Hledat
to take
01
vzít, uchopit
to reach for something and hold it
Transitive: to take sth
Příklady
She took the cookie I offered her and thanked me.
Vzala si sušenku, kterou jsem jí nabídl, a poděkovala mi.
1.1
postihnout, zasáhnout
(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone
Transitive: to take sb
Příklady
He was taken with a severe case of asthma during the summer.
Během léta ho postihl těžký případ astmatu.
1.2
měřit, kontrolovat
to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something
Transitive: to take the rate of something
Příklady
He needs to take his blood sugar level after eating.
Potřebuje změřit svou hladinu cukru v krvi po jídle.
1.3
vzít, vybrat
to select or choose out of other available alternatives
Transitive: to take a particular option
Příklady
They took the cheaper option for their flight tickets.
Vybrali si levnější variantu pro své letenky.
1.4
udělat, zachytit
to capture an image of someone or something
Transitive: to take an image
Příklady
During the vacation, he made it a point to take pictures of the scenic landscapes.
Během dovolené si dal za úkol pořídit fotky malebných krajin.
1.5
vzít, oloupit
to rob, dispossess, or deprive someone of something
Transitive: to take sth
Příklady
The disease took her ability to walk, leaving her wheelchair-bound.
Nemoc jí vzala schopnost chodit, což ji upoutalo na invalidní vozík.
1.6
vzít, dobýt
to capture a place and obtain control over it
Transitive: to take a place
Příklady
The warlord sought to take the neighboring villages to expand his territory and influence.
Válečný vůdce se snažil dobýt sousední vesnice, aby rozšířil své území a vliv.
1.7
vzít, koupit
to rent or purchase something
Transitive: to take sth
Příklady
We decided to take the apartment because it was in a good location.
Rozhodli jsme se vzít byt, protože byl v dobré lokalitě.
1.8
předplatit si, brát
to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper
Dialect
British
BritishTransitive: to take a particular publication
Příklady
The company takes the Wall Street Journal to stay updated on business news.
Společnost odebírá Wall Street Journal, aby zůstala informována o obchodních novinkách.
1.9
brát, čerpat
to get or derive from a specific source
Transitive: to take sth | to take sth from a source
Příklady
The dish takes its name from the region where it originated.
Jídlo dostává svůj název z oblasti, kde vzniklo.
1.10
brát, zapsat
to record or write down information, typically for future reference or use
Transitive: to take information
Příklady
The receptionist took my details for the visitor log before granting access to the building.
Recepční zapsal mé údaje do návštěvní knihy před udělením přístupu do budovy.
02
vzít, nést
to move or carry a thing or person from one location to a different one
Transitive: to take sth | to take sth somewhere
Příklady
We need to take the car to the mechanic for an oil change.
Musíme vzít auto k mechanikovi na výměnu oleje.
2.1
vzít, použít
to use a particular route or means of transport in order to go somewhere
Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere
Příklady
Take the second exit after the traffic light.
Vezměte druhý výjezd za semaforem.
2.2
vzít, doprovodit
to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them
Transitive: to take sb somewhere
Příklady
She 'll take you to the hospital since you're not feeling well.
Ona vás vezme do nemocnice, protože se necítíte dobře.
2.3
vzít, dovést
to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition
Transitive: to take sb/sth to a state or level
Příklady
He has the vision to take the company to the next level.
Má vizi, jak dostat společnost na další úroveň.
03
brát, užívat
to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting
Transitive: to take medicine
Příklady
The asthmatic patient needs to take the inhaler as soon as they experience shortness of breath.
Astmatický pacient si musí vzít inhalátor, jakmile pocítí dušnost.
04
trvat, vyžadovat
to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen
Transitive: to take some time
Příklady
Mastering a musical instrument can take years of practice and dedication.
4.1
vyžadovat, potřebovat
to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done
Transitive: to take a quality or a qualified person
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Příklady
Fixing the car engine issue will take a qualified mechanic.
Oprava problému s motorem auta bude vyžadovat kvalifikovaného mechanika.
4.2
přijmout, pojmout
to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things
Transitive: to take a number of things or people
Příklady
The refrigerator is spacious and can take a substantial amount of groceries.
Lednička je prostorná a může pojmout značné množství potravin.
4.3
nosit, brát
to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article
Transitive: to take a particular size
Příklady
She picked out a pair of sandals, confident in the fact that she always takes a size 7 in summer shoes.
Vybrala si pár sandálů, jistá skutečností, že v letní obuvi vždy nosí velikost 37.
05
vzít, odebrat
to remove something or someone from a specific place
Transitive: to take sth
Příklady
The waiter took the empty plates from the table.
Číšník odnesl prázdné talíře ze stolu.
5.1
odečíst, ubrat
to subtract a particular number from another
Ditransitive: to take a number from a larger number
Příklady
If we take 8 away from 20, we get 12.
Pokud od 20 odečteme 8, dostaneme 12.
06
brát, přijmout
to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered
Transitive: to take something offered
Příklady
He took the advice from his mentor to heart.
Vzal si radu svého mentora k srdci.
6.1
vzít, použít
used for introducing someone or something as an instance or example
Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example
Příklady
Take the recent natural disaster as a reminder of the fragility of our planet.
Vezměte si nedávnou přírodní katastrofu jako připomínku křehkosti naší planety.
6.2
brát, interpretovat
to interpret or understand something in a specific way
Transitive: to take sth in a specific manner
Příklady
Mary took his gesture as a sincere apology.
Mary vzala jeho gesto jako upřímnou omluvu.
6.3
zažít, snášet
to experience, endure, or be influenced by something
Transitive: to take the impact or toll of something
Příklady
The hiker took the force of the storm while stranded in the wilderness, enduring harsh weather conditions.
Turista zažil sílu bouře, když uvízl v divočině, snášel drsné povětrnostní podmínky.
6.4
brát, projevovat
to have or show a particular feeling, opinion, or reaction
Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth
Příklady
They take the view that everyone should have access to healthcare.
Zastávají názor, že každý by měl mít přístup ke zdravotní péči.
6.5
získat, vyhrát
to accomplish or obtain by victory
Transitive: to take an accomplishment
Příklady
The gymnast 's flawless routine allowed her to take the gold medal in the national championship.
Bezchybná sestava gymnastky jí umožnila získat zlatou medaili na národním šampionátu.
6.6
překonat, projít
to go over, through, or around some obstacle
Transitive: to take an obstacle
Příklady
The gymnast took the balance beam gracefully, executing a series of intricate moves.
Gymnastka překonala kladinu s grácií a provedla sérii složitých pohybů.
6.7
snášet, vydržet
to be able to tolerate, endure, or bear something
Transitive: to take a condition or experience
Příklady
Her constant complaining is something I find hard to take.
Její neustálé stížnosti jsou něco, co těžko snesu.
6.8
přijmout, nabýt
to be or start to be in a specific position, state or form
Transitive: to take a specific form or state
Příklady
The negotiation is expected to take the shape of a collaborative partnership between the two companies.
Očekává se, že jednání nabude podoby spolupráce mezi oběma společnostmi.
6.9
využít, chytit
to act on or make use of an opportunity
Transitive: to take an opportunity
Příklady
The athlete took the chance to break the world record during the competition, pushing himself to the limit.
Atlet využil příležitosti překonat světový rekord během soutěže, přičemž se dostal na hranici svých možností.
07
brát, dělat
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to take sth
Příklady
He needed to take a nap to recharge his energy.
Potřeboval si zdřímnout, aby dobil energii.
08
studovat, brát
to study a particular subject in school, university, etc.
Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject
Příklady
I 'm excited to take a workshop on digital marketing to enhance my skills in the field.
Jsem nadšený, že si mohu vzít workshop o digitálním marketingu, abych zlepšil své dovednosti v této oblasti.
09
vést, učit
to be the one who teaches a class
Transitive: to take a class | to take sb for a class
Příklady
Dr. Martinez takes the introductory biology class for freshmen.
Dr. Martinez vede úvodní kurz biologie pro prváky.
10
brát, splést
to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly
Transitive: to take sb/sth for sb/sth
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Příklady
Observing his confident demeanor, many initially took the intern to be the manager.
Pozorujíce jeho sebevědomé vystupování, mnozí zpočátku považovali stážistu za manažera.
11
brát, vyžadovat
(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate
Transitive: to take an expression or part of speech
Příklady
" Believe " often takes the preposition " in " when expressing faith or confidence in a concept.
Brát často vyžaduje předložku "v", když vyjadřuje víru nebo důvěru v koncept.
12
zakořenit, klíčit
(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root
Intransitive
Příklady
I transplanted some rosemary from my friend 's garden, and it has taken nicely in the well-draining soil.
Přesadil jsem nějaký rozmarýn ze zahrady mého přítele a dobře se uchytil v dobře propustné půdě.
13
fungovat, brát
to work successfully or have a positive effect
Intransitive
Příklady
The transplanted kidney began to take, and the patient showed signs of improvement.
Transplantovaná ledvina začala fungovat, a pacient vykazoval známky zlepšení.
14
nasměrovat, vzít
to direct something in a specific direction
Transitive: to take a direction
Příklady
To reach their destination, the hikers needed to take a left turn at the fork in the trail.
Aby dosáhli svého cíle, museli turisté odbočit doleva na rozcestí stezky.
15
brát, přijmout
to consume or accept a particular food or beverage
Transitive: to take a particular food or beverage
Příklady
Would you like to take honey or sugar with your herbal tea?
Chtěli byste vzít med nebo cukr se svým bylinkovým čajem?
16
skládat, podstoupit
to participate in a specific examination or assessment
Transitive: to take a specific examination
Příklady
Before starting the new job, employees are often asked to take a skills assessment.
Před zahájením nové práce jsou zaměstnanci často požádáni, aby absolvovali hodnocení dovedností.
17
přijmout, použít
to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal
Transitive: to take an action or approach
Příklady
The coach advised the players to take a more aggressive strategy in the second half of the game.
Trenér poradil hráčům, aby přijali agresivnější strategii ve druhé polovině hry.
18
brát, přijímat
to show a particular reaction to someone or something
Transitive: to take information or ideas in a specific manner
Příklady
She took the rejection gracefully and did n't let it affect her self-esteem.
Odmítnutí přijala s grácií a nenechala ho ovlivnit své sebevědomí.
19
používat, spotřebovávat
(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation
Transitive: to take a source of energy or fuel
Příklady
The coffee maker is programmed to take coffee pods for brewing individual servings.
Kávovar je naprogramován tak, aby používal kávové kapsle pro přípravu jednotlivých porcí.
20
kopnout, provést
(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position
Transitive: to take a kick or throw
Příklady
With the score tied, the team relied on their experienced captain to take the corner kick and create a goal-scoring opportunity.
Při vyrovnaném skóre tým spoléhal na svého zkušeného kapitána, aby provedl rohový kop a vytvořil gólovou příležitost.
21
vést, předsedat
to be the one who leads a religious service
Transitive: to take a religious service
Příklady
Imam Ahmed will take the Friday sermon at the mosque.
Imám Ahmed povede páteční kázání v mešitě.
22
sbírat, brát
to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying
Transitive: to take public opinion
Příklady
The government agency took a poll to gather public opinions on environmental conservation initiatives.
Vládní agentura provedla průzkum veřejného mínění o iniciativách na ochranu životního prostředí.
23
vydělat, obdržet
(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers
Transitive: to take an amount of money
Příklady
The popcorn stand took $ 20 during the movie night at the park.
Stánek s popcornem vydělal 20 dolarů během filmového večera v parku.
24
přijmout, akceptovat
to allow someone to become a part of a particular group or receive a service
Transitive: to take sb/sth
Příklady
The daycare ca n't take any more children until additional staff is hired.
Jesle nemohou přijmout více dětí, dokud nebude najato další personál.
25
vzít, šukat
to engage in a sexual act with someone
Transitive: to take sb
Příklady
After a romantic evening, Michael took Emily in a moment of shared desire.
Po romantickém večeru Michael vzal Emily v okamžiku sdílené touhy.
26
vzít, zajmout
to capture and confine someone against their will
Transitive: to take sb
Příklady
The police took the suspect into custody.
Policie vzala podezřelého do vazby.
27
převzít, převzít odpovědnost
to accept responsibility and lead a situation or task
Transitive: to take a position of authority
Příklady
After the manager resigned, Sarah had to take charge of the project to ensure its successful completion.
Poté, co manažer rezignoval, musela Sarah převzít vedení projektu, aby zajistila jeho úspěšné dokončení.
28
porazit, přemoci
to defeat someone in a competition
Transitive: to take a rival or opponent
Příklady
The determined basketball team worked together to take their opponents in a closely contested match.
Odhodlaný basketbalový tým spolupracoval, aby porazil své soupeře v napínavém zápase.
29
ukrýt se, najít úkryt
to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies
Transitive: to take a safe place
Příklady
The weary traveler was grateful to find a quiet inn to take refuge for the night.
Unavený cestovatel byl vděčný, že našel tichý hostinec, kde by se mohl na noc uchýlit.
30
vzít, použít
to use or have available for use
Transitive: to take sth
Příklady
To start the recipe, take three eggs and beat them until fluffy before adding to the batter.
Chcete-li začít s receptem, vezměte tři vejce a vyšlehejte je do nadýchané konzistence před přidáním do těsta.
31
přijmout, převzít
to accept and commit to a specific responsibility or promise
Transitive: to take a responsibility or promise
Příklady
In the academic community, professors often take a commitment to foster a positive learning environment.
V akademické obci profesoři často přijímají závazek podporovat pozitivní učební prostředí.
32
vzít, zabrat
(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position
Transitive: to take a chess piece
Příklady
The opening move involves taking the central pawn with the queen, establishing control early in the game.
Úvodní tah zahrnuje sebrání centrálního pěšce královnou, čímž se brzy ve hře ustaví kontrola.
33
přijmout, brát
to accept a certain form of payment or compensation
Transitive: to take a form of payment
Příklady
Does the store take cash for small purchases?
Přijímá obchod hotovost za malé nákupy?
34
vpouštět, dovolit vstup
to allow the entry of a substance
Transitive: to take sth
Příklady
The cracked windshield was taking the cold wind during the drive.
Prasklé čelní sklo pouštělo studený vítr dovnitř během jízdy.
35
vzít, způsobit ztrátu životů
to cause the loss of lives
Transitive: to take sb
Příklady
The earthquake took the inhabitants of the small village, leaving devastation in its wake.
Zemětřesení vzalo obyvatele malé vesnice a zanechalo za sebou zkázu.
36
zúčastnit se, podílet se
to participate in a certain event
Transitive: to take an event or meeting
Příklady
The employees were required to take a webinar on cybersecurity to enhance their awareness.
Zaměstnanci museli absolvovat webinář o kybernetické bezpečnosti, aby zvýšili své povědomí.
Take
01
záběr, plán
a single recording of a scene or shot in theater or film
02
příjem, zisk
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
03
příjem, pohled
the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation
Lexikální Strom
overtake
retake
taker
take
