Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to take
01
vzít, uchopit
to reach for something and hold it
Transitive: to take sth
Příklady
He took the cup of coffee from the table and sipped it slowly.
Vzal si šálek kávy ze stolu a pomalu ho upíjel.
He took the puppy in his arms and petted it.
Vzal štěně do náruče a pohladil ho.
1.1
postihnout, zasáhnout
(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone
Transitive: to take sb
Příklady
He was taken with a severe case of asthma during the summer.
Během léta ho postihl těžký případ astmatu.
She was taken with a sudden headache while at work.
Během práce ji přepadla náhlá bolest hlavy.
1.2
měřit, kontrolovat
to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something
Transitive: to take the rate of something
Příklady
He needs to take his blood sugar level after eating.
Potřebuje změřit svou hladinu cukru v krvi po jídle.
She needs to take the temperature of the oven before baking the cake.
Před pečením dortu musí změřit teplotu trouby.
1.3
vzít, vybrat
to select or choose out of other available alternatives
Transitive: to take a particular option
Příklady
He took the larger size of shirt from the rack.
Vzal si větší velikost košile z věšáku.
She took the job with the better work-life balance.
Vzala si práci s lepší rovnováhou mezi pracovním a soukromým životem.
1.4
udělat, zachytit
to capture an image of someone or something
Transitive: to take an image
Příklady
She decided to take a picture of the beautiful sunset by the beach.
Rozhodla se vyfotit krásný západ slunce na pláži.
Tourists often take photos of famous landmarks as souvenirs.
Turisté často fotí slavné památky jako suvenýry.
1.5
vzít, oloupit
to rob, dispossess, or deprive someone of something
Transitive: to take sth
Příklady
He took the company's confidential information and sold it to a competitor.
Vzal důvěrné informace společnosti a prodal je konkurentovi.
Someone took my phone from my pocket on the train.
Někdo mi vzal telefon z kapsy ve vlaku.
1.6
vzít, dobýt
to capture a place and obtain control over it
Transitive: to take a place
Příklady
The army was able to take the enemy's stronghold.
Armádě se podařilo dobýt nepřátelskou pevnost.
The company took over its competitor's market share.
Společnost převzala podíl na trhu svého konkurenta.
1.7
vzít, koupit
to rent or purchase something
Transitive: to take sth
Příklady
He took a painting from the art gallery.
Vzal si obraz z umělecké galerie.
I need to take a car for the weekend to visit my family.
Potřebuji pronajmout auto na víkend, abych mohl navštívit svou rodinu.
1.8
předplatit si, brát
to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper
Dialect
British
BritishTransitive: to take a particular publication
Příklady
The company takes the Wall Street Journal to stay updated on business news.
Společnost odebírá Wall Street Journal, aby zůstala informována o obchodních novinkách.
They take the Financial Times to keep up with the latest business news.
Berou** Financial Times, aby drželi krok s nejnovějšími obchodními zprávami.
1.9
brát, čerpat
to get or derive from a specific source
Transitive: to take sth | to take sth from a source
Příklady
Can you take some quotes from the book for your paper?
Můžeš vzít pár citací z knihy pro svůj článek?
He took his colleague's idea and presented it as his own.
Vzal nápad svého kolegy a představil ho jako svůj vlastní.
1.10
brát, zapsat
to record or write down information, typically for future reference or use
Transitive: to take information
Příklady
Can you take a message for me and let her know I called?
Můžete mi vzít zprávu a dát jí vědět, že jsem volal?
She took the phone number of the person who called and wrote it down in her notebook.
Vzala si telefonní číslo osoby, která volala, a zapsala si ho do svého zápisníku.
02
vzít, nést
to move or carry a thing or person from one location to a different one
Transitive: to take sth | to take sth somewhere
Příklady
Can you take this package to the post office for me?
Můžeš mi vzít tento balík na poštu?
Do n't forget to take your keys with you when you go out.
Nezapomeňte si vzít klíče, když jdete ven.
2.1
vzít, použít
to use a particular route or means of transport in order to go somewhere
Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere
Příklady
I usually take the subway to work.
Obvykle jezdím do práce metrem.
She took a taxi to the concert venue.
Vzala si taxi na koncertní místo.
2.2
vzít, doprovodit
to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them
Transitive: to take sb somewhere
Příklady
He took the client to the conference room for the meeting.
Vzal klienta do konferenční místnosti na schůzku.
I 'll take you to the airport so you do n't have to take a taxi.
Zavezu tě na letiště, aby sis nemusel brát taxi.
2.3
vzít, dovést
to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition
Transitive: to take sb/sth to a state or level
Příklady
He has the vision to take the company to the next level.
Má vizi, jak dostat společnost na další úroveň.
His dedication and hard work took him to the pinnacle of his career.
Jeho oddanost a tvrdá práce ho dovedly na vrchol jeho kariéry.
03
brát, užívat
to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting
Transitive: to take medicine
Příklady
The nurse instructed the patient to take the prescribed antibiotics with a full glass of water.
Sestra pacientovi poradila, aby užíval předepsaná antibiotika s plnou sklenicí vody.
The pharmacist explained how to take the pain medication — one pill every four hours as needed.
Lékárna vysvětlila, jak užívat lék proti bolesti — jednu tabletu každé čtyři hodiny podle potřeby.
04
trvat, vyžadovat
to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen
Transitive: to take some time
Příklady
Learning a new language can take several months of consistent practice.
Completing the project will likely take a few weeks of dedicated effort.
4.1
vyžadovat, potřebovat
to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done
Transitive: to take a quality or a qualified person
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Příklady
It only takes a small misunderstanding to strain relationships.
K napětí ve vztazích stačí jen malé nedorozumění.
It will take a skilled chef to prepare such a complex dish.
Bude zapotřebí zkušeného šéfkuchaře, aby připravil tak složité jídlo.
4.2
přijmout, pojmout
to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things
Transitive: to take a number of things or people
Příklady
Our meeting room can comfortably take 20 participants, ensuring a productive discussion.
Naše jednací místnost pohodlně pojme 20 účastníků, což zajišťuje produktivní diskuzi.
The suitcase is designed to take a week's worth of clothing for a traveler.
Kufr je navržen tak, aby pojal týdenní oblečení pro cestovatele.
4.3
nosit, brát
to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article
Transitive: to take a particular size
Příklady
Do you know what size pants I usually take?
Víš, jakou velikost kalhot obvykle nosím?
The store assistant inquired, ' What size shirt do you take?'
Asistent v obchodě se zeptal: 'Jakou velikost košile nosíte?'
05
vzít, odebrat
to remove something or someone from a specific place
Transitive: to take sth
Příklady
He took a photo from his wallet and showed it to the group.
Vzal fotografii z peněženky a ukázal ji skupině.
He took the book from the shelf and started reading.
Vzal knihu z police a začal číst.
5.1
odečíst, ubrat
to subtract a particular number from another
Ditransitive: to take a number from a larger number
Příklady
If we take 8 away from 20, we get 12.
Pokud od 20 odečteme 8, dostaneme 12.
If you take 7 from 15, you're left with 8.
Pokud od 15 odečtete 7, zbyde vám 8.
06
brát, přijmout
to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered
Transitive: to take something offered
Příklady
He took the advice from his mentor to heart.
Vzal si radu svého mentora k srdci.
I 'll take the job offer if it comes with a good salary.
Pracovní nabídku přijmu, pokud bude s dobrým platem.
6.1
vzít, použít
used for introducing someone or something as an instance or example
Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example
Příklady
Let 's take John as a case in point.
Vezměme si Johna jako příklad.
Let 's take Marie Curie as an instance of a pioneering woman in science.
Vezměme si Marii Curie jako příklad průkopnické ženy ve vědě.
6.2
brát, interpretovat
to interpret or understand something in a specific way
Transitive: to take sth in a specific manner
Příklady
Do n't take this the wrong way, but I do n't think that's a good idea.
Neber to špatně, ale nemyslím si, že je to dobrý nápad.
I do n't know how he 'll take the news of the company's bankruptcy.
Nevím, jak vezme zprávu o krachu společnosti.
6.3
zažít, snášet
to experience, endure, or be influenced by something
Transitive: to take the impact or toll of something
Příklady
The coastal town took the brunt of the hurricane, experiencing severe flooding and destruction.
Pobřežní město pocítilo nejhorší část hurikánu, zažilo vážné záplavy a zničení.
As the earthquake shook the region, the old buildings could n't take the stress and crumbled.
Když zemětřesení otřáslo regionem, staré budovy nedokázaly vydržet stres a zhroutily se.
6.4
brát, projevovat
to have or show a particular feeling, opinion, or reaction
Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth
Příklady
He took an interest in learning a new skill.
Zajímal se o učení se nové dovednosti.
I take pride in my work.
Jsem hrdý na svou práci.
6.5
získat, vyhrát
to accomplish or obtain by victory
Transitive: to take an accomplishment
Příklady
The underdog team managed to take the championship after a stunning comeback.
Underdogový tým dokázal vzít mistrovství po úžasném comebacku.
Despite the odds, the athlete 's final sprint allowed him to take first place in the race.
Navzdory nepřízni osudu umožnil atletovi jeho finiš získat první místo v závodě.
6.6
překonat, projít
to go over, through, or around some obstacle
Transitive: to take an obstacle
Příklady
The BMX rider took the ramp, soaring through the air with a perfect jump.
BMX jezdec vzal rampu, vznášel se vzduchem s dokonalým skokem.
The skateboarder took the stair rail, smoothly gliding down with impressive balance.
Skateboardista vzal zábradlí schodů, hladce sjel dolů s působivou rovnováhou.
6.7
snášet, vydržet
to be able to tolerate, endure, or bear something
Transitive: to take a condition or experience
Příklady
He ca n't take failure easily; it hits him hard each time.
Neumí snášet neúspěch snadno; pokaždé ho to tvrdě zasáhne.
After the challenging day at work, she could n't take any more stress and needed a break.
Po náročném dni v práci už nemohla snést více stresu a potřebovala přestávku.
6.8
přijmout, nabýt
to be or start to be in a specific position, state or form
Transitive: to take a specific form or state
Příklady
The negotiation is expected to take the shape of a collaborative partnership between the two companies.
Očekává se, že jednání nabude podoby spolupráce mezi oběma společnostmi.
The empty room quickly took the form of a cozy reading nook with the addition of comfortable furniture and soft lighting.
Prázdná místnost rychle nabyla podoby útulného čtecího koutku s přídavkem pohodlného nábytku a měkkého osvětlení.
6.9
využít, chytit
to act on or make use of an opportunity
Transitive: to take an opportunity
Příklady
Spotting a vacant parking space, she quickly took the opportunity to park her car before it got crowded.
Když spatřila volné parkovací místo, rychle využila příležitosti zaparkovat své auto, než bude plno.
The entrepreneur saw a gap in the market and took the chance to launch a unique product that became a success.
Podnikatel viděl mezeru na trhu a využil příležitosti k uvedení jedinečného produktu, který se stal úspěšným.
07
brát, dělat
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to take sth
Příklady
I 'll take a shower before heading out.
Půjdu se osprchovat, než vyjdu ven.
Let 's take a break and grab some coffee.
Udělejme si přestávku a dejme si kávu.
08
studovat, brát
to study a particular subject in school, university, etc.
Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject
Příklady
She plans to take advanced mathematics classes next semester to challenge herself.
Plánuje navštěvovat pokročilé hodiny matematiky příští semestr, aby se vyzvala.
Students often take introductory language courses to fulfill language requirements.
Studenti často absolvují úvodní jazykové kurzy, aby splnili jazykové požadavky.
09
vést, učit
to be the one who teaches a class
Transitive: to take a class | to take sb for a class
Příklady
The professor takes the advanced physics course for graduate students.
Profesor učí pokročilý kurz fyziky pro postgraduální studenty.
Our math teacher is absent today, so the vice principal will take us for algebra.
Náš učitel matematiky dnes chybí, takže zástupce ředitele nás vezme na algebru.
10
brát, splést
to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly
Transitive: to take sb/sth for sb/sth
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Příklady
Despite thorough examination, the art historians took the well-executed forgery for an original masterpiece.
Navzdory důkladnému zkoumání považovali historici umění dobře provedené padělky za originální mistrovské dílo.
After the misunderstanding, she took my silence for indifference, but I was actually just deep in thought.
Po nedorozumění vzala mé ticho za lhostejnost, ale ve skutečnosti jsem byl jen hluboce zamyšlený.
11
brát, vyžadovat
(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate
Transitive: to take an expression or part of speech
Příklady
In English, the adjective " afraid " typically takes the preposition " of " when expressing fear.
V angličtině přídavné jméno "afraid" obvykle používá předložku "of" při vyjadřování strachu.
The verb " correspond " takes the preposition " with " when referring to compatibility in ideas.
Sloveso "odpovídat" bere předložku "s", když odkazuje na kompatibilitu v nápadech.
12
zakořenit, klíčit
(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root
Intransitive
Příklady
After a few weeks of watering, the seeds began to take, and tiny sprouts emerged from the soil.
Po několika týdnech zalévání semena začala klíčit a z půdy se vynořily malé výhonky.
The tomato seedlings have taken, and you can see the first set of true leaves emerging.
Rajčata se ujala, a můžete vidět první pravé listy vycházet.
13
fungovat, brát
to work successfully or have a positive effect
Intransitive
Příklady
The new marketing strategy seems to be taking, as sales have seen a steady increase.
Nová marketingová strategie se zdá fungovat, protože prodeje vykazují stálý nárůst.
The medicine is starting to take, and the patient's symptoms are gradually subsiding.
Lék začíná působit a pacientovy příznaky postupně ustupují.
14
nasměrovat, vzít
to direct something in a specific direction
Transitive: to take a direction
Příklady
To reach their destination, the hikers needed to take a left turn at the fork in the trail.
Aby dosáhli svého cíle, museli turisté odbočit doleva na rozcestí stezky.
As they approached the intersection, she decided to take a right onto the main road.
Když se blížili ke křižovatce, rozhodla se odbočit doprava na hlavní silnici.
15
brát, přijmout
to consume or accept a particular food or beverage
Transitive: to take a particular food or beverage
Příklady
She 'll take the vegetarian option, and he'll have the steak.
Ona vezme vegetariánskou možnost, a on vezme steak.
Do you take cream with your tea?
Dáváte si smetanu do čaje?
16
skládat, podstoupit
to participate in a specific examination or assessment
Transitive: to take a specific examination
Příklady
Students were required to take a comprehensive final exam at the end of the semester.
Studenti museli na konci semestru absolvovat komplexní závěrečnou zkoušku.
She decided to take the proficiency test to demonstrate her language skills.
Rozhodla se absolvovat test znalostí, aby prokázala své jazykové dovednosti.
17
přijmout, použít
to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal
Transitive: to take an action or approach
Příklady
To address environmental concerns, the city council is taking steps to promote sustainable practices.
Aby řešila environmentální obavy, městská rada přijímá opatření na podporu udržitelných praktik.
The community came together to take collective action against pollution, organizing cleanup campaigns and raising awareness.
Komunita se spojila, aby podnikla kolektivní akci proti znečištění, organizovala úklidové kampaně a zvyšovala povědomí.
18
brát, přijímat
to show a particular reaction to someone or something
Transitive: to take information or ideas in a specific manner
Příklady
He took the news of his promotion with genuine enthusiasm.
Přijal zprávu o svém povýšení s opravdovým nadšením.
The students took the teacher's feedback positively and worked on improving their assignments.
Studenti vzali učitelskou zpětnou vazbu pozitivně a pracovali na zlepšení svých úkolů.
19
používat, spotřebovávat
(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation
Transitive: to take a source of energy or fuel
Příklady
The car is designed to take unleaded gasoline for optimal performance.
Auto je navrženo tak, aby používalo bezolovnatý benzín pro optimální výkon.
This lawnmower model is capable of taking both gas and electric power sources.
Tento model sekačky je schopen využívat jak plynové, tak elektrické zdroje energie.
20
kopnout, provést
(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position
Transitive: to take a kick or throw
Příklady
The star striker stepped up to take the penalty and expertly placed the ball into the bottom corner of the net.
Hvězdný útočník postoupil, aby provedl penaltu a obratně umístil míč do dolního rohu sítě.
The team captain is known for his precision when taking free kicks, often scoring crucial goals from long distances.
Kapitán týmu je známý svou přesností při provedení přímých kopů, často vstřeluje klíčové góly z velkých vzdáleností.
21
vést, předsedat
to be the one who leads a religious service
Transitive: to take a religious service
Příklady
Reverend Anderson took the Sunday morning worship service at the church.
Reverend Anderson vedl nedělní ranní bohoslužbu v kostele.
Rabbi Cohen will take the Shabbat service this week.
Rabín Cohen tento týden povede šabatovou bohoslužbu.
22
sbírat, brát
to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying
Transitive: to take public opinion
Příklady
The committee decided to take a vote to determine which proposal would be implemented.
Výbor se rozhodl provést hlasování, aby určil, který návrh bude realizován.
The marketing team took a survey to understand customer preferences and improve their product.
Marketingový tým provedl průzkum, aby porozuměl preferencím zákazníků a zlepšil svůj produkt.
23
vydělat, obdržet
(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers
Transitive: to take an amount of money
Příklady
The bakery took over $ 100 in sales during the morning rush hour.
Pekárna vydělala přes 100 dolarů z prodeje během ranní špičky.
The farmer 's market stall took € 50 from selling fresh produce and handmade crafts.
Stánek na farmářském trhu vydělal 50 € prodejem čerstvých produktů a ručně vyráběných řemesel.
24
přijmout, akceptovat
to allow someone to become a part of a particular group or receive a service
Transitive: to take sb/sth
Příklady
The exclusive club only takes members who have been recommended by current ones.
Exkluzivní klub přijímá pouze členy, kteří byli doporučeni současnými členy.
Unfortunately, the restaurant is fully booked and ca n't take any more reservations for tonight.
Bohužel, restaurace je zcela obsazena a nemůže přijmout další rezervace na dnešní večer.
25
vzít, šukat
to engage in a sexual act with someone
Transitive: to take sb
Příklady
The couple decided to take each other after several drinks at the bar.
Pár se rozhodl vzít se navzájem po několika nápojích v baru.
With consent and desire, Alex took Mia, exploring their shared intimacy.
Se souhlasem a touhou Alex vzal Miu, prozkoumávaje jejich sdílenou intimitu.
26
vzít, zajmout
to capture and confine someone against their will
Transitive: to take sb
Příklady
The police took the suspect into custody.
Policie vzala podezřelého do vazby.
The rebels took the diplomat captive as a bargaining chip in the negotiations.
Povstalci vzali diplomata jako rukojmí pro vyjednávání.
27
převzít, převzít odpovědnost
to accept responsibility and lead a situation or task
Transitive: to take a position of authority
Příklady
After the manager resigned, Sarah had to take charge of the project to ensure its successful completion.
Poté, co manažer rezignoval, musela Sarah převzít vedení projektu, aby zajistila jeho úspěšné dokončení.
The captain decided to take control of the ship's navigation during the storm.
Kapitán se rozhodl převzít kontrolu nad navigací lodi během bouře.
28
porazit, přemoci
to defeat someone in a competition
Transitive: to take a rival or opponent
Příklady
The chess champion confidently took his rival in just a few moves, securing another tournament win.
Šachový šampion sebevědomě vzal svého soupeře za pár tahů a zajistil si další turnajové vítězství.
The soccer team played with determination and managed to take their opponents in a thrilling shootout.
Fotbalový tým hrál s odhodláním a podařilo se mu porazit své soupeře v napínavém penaltovém rozstřelu.
29
ukrýt se, najít úkryt
to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies
Transitive: to take a safe place
Příklady
As the storm approached, the hikers decided to take cover in a nearby cave.
Jak se bouře blížila, turisté se rozhodli ukrýt v nedaleké jeskyni.
In the face of the approaching tornado, residents were advised to take shelter in their basements.
Tváří v tvář blížící se tornádu byli obyvatelé vyzváni, aby se ukryli ve svých sklepích.
30
vzít, použít
to use or have available for use
Transitive: to take sth
Příklady
Take a cup of flour and sift it into the mixing bowl.
Vezměte šálek mouky a prosejte ji do mísící mísy.
Take a pinch of salt and sprinkle it over the caramel for added flavor.
Vezměte špetku soli a posypte ji přes karamel pro lepší chuť.
31
přijmout, převzít
to accept and commit to a specific responsibility or promise
Transitive: to take a responsibility or promise
Příklady
He took the pledge to support environmental conservation efforts.
Přijal závazek podporovat snahy o ochranu životního prostředí.
Before assuming the role, the CEO had to take responsibility for the company's financial performance.
Před převzetím funkce musel generální ředitel převzít odpovědnost za finanční výkonnost společnosti.
32
vzít, zabrat
(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position
Transitive: to take a chess piece
Příklady
White strategically takes the pawn with the knight, gaining control of the center of the board.
Bílý strategicky vezme pěšce jezdcem a získá kontrolu nad středem šachovnice.
In a bold move, the queen takes the opposing bishop, putting pressure on the opponent's position.
V odvážném tahu královna vezme soupeřova střelce a vyvíjí tlak na soupeřovu pozici.
33
přijmout, brát
to accept a certain form of payment or compensation
Transitive: to take a form of payment
Příklady
The store only takes cash for purchases under $ 10.
Obchod přijímá pouze hotovost za nákupy do 10 $.
The freelance artist prefers to take payment in the form of bank transfers.
Nezávislý umělec dává přednost přijímání plateb ve formě bankovních převodů.
34
vpouštět, dovolit vstup
to allow the entry of a substance
Transitive: to take sth
Příklady
The leaky roof was taking rainwater into the attic.
Netěsnící střecha pouštěla dešťovou vodu do podkroví.
The old windows were taking the noise from the busy street outside.
Staré okny pouštěly dovnitř hluk z rušné ulice venku.
35
vzít, způsobit ztrátu životů
to cause the loss of lives
Transitive: to take sb
Příklady
She was taken after a long battle with illness, surrounded by her loved ones.
Byla vzata po dlouhém boji s nemocí, obklopena svými blízkými.
The elderly cat was taken, and the family mourned the loss of their longtime pet.
Starší kočka byla vzata a rodina truchlila nad ztrátou svého dlouholetého mazlíčka.
36
zúčastnit se, podílet se
to participate in a certain event
Transitive: to take an event or meeting
Příklady
The project manager decided to take a training session to educate the team on the new software.
Vedoucí projektu se rozhodl zúčastnit se školení, aby vzdělával tým o novém softwaru.
The team members will take a workshop to enhance their skills in project management.
Členové týmu se zúčastní workshopu, aby zlepšili své dovednosti v řízení projektů.
Take
01
záběr, plán
a single recording of a scene or shot in theater or film
02
příjem, zisk
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
03
příjem, pohled
the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation
Lexikální Strom
overtake
retake
taker
take
