Take

/tˈe‌ɪk/

/ˈteɪk/

تعریف و معنای "take"

to take

فعل

گرفتن

to reach for something and hold it

Transitive: to take sth

1.1

گرفتن (بیماری), شدن (مریضی)

(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone

1.2

اندازه‌گیری کردن, سنجیدن، گرفتن

to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something

1.3

انتخاب کردن, گرفتن، برداشتن

to select or choose out of other available alternatives

1.4

عکس گرفتن, عکس‌برداری کردن

to capture an image of someone or something

1.5

دزدیدن, گرفتن

to rob, dispossess, or deprive someone of something

1.6

گرفتن, تسخیر کردن، تصاحب کردن، فتح کردن، به دست گرفتن

to capture a place and obtain control over it

1.7

خریدن, گرفتن، کرایه کردن

to rent or purchase something

1.8

خریدن, گرفتن، مشترک (چیزی) بودن

to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper

1.9

گرفتن

to get or derive from a specific source

1.10

نوشتن, یادداشت کردن، ثبت کردن

to record or write down information, typically for future reference or use

(چیزی را) با خود بردن

to move or carry a thing or person from one location to a different one

Transitive: to take sth | to take sth somewhere

2.1

رفتن (با وسیله نقلیه یا از مسیری)

to use a particular route or means of transport in order to go somewhere

2.2

بردن, راهنمایی کردن (مسیر)

to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them

2.3

بردن, کشاندن، (تبدیل) کردن

to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition

مصرف کردن, خوردن، نوشیدن

to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting

Transitive: to take medicine

برداشتن

to remove something or someone from a specific place

Transitive: to take sth

4.1

کم کردن, تفریق کردن، منها کردن

to subtract a particular number from another

گرفتن, پذیرفتن، قبول کردن

to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered

Transitive: to take something offered

5.1

برای مثال, به عنوان مثال, برای نمونه، مثلاً

used for introducing someone or something as an instance or example

5.2

برداشت کردن (حرف یا کاری), متوجه شدن، تعبیر کردن

to interpret or understand something in a specific way

5.3

تجربه کردن, متحمل شدن، تحمل کردن

to experience, endure, or be influenced by something

5.4

داشتن, شدن، کردن، نشان دادن

to have or show a particular feeling, opinion, or reaction

5.5

برنده شدن, بردن

to accomplish or obtain by victory

5.6

طی کردن (مانع، پیچ و غیره), رفتن

to go over, through, or around some obstacle

5.7

تحمل کردن

to be able to tolerate, endure, or bear something

5.8

داشتن (حالت خاصی), گرفتن (حالت خاصی)

to be or start to be in a specific position, state or form

5.9

استفاده کردن (از فرصت), (ریسک) کردن

to act on or make use of an opportunity

[فعل مصنوعی]

(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun

Transitive: to take sth

برداشتن (درس), رفتن (کلاس خاصی)

to study a particular subject in school, university, etc.

Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject

درس دادن

to be the one who teaches a class

Transitive: to take a class | to take sb for a class

طول کشیدن

to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen

Transitive: to take some time

9.1

لازم بودن, لازم داشتن، احتیاج داشتن، نیاز داشتن

to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done

9.2

جا داشتن

to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things

9.3

پوشیدن

to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article

فکر کردن

to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly

Transitive: to take sb/sth for sb/sth

Ditransitive: to take sb/sth to do sth

گرفتن (یک جزء دستوری)

(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate

Transitive: to take an expression or part of speech

ریشه دادن, رشد کردن (گیاه)

(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root

Intransitive

جواب دادن (نتیجه), نتیجه دادن

to work successfully or have a positive effect

Intransitive

بردن , هدایت کردن

to direct something in a specific direction

Transitive: to take a direction

گرفتن, مصرف کردن

to consume or accept a particular food or beverage

Transitive: to take a particular food or beverage

برگزار کردن, شرکت کردن در

to participate in a specific examination or assessment

Transitive: to take a specific examination

گرفتن, اختیار کردن

to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal

Transitive: to take an action or approach

پاسخ دادن به, واکنش نشان دادن به

to show a particular reaction to someone or something

Transitive: to take information or ideas in a specific manner

استفاده کردن, مصرف کردن

(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation

Transitive: to take a source of energy or fuel

زدن, برداشت کردن

(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position

Transitive: to take a kick or throw

برگزار کردن (مراسم مذهبی به عنوان برگزارکننده)

to be the one who leads a religious service

Transitive: to take a religious service

گرفتن, نظرسنجی کردن

to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying

Transitive: to take public opinion

کسب کردن, دریافت کردن

(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers

Transitive: to take an amount of money

پذیرفتن, اجازه دادن

to allow someone to become a part of a particular group or receive a service

Transitive: to take sb/sth

گرفتن, داشتن

to engage in a sexual act with someone

Transitive: to take sb

بازداشت کردن, گرفتن

to capture and confine someone against their will

Transitive: to take sb

به عهده گرفتن, قبول کردن

to accept responsibility and lead a situation or task

Transitive: to take a position of authority

شکست دادن, گرفتن

to defeat someone in a competition

Transitive: to take a rival or opponent

پناه گرفتن, پناه جستن

to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies

Transitive: to take a safe place

برداشت کردن, استفاده کردن

to use or have available for use

Transitive: to take sth

پذیرفتن, متعهد شدن به

to accept and commit to a specific responsibility or promise

Transitive: to take a responsibility or promise

گرفتن, تصاحب کردن

(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position

Transitive: to take a chess piece

پذیرفتن, گرفتن

to accept a certain form of payment or compensation

Transitive: to take a form of payment

اجازه دادن به ورود, جذب کردن

to allow the entry of a substance

Transitive: to take sth

گرفتن, جانی گرفتن

to cause the loss of lives

Transitive: to take sb

شرکت کردن در, دریافت کردن

to participate in a certain event

Transitive: to take an event or meeting

Take

اسم

ضبط (فیلم و غیره)

a single recording of a scene or shot in theater or film

What is a "take"?

In the context of theater or film, a take is a single continuous recording or performance of a scene or shot. It is the version captured by the camera or recorded during a particular attempt. Multiple takes may be done to ensure the best performance or to correct mistakes, and the final version is selected from these recordings for the final edit.

درآمد

the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property

برداشت, فهم

the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation

take

overtake

retake

taker