Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to take
01
nehmen
to reach for something and hold it
Transitive: to take sth
Beispiele
Please take my hand as we cross the street.
Bitte nimm meine Hand, während wir die Straße überqueren.
1.1
ergreifen, befallen
(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone
Transitive: to take sb
Beispiele
She was taken with a sudden headache while at work.
Sie wurde von einem plötzlichen Kopfschmerz erfasst, während sie bei der Arbeit war.
1.2
messen, überprüfen
to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something
Transitive: to take the rate of something
Beispiele
She needs to take the temperature of the oven before baking the cake.
Sie muss die Temperatur des Ofens messen, bevor sie den Kuchen backt.
1.3
nehmen, wählen
to select or choose out of other available alternatives
Transitive: to take a particular option
Beispiele
She took the shorter route to get to the destination quicker.
Sie nahm die kürzere Route, um schneller ans Ziel zu gelangen.
1.4
machen, aufnehmen
to capture an image of someone or something
Transitive: to take an image
Beispiele
We gathered to take a group photo to commemorate the special occasion.
Wir versammelten uns, um ein Gruppenfoto zu machen, um den besonderen Anlass zu feiern.
1.5
nehmen, berauben
to rob, dispossess, or deprive someone of something
Transitive: to take sth
Beispiele
The burglars took the jewelry from the safe in the house.
Die Einbrecher nahmen den Schmuck aus dem Safe im Haus.
1.6
nehmen, erobern
to capture a place and obtain control over it
Transitive: to take a place
Beispiele
The invaders planned to take the coastal town and establish a strategic base for further operations.
Die Invasoren planten, die Küstenstadt einzunehmen und einen strategischen Stützpunkt für weitere Operationen zu errichten.
1.7
nehmen, kaufen
to rent or purchase something
Transitive: to take sth
Beispiele
They took a car from the rental agency for their road trip.
Sie haben ein Auto von der Vermietung für ihre Reise genommen.
1.8
abonnieren, nehmen
to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper
Dialect
British
BritishTransitive: to take a particular publication
Beispiele
They take the Financial Times to keep up with the latest business news.
Sie nehmen die Financial Times, um mit den neuesten Wirtschaftsnachrichten auf dem Laufenden zu bleiben.
1.9
nehmen, entnehmen
to get or derive from a specific source
Transitive: to take sth | to take sth from a source
Beispiele
She took her strength and courage from her family's support.
Sie schöpfte ihre Stärke und ihren Mut aus der Unterstützung ihrer Familie.
1.10
nehmen, aufschreiben
to record or write down information, typically for future reference or use
Transitive: to take information
Beispiele
The receptionist took my payment details for the hotel reservation.
Der Rezeptionist nahm meine Zahlungsdaten für die Hotelreservierung auf.
02
nehmen, tragen
to move or carry a thing or person from one location to a different one
Transitive: to take sth | to take sth somewhere
Beispiele
They need to take their luggage to the airport for the flight.
Sie müssen ihr Gepäck zum Flughafen nehmen, um den Flug zu erreichen.
2.1
nehmen
to use a particular route or means of transport in order to go somewhere
Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere
Beispiele
Take the bridge across the river to the other side.
Nimm die Brücke über den Fluss, um auf die andere Seite zu gelangen.
2.2
bringen, begleiten
to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them
Transitive: to take sb somewhere
Beispiele
She took her brother to the museum to show him the new exhibit.
Sie nahm ihren Bruder mit ins Museum, um ihm die neue Ausstellung zu zeigen.
2.3
bringen, führen
to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition
Transitive: to take sb/sth to a state or level
Beispiele
His dedication and hard work took him to the pinnacle of his career.
Seine Hingabe und harte Arbeit brachten ihn an die Spitze seiner Karriere.
03
nehmen, einnehmen
to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting
Transitive: to take medicine
Beispiele
She hesitated before deciding to take the flu shot to protect herself from the seasonal virus.
Sie zögerte, bevor sie sich entschied, die Grippeimpfung zu nehmen, um sich vor dem saisonalen Virus zu schützen.
04
nehmen, benötigen
to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen
Transitive: to take some time
Beispiele
The repair work on the car is estimated to take at least a couple of days.
4.1
erfordern, benötigen
to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done
Transitive: to take a quality or a qualified person
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Beispiele
Achieving work-life balance takes careful planning and prioritization.
Die Erreichung einer Work-Life-Balance erfordert sorgfältige Planung und Priorisierung.
4.2
nehmen, aufnehmen
to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things
Transitive: to take a number of things or people
Beispiele
The venue can take a maximum of 100 guests for the wedding reception.
Der Veranstaltungsort kann maximal 100 Gäste für den Hochzeitsempfang aufnehmen.
4.3
tragen, nehmen
to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article
Transitive: to take a particular size
Beispiele
What size sneakers do you usually take?
Welche Schuhgröße für Sneaker nehmen Sie normalerweise?
05
nehmen, entfernen
to remove something or someone from a specific place
Transitive: to take sth
Beispiele
The decorations must be taken down after the party.
Die Dekoration muss nach der Party abgenommen werden.
5.1
subtrahieren, abziehen
to subtract a particular number from another
Ditransitive: to take a number from a larger number
Beispiele
If you take 7 from 15, you're left with 8.
Wenn Sie 7 von 15 abziehen, bleiben 8 übrig.
06
nehmen, annehmen
to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered
Transitive: to take something offered
Beispiele
I 'll take the job offer if it comes with a good salary.
Ich werde das Jobangebot annehmen, wenn es mit einem guten Gehalt einhergeht.
6.1
nehmen, verwenden
used for introducing someone or something as an instance or example
Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example
Beispiele
Take the new employee, for instance, who has already made a positive impact.
Nehmen Sie den neuen Mitarbeiter zum Beispiel, der bereits einen positiven Einfluss hatte.
6.2
nehmen, interpretieren
to interpret or understand something in a specific way
Transitive: to take sth in a specific manner
Beispiele
They took his criticism as a personal attack.
Sie nahmen seine Kritik als persönlichen Angriff.
6.3
ertragen, erleben
to experience, endure, or be influenced by something
Transitive: to take the impact or toll of something
Beispiele
The car took the impact of the collision, resulting in significant damage to the front end.
Das Auto trug die Wucht des Aufpralls, was zu erheblichen Schäden an der Front führte.
6.4
nehmen, zeigen
to have or show a particular feeling, opinion, or reaction
Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth
Beispiele
She took offense at his rude comments.
Sie nahm Anstoß an seinen unhöflichen Bemerkungen.
6.5
gewinnen, erringen
to accomplish or obtain by victory
Transitive: to take an accomplishment
Beispiele
Despite tough competition, the young pianist 's outstanding performance allowed her to take the top spot in the regional music competition.
Trotz harter Konkurrenz ermöglichte die herausragende Leistung der jungen Pianistin ihr, den ersten Platz im regionalen Musikwettbewerb zu erringen.
6.6
überwinden, durchqueren
to go over, through, or around some obstacle
Transitive: to take an obstacle
Beispiele
The mountain climber skillfully took the challenging ascent, navigating through rocky terrain.
Der Bergsteiger hat geschickt den anspruchsvollen Aufstieg genommen, indem er sich durch felsiges Gelände bewegte.
6.7
ertragen, aushalten
to be able to tolerate, endure, or bear something
Transitive: to take a condition or experience
Beispiele
The teacher is patient, but she ca n't take constant disruptions in the classroom.
Die Lehrerin ist geduldig, aber sie kann ständige Störungen im Klassenzimmer nicht ertragen.
6.8
nehmen, annehmen
to be or start to be in a specific position, state or form
Transitive: to take a specific form or state
Beispiele
The empty room quickly took the form of a cozy reading nook with the addition of comfortable furniture and soft lighting.
Der leere Raum nahm schnell die Form einer gemütlichen Leseecke an, nachdem bequeme Möbel und weiches Licht hinzugefügt wurden.
6.9
ergreifen, nutzen
to act on or make use of an opportunity
Transitive: to take an opportunity
Beispiele
When the unexpected job opening was announced, Sarah decided to take the opportunity and apply for the position.
Als die unerwartete Stellenausschreibung bekannt gegeben wurde, beschloss Sarah, die Gelegenheit zu nutzen und sich auf die Stelle zu bewerben.
07
nehmen, machen
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to take sth
Beispiele
She decided to take a swim in the pool after a long day.
Sie entschied sich, nach einem langen Tag im Pool zu schwimmen.
08
studieren, belegen
to study a particular subject in school, university, etc.
Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject
Beispiele
To broaden her knowledge in business, she decided to take a specialization in marketing.
Um ihr Wissen im Geschäftsbereich zu erweitern, entschied sie sich, eine Spezialisierung im Marketing zu belegen.
09
halten, unterrichten
to be the one who teaches a class
Transitive: to take a class | to take sb for a class
Beispiele
Mrs. Rodriguez takes us for Spanish on Tuesdays and Thursdays.
Frau Rodriguez unterrichtet uns dienstags und donnerstags in Spanisch.
10
nehmen, verwechseln
to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly
Transitive: to take sb/sth for sb/sth
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Beispiele
At first glance, I took the small creature for a mouse, but upon closer inspection, it turned out to be a shrew.
Auf den ersten Blick nahm ich das kleine Wesen für eine Maus, aber bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass es eine Spitzmaus war.
11
nehmen, erfordern
(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate
Transitive: to take an expression or part of speech
Beispiele
The verb " consist " takes the preposition " of " when describing the components that make up something.
Das Verb « consist » nimmt die Präposition « of », wenn es die Komponenten beschreibt, aus denen etwas besteht.
12
Wurzeln schlagen, keimen
(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root
Intransitive
Beispiele
The orchard 's grafts took well, and young fruit trees started to grow in the carefully tended rows.
Die Pfropfen des Obstgartens sind gut angegangen, und junge Obstbäume begannen in den sorgfältig gepflegten Reihen zu wachsen.
13
funktionieren, nehmen
to work successfully or have a positive effect
Intransitive
Beispiele
The new therapy seems to be taking, as patients are reporting significant improvement in their symptoms.
Die neue Therapie scheint anzuschlagen, da die Patienten eine signifikante Verbesserung ihrer Symptome berichten.
14
richten, nehmen
to direct something in a specific direction
Transitive: to take a direction
Beispiele
As they approached the intersection, she decided to take a right onto the main road.
Als sie sich der Kreuzung näherten, entschied sie sich, rechts auf die Hauptstraße abzubiegen.
15
nehmen, akzeptieren
to consume or accept a particular food or beverage
Transitive: to take a particular food or beverage
Beispiele
Would you like a slice of cake? No thanks, I 'll just take a cup of coffee.
Möchtest du ein Stück Kuchen? Nein danke, ich nehme nur eine Tasse Kaffee.
16
ablegen, teilnehmen an
to participate in a specific examination or assessment
Transitive: to take a specific examination
Beispiele
Candidates must take a series of aptitude tests as part of the job application.
Die Kandidaten müssen eine Reihe von Eignungstests ablegen, die Teil der Bewerbung sind.
17
ergreifen, anwenden
to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal
Transitive: to take an action or approach
Beispiele
Recognizing the need for innovation, the company decided to take a more creative approach to product development.
In Anerkennung der Notwendigkeit von Innovation beschloss das Unternehmen, einen kreativeren Ansatz in der Produktentwicklung zu verfolgen.
18
nehmen, aufnehmen
to show a particular reaction to someone or something
Transitive: to take information or ideas in a specific manner
Beispiele
The politician took the criticism in a diplomatic manner, addressing the concerns raised by the opposition.
Der Politiker nahm die Kritik auf diplomatische Weise auf und ging auf die von der Opposition geäußerten Bedenken ein.
19
verwenden, verbrauchen
(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation
Transitive: to take a source of energy or fuel
Beispiele
The new heating system is designed to take solar energy for more eco-friendly operation.
Das neue Heizsystem ist so konzipiert, dass es Sonnenenergie nutzt, um umweltfreundlicher zu arbeiten.
20
schießen, ausführen
(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position
Transitive: to take a kick or throw
Beispiele
The corner kick was perfectly taken, and the tall forward headed the ball into the goal.
Der Eckball wurde perfekt ausgeführt, und der große Stürmer köpfte den Ball ins Tor.
21
leiten, halten
to be the one who leads a religious service
Transitive: to take a religious service
Beispiele
Sister Maria often takes the midweek Bible study at the community center.
Schwester Maria leitet oft die Bibelstudien in der Mitte der Woche im Gemeindezentrum.
22
sammeln, nehmen
to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying
Transitive: to take public opinion
Beispiele
The student council took a vote to decide on the theme for the school dance.
Der Schülerrat nahm eine Abstimmung vor, um das Thema des Schulballs zu entscheiden.
23
einnehmen, verdienen
(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers
Transitive: to take an amount of money
Beispiele
The flower shop took € 50 on Valentine's Day from customers purchasing bouquets.
Der Blumenladen nahm am Valentinstag 50 € von Kunden ein, die Sträuße kauften.
24
nehmen, akzeptieren
to allow someone to become a part of a particular group or receive a service
Transitive: to take sb/sth
Beispiele
The art class can only take a limited number of students, so early registration is recommended.
Der Kunstkurs kann nur eine begrenzte Anzahl von Schülern aufnehmen, daher wird eine frühe Anmeldung empfohlen.
25
nehmen, bumsen
to engage in a sexual act with someone
Transitive: to take sb
Beispiele
In a consensual encounter, Jake and Olivia took one another, cherishing the depth of their connection.
In einer einvernehmlichen Begegnung nahmen Jake und Olivia einander, nahmen, und schätzten die Tiefe ihrer Verbindung.
26
nehmen, festnehmen
to capture and confine someone against their will
Transitive: to take sb
Beispiele
The rebels took the diplomat captive as a bargaining chip in the negotiations.
Die Rebellen nahmen den Diplomaten als Verhandlungsmasse gefangen.
27
übernehmen, die Verantwortung übernehmen
to accept responsibility and lead a situation or task
Transitive: to take a position of authority
Beispiele
The captain decided to take control of the ship's navigation during the storm.
Der Kapitän beschloss, die Navigation des Schiffes während des Sturms zu übernehmen.
28
besiegen, schlagen
to defeat someone in a competition
Transitive: to take a rival or opponent
Beispiele
Despite being the smaller boxer, he used his speed and agility to take his formidable opponent.
Obwohl er der kleinere Boxer war, nutzte er seine Geschwindigkeit und Beweglichkeit, um seinen formidable Gegner zu besiegen.
29
sich in Sicherheit bringen, Unterschlupf suchen
to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies
Transitive: to take a safe place
Beispiele
The frightened bird took refuge in the bushes to escape the approaching predator.
Der verängstigte Vogel suchte Schutz im Gebüsch, um dem sich nähernden Raubtier zu entkommen.
30
nehmen, verwenden
to use or have available for use
Transitive: to take sth
Beispiele
To assemble the sandwich, take two slices of bread and spread mayonnaise on one side.
Um das Sandwich zusammenzusetzen, nehmen Sie zwei Scheiben Brot und streichen Sie Mayonnaise auf eine Seite.
31
annehmen, übernehmen
to accept and commit to a specific responsibility or promise
Transitive: to take a responsibility or promise
Beispiele
Upon joining the military, recruits take the oath of allegiance, affirming their commitment to defend the country.
Beim Eintritt in das Militär leisten die Rekruten den Treueeid und bekräftigen damit ihr Engagement, das Land zu verteidigen.
32
nehmen, schlagen
(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position
Transitive: to take a chess piece
Beispiele
After careful consideration, Black takes the pawn with the queen, setting the stage for an upcoming attack.
Nach sorgfältiger Überlegung nimmt Schwarz den Bauern mit der Dame weg, bereitet den Boden für einen bevorstehenden Angriff.
33
akzeptieren, nehmen
to accept a certain form of payment or compensation
Transitive: to take a form of payment
Beispiele
Unfortunately, the taxi only takes cash payments.
Leider nimmt das Taxi nur Barzahlungen an.
34
eindringen lassen, den Eintritt erlauben
to allow the entry of a substance
Transitive: to take sth
Beispiele
The tent had a tear, and it was taking sand from the windy beach.
Das Zelt hatte einen Riss, und es nahm Sand vom windigen Strand auf.
35
nehmen, das Leben kosten
to cause the loss of lives
Transitive: to take sb
Beispiele
The factory explosion took several workers, and the community mourned the loss of their colleagues.
Die Fabrikexplosion nahm mehrere Arbeiter, und die Gemeinschaft trauerte um den Verlust ihrer Kollegen.
36
teilnehmen, mitmachen
to participate in a certain event
Transitive: to take an event or meeting
Beispiele
The professor asked the students to take a lecture by the visiting expert in the field.
Der Professor bat die Studenten, an einem Vortrag des gastierenden Experten auf dem Gebiet teilzunehmen.
Take
01
Aufnahme, Einstellung
a single recording of a scene or shot in theater or film
02
Einnahme, Gewinn
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
03
Einnahme, Sichtweise
the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation
Lexikalischer Baum
overtake
retake
taker
take
