies

Transitive: to take a safe place

Παραδείγματα

As the storm approached, the hikers decided to take cover in a nearby cave.

Καθώς πλησίαζε η καταιγίδα, οι πεζοπόροι αποφάσισαν να καταφύγουν σε ένα κοντινό σπήλαιο.

παίρνω, χρησιμοποιώ

to use or have available for use

Transitive: to take sth

Παραδείγματα

Take a cup of flour and sift it into the mixing bowl.

Πάρτε ένα φλιτζάνι αλεύρι και κοσκινίστε το στο μπολ ανάμειξης.

αποδέχομαι, αναλαμβάνω

to accept and commit to a specific responsibility or promise

Transitive: to take a responsibility or promise

Παραδείγματα

He took the pledge to support environmental conservation efforts.

Πήρε την υπόσχεση να υποστηρίξει τις προσπάθειες διατήρησης του περιβάλλοντος.

παίρνω, καταλαμβάνω

(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position

Transitive: to take a chess piece

Παραδείγματα

White strategically takes the pawn with the knight, gaining control of the center of the board.

Το λευκό παίρνει στρατηγικά το πιόνι με τον ίππο, κερδίζοντας τον έλεγχο του κέντρου της σκακιέρας.

δέχομαι, παίρνω

to accept a certain form of payment or compensation

Transitive: to take a form of payment

Παραδείγματα

The store only takes cash for purchases under $10.

Το κατάστημα δέχεται μόνο μετρητά για αγορές κάτω από 10 $.

επιτρέπω την είσοδο, αφήνω να μπει

to allow the entry of a substance

Transitive: to take sth

Παραδείγματα

The leaky roof was taking rainwater into the attic.

Η στάξιμο της στέγης επέτρεπε τη διείσδυση του νερού της βροχής στη σοφίτα.

παίρνω, προκαλώ απώλεια ζωής

to cause the loss of lives

Transitive: to take sb

Παραδείγματα

She was taken after a long battle with illness, surrounded by her loved ones.

Έφυγε μετά από μια μακρά μάχη με την ασθένεια, περιβαλλόμενη από τους αγαπημένους της.

συμμετέχω, παρακολουθώ

to participate in a certain event

Transitive: to take an event or meeting

Παραδείγματα

The project manager decided to take a training session to educate the team on the new software.

Ο διαχειριστής του έργου αποφάσισε να λάβει μέρος σε μια συνεδρία εκπαίδευσης για να εκπαιδεύσει την ομάδα σχετικά με το νέο λογισμικό.

Take

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΌ

λήψη, πλάνο

a single recording of a scene or shot in theater or film

γραμματικές πληροφορίες

κατάσταση εμψυχότητας

άψυχο

μορφολογική σύνθεση

απλό

μετρήσιμο

πληθυντικός τύπος

takes

έσοδο, κέρδος

the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property

λήψη, άποψη

the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation

Λεξικό Δέντρο

overtake

retake

taker

take

Συναφή Λέξεις

Ορισμός και σημασία του "take"στα αγγλικά

Download Mobile App