to take
take
teɪk
teik
sakemakehakefake

A(z) „take” jelentése és meghatározása angolul

to take
01

venni, megfogni

to reach for something and hold it 
Transitive: to take sth
to take definition and meaning
nyelvtani információk
morfológiai összetétel
egyszerű
cselekvést jelentő ige
rendhagyó
jelen idő
take
egyes szám 3. személy
takes
folyamatos melléknévi igenév
taking
egyszerű múlt
took
befejezett melléknévi igenév
taken
Példák
He took the cup of coffee from the table and sipped it slowly. 

Fogta a csésze kávét az asztalról és lassan kortyolta.

1.1

megragad, érint

(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone 
Transitive: to take sb
to take definition and meaning
Példák
He was taken with a severe case of asthma during the summer. 

Nyáron súlyos asztma rohammal lett megütve.

1.2

mérni, ellenőrizni

to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something 
Transitive: to take the rate of something
Példák
He needs to take his blood sugar level after eating. 

Meg kell mérnie a vércukorszintjét evés után.

1.3

venni, kiválasztani

to select or choose out of other available alternatives 
Transitive: to take a particular option
to take definition and meaning
Példák
He took the larger size of shirt from the rack. 

A polcról vette a nagyobb méretű inget.

1.4

készít, elkap

to capture an image of someone or something 
Transitive: to take an image
Példák
She decided to take a picture of the beautiful sunset by the beach. 

Úgy döntött, hogy fotóz egy képet a gyönyörű naplementéről a strandon.

1.5

venni, megfoszt

to rob, dispossess, or deprive someone of something 
Transitive: to take sth
Példák
He took the company's confidential information and sold it to a competitor. 

Elvette a cég titkos információit, és eladta egy versenytársnak.

1.6

bevesz, elfoglal

to capture a place and obtain control over it 
Transitive: to take a place
Példák
The army was able to take the enemy's stronghold. 

A hadseregnek sikerült bevennie az ellenség erődjét.

1.7

venni, vásárolni

to rent or purchase something 
Transitive: to take sth
to take definition and meaning
Példák
He took a painting from the art gallery. 

Vett egy festményt a művészeti galériából.

1.8

előfizetni, venni

to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper 
Dialectbritish flagBritish
Transitive: to take a particular publication
Példák
The company takes the Wall Street Journal to stay updated on business news. 

A cég előfizet a Wall Street Journalra, hogy naprakész maradjon az üzleti hírekkel.

1.9

venni, kivonni

to get or derive from a specific source 
Transitive: to take sth | to take sth from a source
Példák
Can you take some quotes from the book for your paper? 

Tudsz venni néhány idézetet a könyvből a dolgozatodhoz?

1.10

venni, lejegyezni

to record or write down information, typically for future reference or use 
Transitive: to take information
to take definition and meaning
Példák
Can you take a message for me and let her know I called? 

El tudnád fogadni nekem az üzenetet, és elmondani neki, hogy hívtam?

02

elvisz, visz

to move or carry a thing or person from one location to a different one 
Transitive: to take sth | to take sth somewhere
to take definition and meaning
Példák
Can you take this package to the post office for me? 

El tudnád vinni ezt a csomagot a postára nekem?

2.1

venni, használni

to use a particular route or means of transport in order to go somewhere 
Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere
to take definition and meaning
Példák
I usually take the subway to work. 

Általában metróval megyek dolgozni.

2.2

elvisz, kísér

to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them 
Transitive: to take sb somewhere
to take definition and meaning
Példák
He took the client to the conference room for the meeting. 

Elvitte az ügyfelet a tárgyalóterembe a megbeszélésre.

2.3

visz, vezet

to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition 
Transitive: to take sb/sth to a state or level
Példák
He has the vision to take the company to the next level. 

Megvan a látomása, hogy a vállalatot a következő szintre vigye.

03

bevenni, fogyasztani

to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting 
Transitive: to take medicine
to take definition and meaning
Példák
The nurse instructed the patient to take the prescribed antibiotics with a full glass of water. 

A nővér utasította a beteget, hogy a felírt antibiotikumokat egy pohár vízzel vegye be.

04

venni, igényel

to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen 
Transitive: to take some time
to take definition and meaning
Példák
Learning a new language can take several months of consistent practice. 

Egy új nyelv megtanulása elvihet néhány hónapnyi következetes gyakorlást.

4.1

megkíván, szükséges

to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done 
Transitive: to take a quality or a qualified person
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Példák
It only takes a small misunderstanding to strain relationships. 

Csak egy kis félreértés kell a kapcsolatok megfeszítéséhez.

4.2

fogad, befogad

to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things 
Transitive: to take a number of things or people
Példák
Our meeting room can comfortably take 20 participants, ensuring a productive discussion. 

A tárgyalóteremünk kényelmesen befogad 20 résztvevőt, biztosítva a produktív vitát.

4.3

visel, vesz

to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article 
Transitive: to take a particular size
Példák
Do you know what size pants I usually take? 

Tudod, hogy milyen méretű nadrágot szoktam viselni?

05

venni, eltávolítani

to remove something or someone from a specific place 
Transitive: to take sth
Példák
He took a photo from his wallet and showed it to the group. 

Kivett egy fényképet a pénztárcájából és megmutatta a csoportnak.

5.1

kivon, elvesz

to subtract a particular number from another 
Ditransitive: to take a number from a larger number
to take definition and meaning
Példák
If we take 8 away from 20, we get 12. 

Ha 8-at kivonunk 20-ból, 12-t kapunk.

06

venni, elfogadni

to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered 
Transitive: to take something offered
Példák
He took the advice from his mentor to heart. 

Fogadta a mentor tanácsát és szívén viselte.

6.1

venni, használni

used for introducing someone or something as an instance or example 
Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example
Példák
Let's take John as a case in point. 

Vegyük Jánost példaként.

6.2

venni, értelmezni

to interpret or understand something in a specific way 
Transitive: to take sth in a specific manner
Példák
Don't take this the wrong way, but I don't think that's a good idea. 

Ne vedd rossz néven, de szerintem ez nem jó ötlet.

6.3

átélni, elviselni

to experience, endure, or be influenced by something 
Transitive: to take the impact or toll of something
Példák
The coastal town took the brunt of the hurricane, experiencing severe flooding and destruction. 

A partmenti város viselte a hurrikán legnagyobb részét, súlyos áradásokkal és pusztítással szembesülve.

6.4

venni, mutatni

to have or show a particular feeling, opinion, or reaction 
Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth
Példák
He took an interest in learning a new skill. 

Érdeklődést mutatott egy új készség megtanulása iránt.

6.5

megnyer, elnyer

to accomplish or obtain by victory 
Transitive: to take an accomplishment
Példák
The underdog team managed to take the championship after a stunning comeback. 

Az alulmaradt csapat sikerrel vette a bajnokságot egy lenyűgöző visszatérés után.

6.6

átvesz, keresztülmegy

to go over, through, or around some obstacle 
Transitive: to take an obstacle
Példák
The BMX rider took the ramp, soaring through the air with a perfect jump. 

A BMX-es vette a rámpát, tökéletes ugrással szállt a levegőbe.

6.7

elvisel, tűr

to be able to tolerate, endure, or bear something 
Transitive: to take a condition or experience
Példák
He can't take failure easily; it hits him hard each time. 

Nem tudja könnyen elfogadni a kudarcot; minden alkalommal keményen éri.

6.8

felvesz, átvesz

to be or start to be in a specific position, state or form 
Transitive: to take a specific form or state
Példák
The negotiation is expected to take the shape of a collaborative partnership between the two companies. 

A tárgyalások várhatóan együttműködési partnerség formáját veszik fel a két vállalat között.

6.9

ragad, kihasznál

to act on or make use of an opportunity 
Transitive: to take an opportunity
Példák
Spotting a vacant parking space, she quickly took the opportunity to park her car before it got crowded. 

Amikor észrevett egy szabad parkolóhelyet, gyorsan megragadta az alkalmat, hogy leparkolja az autóját, mielőtt tömeg lenne.

07

venni, csinálni

(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun 
Transitive: to take sth
Példák
I'll take a shower before heading out. 

Lezuhanyozom, mielőtt kimegyek.

08

tanul, felvesz

to study a particular subject in school, university, etc. 
Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject
Példák
She plans to take advanced mathematics classes next semester to challenge herself. 

Azt tervezi, hogy a következő félévben felvesz haladó matematika órákat, hogy kihívást jelenthessen magának.

09

tart, oktat

to be the one who teaches a class 
Transitive: to take a class | to take sb for a class
Példák
The professor takes the advanced physics course for graduate students. 

A professzor oktatja a haladó fizika kurzust a végzős hallgatóknak.

10

venni, összetéveszteni

to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly 
Transitive: to take sb/sth for sb/sth
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Példák
Despite thorough examination, the art historians took the well-executed forgery for an original masterpiece. 

A alapos vizsgálat ellenére a művészettörténészek az ügyesen elkészített hamisítványt eredeti remekműnek vettek.

11

venni, megkíván

(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate 
Transitive: to take an expression or part of speech
Példák
In English, the adjective "afraid" typically takes the preposition "of" when expressing fear. 

Az angolban a "afraid" melléknév általában az "of" elöljárószót veszi fel, amikor félelmet fejez ki.

12

gyökeret ereszt, csíráztat

(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root 
Intransitive
Példák
After a few weeks of watering, the seeds began to take, and tiny sprouts emerged from the soil. 

Néhány hét öntözés után a magok elkezdtek csírázni, és apró hajtások bukkantak elő a talajból.

13

működik, venni

to work successfully or have a positive effect 
Intransitive
Példák
The new marketing strategy seems to be taking, as sales have seen a steady increase. 

Úgy tűnik, az új marketingstratégia bevált, mivel az értékesítés folyamatosan növekszik.

14

irányít, venni

to direct something in a specific direction 
Transitive: to take a direction
Példák
To reach their destination, the hikers needed to take a left turn at the fork in the trail. 

Ahhoz, hogy elérjék céljukat, a túrázóknak balra kellett fordulniuk az ösvény elágazásánál.

15

venni, elfogadni

to consume or accept a particular food or beverage 
Transitive: to take a particular food or beverage
Példák
She'll take the vegetarian option, and he'll have the steak. 

Ő a vegetáriánus opciót fogja választani, ő pedig a steaket.

16

teljesíteni, részt venni

to participate in a specific examination or assessment 
Transitive: to take a specific examination
Példák
Students were required to take a comprehensive final exam at the end of the semester. 

A diákoknak átfogó záróvizsgát kellett teljesíteniük a félév végén.

17

tesz, alkalmaz

to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal 
Transitive: to take an action or approach
Példák
To address environmental concerns, the city council is taking steps to promote sustainable practices. 

A környezeti aggodalmak kezelése érdekében a városi tanács lépéseket tesz a fenntartható gyakorlatok előmozdítása érdekében.

18

venni, fogadni

to show a particular reaction to someone or something 
Transitive: to take information or ideas in a specific manner
Példák
He took the news of his promotion with genuine enthusiasm. 

Őszinte lelkesedéssel fogadta a előléptetésének hírét.

19

használ, fogyaszt

(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation 
Transitive: to take a source of energy or fuel
Példák
The car is designed to take unleaded gasoline for optimal performance. 

Az autó ólommentes benzin használatára van tervezve optimális teljesítmény érdekében.

20

rúg, végrehajt

(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position 
Transitive: to take a kick or throw
Példák
The star striker stepped up to take the penalty and expertly placed the ball into the bottom corner of the net. 

A csillagcsatár előrelépett, hogy elvégezze a büntetőt, és ügyesen helyezte a labdát a háló alsó sarkába.

21

vezet, elöljáróskodik

to be the one who leads a religious service 
Transitive: to take a religious service
Példák
Reverend Anderson took the Sunday morning worship service at the church. 

Anderson tiszteletes vezette a vasárnapi reggeli istentiszteletet a templomban.

22

összegyűjt, venni

to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying 
Transitive: to take public opinion
Példák
The committee decided to take a vote to determine which proposal would be implemented. 

A bizottság úgy döntött, hogy szavazást tart annak eldöntésére, hogy melyik javaslatot hajtsák végre.

23

keres, kap

(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers 
Transitive: to take an amount of money
Példák
The bakery took over $100 in sales during the morning rush hour. 

A pékség több mint 100 dollárnyi bevételt ért el a reggeli csúcsidőben.

24

felvesz, elfogad

to allow someone to become a part of a particular group or receive a service 
Transitive: to take sb/sth
Példák
The exclusive club only takes members who have been recommended by current ones. 

Az exkluzív klub csak azokat a tagokat veszi fel, akiket a jelenlegi tagok ajánlottak.

25

venni, baszni

to engage in a sexual act with someone 
Transitive: to take sb
Példák
The couple decided to take each other after several drinks at the bar. 

A pár úgy döntött, hogy elveszi egymást több ital után a bárban.

26

venni, elfogni

to capture and confine someone against their will 
Transitive: to take sb
Példák
The police took the suspect into custody. 

A rendőrség őrizetbe vette a gyanúsítottat.

27

átvenni, felelősséget vállalni

to accept responsibility and lead a situation or task 
Transitive: to take a position of authority
Példák
After the manager resigned, Sarah had to take charge of the project to ensure its successful completion. 

A menedzser lemondása után Sarahnak kellett átvennie a projekt irányítását, hogy biztosítsa annak sikeres befejezését.

28

legyőz, ver

to defeat someone in a competition 
Transitive: to take a rival or opponent
Példák
The chess champion confidently took his rival in just a few moves, securing another tournament win. 

A sakk bajnok magabiztosan vette ellenfelét néhány lépésben, biztosítva egy újabb torna győzelmet.

29

menedéket keres, búvóhelyet talál

to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies 
Transitive: to take a safe place
Példák
As the storm approached, the hikers decided to take cover in a nearby cave. 

Ahogy közeledett a vihar, a túrázók úgy döntöttek, hogy egy közeli barlangban menedéket keresnek.

30

venni, használni

to use or have available for use 
Transitive: to take sth
Példák
Take a cup of flour and sift it into the mixing bowl. 

Vegyél egy csésze lisztet és szitáld át a keverőtálba.

31

elfogad, vállal

to accept and commit to a specific responsibility or promise 
Transitive: to take a responsibility or promise
Példák
He took the pledge to support environmental conservation efforts. 

Fogadta az ígéretet, hogy támogatja a környezetvédelmi erőfeszítéseket.

32

elvesz, foglyul ejt

(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position 
Transitive: to take a chess piece
Példák
White strategically takes the pawn with the knight, gaining control of the center of the board. 

A világos stratégiailag veszi a gyalogot a huszárral, megszerezve a tábla közepének irányítását.

33

elfogad, vesz

to accept a certain form of payment or compensation 
Transitive: to take a form of payment
Példák
The store only takes cash for purchases under $10. 

Az üzlet csak készpénzt fogad el 10 $ alatti vásárlásokra.

34

beenged, megengedi a belépést

to allow the entry of a substance 
Transitive: to take sth
Példák
The leaky roof was taking rainwater into the attic. 

A lyukas tető beengette az esővizet a padlásra.

35

elvenni, életek elvesztését okozni

to cause the loss of lives 
Transitive: to take sb
Példák
She was taken after a long battle with illness, surrounded by her loved ones. 

Hosszú betegséggel vívott harc után elvitték, szerettei körében.

36

részt vesz, vevődik

to participate in a certain event 
Transitive: to take an event or meeting
Példák
The project manager decided to take a training session to educate the team on the new software. 

A projektmenedzser úgy döntött, hogy részt vesz egy képzésen, hogy oktassa a csapatot az új szoftverről.

01

felvétel, terv

a single recording of a scene or shot in theater or film 
nyelvtani információk
élőségi állapot
élettelen
morfológiai összetétel
egyszerű
megszámlálható
többes számú alak
takes
02

bevétel, nyereség

the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property 
03

felvétel, nézőpont

the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation 
LanGeek
Alkalmazás Letöltése
langeek application

Download Mobile App

App Store