Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to take
01
venni, megfogni
to reach for something and hold it
Transitive: to take sth
Példák
He took the puppy in his arms and petted it.
A karjába vette a kiskutyát és simogatta.
1.1
megragad, érint
(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone
Transitive: to take sb
Példák
The allergic reaction took her shortly after she ate the peanuts.
Az allergiás reakció érte őt röviddel azután, hogy mogyorót evett.
1.2
mérni, ellenőrizni
to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something
Transitive: to take the rate of something
Példák
The doctor will take your blood pressure during your appointment.
Az orvos megméri a vérnyomásodat a vizsgálat során.
1.3
venni, kiválasztani
to select or choose out of other available alternatives
Transitive: to take a particular option
Példák
She took the job with the better work-life balance.
Ő vette fel a munkát a jobb munka-élet egyensúllyal.
1.4
készít, elkap
to capture an image of someone or something
Transitive: to take an image
Példák
Tourists often take photos of famous landmarks as souvenirs.
A turisták gyakran készítenek képeket híres nevezetességekről emlékül.
1.5
venni, megfoszt
to rob, dispossess, or deprive someone of something
Transitive: to take sth
Példák
Someone took my phone from my pocket on the train.
Valaki elvitte a telefonomat a zsebemből a vonaton.
1.6
bevesz, elfoglal
to capture a place and obtain control over it
Transitive: to take a place
Példák
The company took over its competitor's market share.
A vállalat átvette versenytársa piaci részesedését.
1.7
venni, vásárolni
to rent or purchase something
Transitive: to take sth
Példák
I need to take a car for the weekend to visit my family.
Kell vennem egy autót a hétvégére, hogy meglátogassam a családomat.
1.8
előfizetni, venni
to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper
Dialect
British
BritishTransitive: to take a particular publication
Példák
They take the science journal to keep up with the latest research in their field.
A tudományos folyóiratot veszik, hogy lépést tartsanak a legújabb kutatásokkal a területükön.
1.9
venni, kivonni
to get or derive from a specific source
Transitive: to take sth | to take sth from a source
Példák
He took his colleague's idea and presented it as his own.
Átvette kollégája ötletét, és sajátjaként mutatta be.
1.10
venni, lejegyezni
to record or write down information, typically for future reference or use
Transitive: to take information
Példák
She took the phone number of the person who called and wrote it down in her notebook.
Feljegyezte a hívó telefonszámát, és leírta a jegyzetfüzetébe.
02
elvisz, visz
to move or carry a thing or person from one location to a different one
Transitive: to take sth | to take sth somewhere
Példák
Do n't forget to take your keys with you when you go out.
Ne felejtsd el elvinni a kulcsaidat, amikor kimegy.
2.1
venni, használni
to use a particular route or means of transport in order to go somewhere
Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere
Példák
She took a taxi to the concert venue.
Taxival ment a koncerthelyszínre.
2.2
elvisz, kísér
to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them
Transitive: to take sb somewhere
Példák
I 'll take you to the airport so you do n't have to take a taxi.
Elviszlek a repülőtérre, hogy ne kelljen taxit fogadnod.
2.3
visz, vezet
to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition
Transitive: to take sb/sth to a state or level
Példák
The latest sale takes the annual revenue to $ 1 million.
A legutóbbi értékesítés emeli az éves bevételt 1 millió dollárra.
03
bevenni, fogyasztani
to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting
Transitive: to take medicine
Példák
The pharmacist explained how to take the pain medication — one pill every four hours as needed.
A gyógyszerész elmagyarázta, hogyan kell bevenni a fájdalomcsillapítót — szükség szerint négyóránként egy tablettát.
04
venni, igényel
to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen
Transitive: to take some time
Példák
Completing the project will likely take a few weeks of dedicated effort.
4.1
megkíván, szükséges
to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done
Transitive: to take a quality or a qualified person
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Példák
It will take a skilled chef to prepare such a complex dish.
Egy ügyes szakácsra lesz szükség egy ilyen bonyolult étel elkészítéséhez.
4.2
fogad, befogad
to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things
Transitive: to take a number of things or people
Példák
The suitcase is designed to take a week's worth of clothing for a traveler.
A bőrönd úgy van tervezve, hogy egy utas egy heti ruháját befogadja.
4.3
visel, vesz
to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article
Transitive: to take a particular size
Példák
The store assistant inquired, ' What size shirt do you take?'
Az üzleti asszisztens megkérdezte: 'Milyen méretű inget visel?'
05
venni, eltávolítani
to remove something or someone from a specific place
Transitive: to take sth
Példák
He took the book from the shelf and started reading.
Elvette a könyvet a polcról és elkezdte olvasni.
5.1
kivon, elvesz
to subtract a particular number from another
Ditransitive: to take a number from a larger number
Példák
Take five from twenty and you're left with fifteen.
Vegyél ötöt húszból, és tizenöt marad.
06
venni, elfogadni
to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered
Transitive: to take something offered
Példák
She took the gift from her friend with gratitude.
Hálával fogadta a barátjától az ajándékot.
6.1
venni, használni
used for introducing someone or something as an instance or example
Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example
Példák
Let 's take Marie Curie as an instance of a pioneering woman in science.
Vegyük Marie Curie-t mint a tudományban úttörő nő példáját.
6.2
venni, értelmezni
to interpret or understand something in a specific way
Transitive: to take sth in a specific manner
Példák
I do n't know how he 'll take the news of the company's bankruptcy.
Nem tudom, hogyan fogja fogadni a cég csődje hírét.
6.3
átélni, elviselni
to experience, endure, or be influenced by something
Transitive: to take the impact or toll of something
Példák
As the earthquake shook the region, the old buildings could n't take the stress and crumbled.
Amikor a földrengés megrázta a régiót, a régi épületek nem tudták viselni a stresszt és összeomlottak.
6.4
venni, mutatni
to have or show a particular feeling, opinion, or reaction
Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth
Példák
I take pride in my work.
Büszke vagyok a munkámra.
6.5
megnyer, elnyer
to accomplish or obtain by victory
Transitive: to take an accomplishment
Példák
Despite the odds, the athlete 's final sprint allowed him to take first place in the race.
A nehézségek ellenére a sportoló utolsó sprintje lehetővé tette számára, hogy az első helyet szerezze a versenyben.
6.6
átvesz, keresztülmegy
to go over, through, or around some obstacle
Transitive: to take an obstacle
Példák
The skateboarder took the stair rail, smoothly gliding down with impressive balance.
A gördeszkás vette a lépcsőkorlátot, simán lecsúszva lenyűgöző egyensúllyal.
6.7
elvisel, tűr
to be able to tolerate, endure, or bear something
Transitive: to take a condition or experience
Példák
After the challenging day at work, she could n't take any more stress and needed a break.
A munkahelyi kihívásokkal teli nap után nem tudott több stresszt elviselni, és pihenésre volt szüksége.
6.8
felvesz, átvesz
to be or start to be in a specific position, state or form
Transitive: to take a specific form or state
Példák
The watercolor painting started to take form as the artist added layers of color.
A vízfestmény elkezdett formát ölteni, amikor a művész színeket adott hozzá.
6.9
ragad, kihasznál
to act on or make use of an opportunity
Transitive: to take an opportunity
Példák
The entrepreneur saw a gap in the market and took the chance to launch a unique product that became a success.
A vállalkozó piaci rést látott, és megragadta az alkalmat, hogy egy egyedi terméket dobjon piacra, amely sikeres lett.
07
venni, csinálni
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to take sth
Példák
Let 's take a break and grab some coffee.
Vegyünk egy szünetet és igyunk egy kávét.
08
tanul, felvesz
to study a particular subject in school, university, etc.
Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject
Példák
Students often take introductory language courses to fulfill language requirements.
A diákok gyakran vesznek bevezető nyelvtanfolyamokat a nyelvi követelmények teljesítésére.
09
tart, oktat
to be the one who teaches a class
Transitive: to take a class | to take sb for a class
Példák
Our math teacher is absent today, so the vice principal will take us for algebra.
A matematikatanárunk ma hiányzik, így az igazgatóhelyettes fog minket venni algebrára.
10
venni, összetéveszteni
to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly
Transitive: to take sb/sth for sb/sth
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Példák
After the misunderstanding, she took my silence for indifference, but I was actually just deep in thought.
A félreértés után csendemet közönynek vette, de valójában csak mélyen elgondolkodtam.
11
venni, megkíván
(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate
Transitive: to take an expression or part of speech
Példák
The verb " correspond " takes the preposition " with " when referring to compatibility in ideas.
A "megfelel" ige veszi az "-val/-vel" elöljárószót, ha az ötletek kompatibilitására utal.
12
gyökeret ereszt, csíráztat
(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root
Intransitive
Példák
The tomato seedlings have taken, and you can see the first set of true leaves emerging.
A paradicsom palánták megfogytak, és láthatod az első valódi levelek megjelenését.
13
működik, venni
to work successfully or have a positive effect
Intransitive
Példák
The medicine is starting to take, and the patient's symptoms are gradually subsiding.
A gyógyszer elkezd hatni, és a beteg tünetei fokozatosan enyhülnek.
14
irányít, venni
to direct something in a specific direction
Transitive: to take a direction
Példák
The driver had to take a sharp turn to avoid the oncoming traffic on the narrow street.
A vezetőnek éles kanyart kellett vennie, hogy elkerülje a szűk utcán érkező forgalmat.
15
venni, elfogadni
to consume or accept a particular food or beverage
Transitive: to take a particular food or beverage
Példák
Do you take cream with your tea?
Teszel tejet a teádba?
16
teljesíteni, részt venni
to participate in a specific examination or assessment
Transitive: to take a specific examination
Példák
She decided to take the proficiency test to demonstrate her language skills.
Úgy döntött, hogy leteszi a nyelvvizsgát, hogy bemutassa nyelvi készségeit.
17
tesz, alkalmaz
to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal
Transitive: to take an action or approach
Példák
The community came together to take collective action against pollution, organizing cleanup campaigns and raising awareness.
A közösség összefogott, hogy kollektív lépéseket tegyen a szennyezés ellen, takarító kampányokat szervezzen és növelje a tudatosságot.
18
venni, fogadni
to show a particular reaction to someone or something
Transitive: to take information or ideas in a specific manner
Példák
The students took the teacher's feedback positively and worked on improving their assignments.
A diákok pozitívan fogadták a tanár visszajelzését, és dolgoztak a feladataik javításán.
19
használ, fogyaszt
(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation
Transitive: to take a source of energy or fuel
Példák
This lawnmower model is capable of taking both gas and electric power sources.
Ez a fűnyíró modell képes használni mind gáz, mind elektromos energiaforrásokat.
20
rúg, végrehajt
(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position
Transitive: to take a kick or throw
Példák
The team captain is known for his precision when taking free kicks, often scoring crucial goals from long distances.
A csapatkapitány a pontosságáról ismert, amikor szabadrúgásokat lő, gyakran lő döntő gólokat nagy távolságból.
21
vezet, elöljáróskodik
to be the one who leads a religious service
Transitive: to take a religious service
Példák
Rabbi Cohen will take the Shabbat service this week.
Cohen rabbi fogja vezetni a szombati istentiszteletet ezen a héten.
22
összegyűjt, venni
to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying
Transitive: to take public opinion
Példák
The marketing team took a survey to understand customer preferences and improve their product.
A marketingcsapat egy felmérést vett fel, hogy megértse az ügyfelek preferenciáit és javítsa terméküket.
23
keres, kap
(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers
Transitive: to take an amount of money
Példák
The farmer 's market stall took € 50 from selling fresh produce and handmade crafts.
A piaci állvány 50 eurót keresett friss termékek és kézműves termékek eladásából.
24
felvesz, elfogad
to allow someone to become a part of a particular group or receive a service
Transitive: to take sb/sth
Példák
Unfortunately, the restaurant is fully booked and ca n't take any more reservations for tonight.
Sajnos a étterem teljesen foglalt, és nem tud több foglalást fogadni ma este.
25
venni, baszni
to engage in a sexual act with someone
Transitive: to take sb
Példák
With consent and desire, Alex took Mia, exploring their shared intimacy.
Beleegyezéssel és vággyal Alex elvette Miat, felfedezve közös intimitásukat.
26
venni, elfogni
to capture and confine someone against their will
Transitive: to take sb
Példák
The kidnappers successfully took the heiress and demanded a hefty sum for her safe return.
Az emberrablók sikeresen elvitték az örököst, és jelentős összeget követeltek a biztonságos visszatéréséért.
27
átvenni, felelősséget vállalni
to accept responsibility and lead a situation or task
Transitive: to take a position of authority
Példák
In times of crisis, strong leaders step forward to take control and guide the team through challenges.
Válság idején az erős vezetők előrelépnek, hogy átvegyék az irányítást és átvezessék a csapatot a kihívásokon.
28
legyőz, ver
to defeat someone in a competition
Transitive: to take a rival or opponent
Példák
The soccer team played with determination and managed to take their opponents in a thrilling shootout.
A focicsapat elszántan játszott, és sikerült legyőznie az ellenfeleit egy izgalmas tizenegyespárbajban.
29
menedéket keres, búvóhelyet talál
to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies
Transitive: to take a safe place
Példák
In the face of the approaching tornado, residents were advised to take shelter in their basements.
A közeledő tornádóval szemben a lakosokat arra tanácsolták, hogy meneküljenek a pincéikbe.
30
venni, használni
to use or have available for use
Transitive: to take sth
Példák
Take a pinch of salt and sprinkle it over the caramel for added flavor.
Vegyél egy csipet sót és szórd a karamellre az íz fokozásáért.
31
elfogad, vállal
to accept and commit to a specific responsibility or promise
Transitive: to take a responsibility or promise
Példák
Before assuming the role, the CEO had to take responsibility for the company's financial performance.
A szerep átvétele előtt a vezérigazgatónak felelősséget kellett vállalnia a vállalat pénzügyi teljesítményéért.
32
elvesz, foglyul ejt
(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position
Transitive: to take a chess piece
Példák
In a bold move, the queen takes the opposing bishop, putting pressure on the opponent's position.
Egy merész lépésben a királynő elveszi az ellenfél futárját, nyomást gyakorolva az ellenfél pozíciójára.
33
elfogad, vesz
to accept a certain form of payment or compensation
Transitive: to take a form of payment
Példák
The freelance artist prefers to take payment in the form of bank transfers.
A szabadúszó művész inkább banki átutalás formájában fogadja el a fizetést.
34
beenged, megengedi a belépést
to allow the entry of a substance
Transitive: to take sth
Példák
The old windows were taking the noise from the busy street outside.
A régi ablakok beengették a zajt a forgalmas utcáról kintről.
35
elvenni, életek elvesztését okozni
to cause the loss of lives
Transitive: to take sb
Példák
The elderly cat was taken, and the family mourned the loss of their longtime pet.
Az idős macskát elvitték, és a család gyászolta hosszú évek óta tartott kedvencük elvesztését.
36
részt vesz, vevődik
to participate in a certain event
Transitive: to take an event or meeting
Példák
The team members will take a workshop to enhance their skills in project management.
A csapat tagjai egy workshopon vesznek részt, hogy fejlesszék projektmenedzsment készségeiket.
Take
01
felvétel, terv
a single recording of a scene or shot in theater or film
02
bevétel, nyereség
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
03
felvétel, nézőpont
the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation
Lexikai Fa
overtake
retake
taker
take
