to take
01
ta, gripa
to reach for something and hold it
Transitive: to take sth
Exempel
He took the cup of coffee from the table and sipped it slowly.
Han tog koppen kaffe från bordet och drack den långsamt.
He took the puppy in his arms and petted it.
Han tog valpen i sina armar och klappade den.
1.1
gripa, drabba
(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone
Transitive: to take sb
Exempel
He was taken with a severe case of asthma during the summer.
Han drabbades av ett allvarligt fall av astma under sommaren.
She was taken with a sudden headache while at work.
Hon drabbades av en plötslig huvudvärk medan hon var på jobbet.
1.2
mäta, kontrollera
to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something
Transitive: to take the rate of something
Exempel
He needs to take his blood sugar level after eating.
Han behöver mäta sitt blodsockernivå efter att ha ätit.
She needs to take the temperature of the oven before baking the cake.
Hon måste mäta temperaturen i ugnen innan hon bakar kakan.
1.3
ta, välja
to select or choose out of other available alternatives
Transitive: to take a particular option
Exempel
He took the larger size of shirt from the rack.
Han tog den större storleken på skjortan från hyllan.
She took the job with the better work-life balance.
Hon tog jobbet med den bättre balansen mellan arbete och privatliv.
1.4
ta, fånga
to capture an image of someone or something
Transitive: to take an image
Exempel
She decided to take a picture of the beautiful sunset by the beach.
Hon bestämde sig för att ta en bild av den vackra solnedgången vid stranden.
Tourists often take photos of famous landmarks as souvenirs.
Turister tar ofta bilder på kända landmärken som minnen.
1.5
ta, beröva
to rob, dispossess, or deprive someone of something
Transitive: to take sth
Exempel
He took the company's confidential information and sold it to a competitor.
Han tog företagets konfidentiella information och sålde den till en konkurrent.
Someone took my phone from my pocket on the train.
Någon tog min telefon från min ficka på tåget.
1.6
ta, erövra
to capture a place and obtain control over it
Transitive: to take a place
Exempel
The army was able to take the enemy's stronghold.
Armén kunde inta fiendens fästning.
The company took over its competitor's market share.
Företaget tog över sin konkurrents marknadsandel.
1.7
ta, köpa
to rent or purchase something
Transitive: to take sth
Exempel
He took a painting from the art gallery.
Han tog en målning från konstgalleriet.
I need to take a car for the weekend to visit my family.
Jag behöver hyr en bil för helgen för att besöka min familj.
1.8
prenumerera på, ta
to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper
Dialect
British
BritishTransitive: to take a particular publication
Exempel
The company takes the Wall Street Journal to stay updated on business news.
Företaget prenumererar på Wall Street Journal för att hålla sig uppdaterad om affärsnyheter.
They take the Financial Times to keep up with the latest business news.
De tar Financial Times för att hålla sig à jour med de senaste affärsnyheterna.
1.9
ta, hämta
to get or derive from a specific source
Transitive: to take sth | to take sth from a source
Exempel
Can you take some quotes from the book for your paper?
Kan du ta några citat från boken för din uppsats?
He took his colleague's idea and presented it as his own.
Han tog sin kollegas idé och presenterade den som sin egen.
1.10
ta, anteckna
to record or write down information, typically for future reference or use
Transitive: to take information
Exempel
Can you take a message for me and let her know I called?
Kan du ta emot ett meddelande åt mig och låta henne veta att jag ringde?
She took the phone number of the person who called and wrote it down in her notebook.
Hon tog telefonnumret till personen som ringde och skrev ner det i sin anteckningsbok.
02
ta, bära
to move or carry a thing or person from one location to a different one
Transitive: to take sth | to take sth somewhere
Exempel
Can you take this package to the post office for me?
Kan du ta detta paket till postkontoret åt mig?
Do n't forget to take your keys with you when you go out.
Glöm inte att ta med dig dina nycklar när du går ut.
2.1
ta, använda
to use a particular route or means of transport in order to go somewhere
Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere
Exempel
I usually take the subway to work.
Jag tar vanligtvis tunnelbanan till jobbet.
She took a taxi to the concert venue.
Hon tog en taxi till konsertplatsen.
2.2
ta, följa
to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them
Transitive: to take sb somewhere
Exempel
He took the client to the conference room for the meeting.
Han tog klienten till konferensrummet för mötet.
I 'll take you to the airport so you do n't have to take a taxi.
Jag ska ta med dig till flygplatsen så att du inte behöver ta en taxi.
2.3
ta, leda
to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition
Transitive: to take sb/sth to a state or level
Exempel
He has the vision to take the company to the next level.
Han har visionen att ta företaget till nästa nivå.
His dedication and hard work took him to the pinnacle of his career.
Hans hängivenhet och hårda arbete förde honom till toppen av hans karriär.
03
ta, intar
to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting
Transitive: to take medicine
Exempel
The nurse instructed the patient to take the prescribed antibiotics with a full glass of water.
Sjuksköterskan instruerade patienten att ta de ordinerade antibiotika med ett fullt glas vatten.
The pharmacist explained how to take the pain medication — one pill every four hours as needed.
Apotekaren förklarade hur man tar smärtmedicinen — en tablett var fjärde timme vid behov.
04
ta, kräva
to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen
Transitive: to take some time
Exempel
Learning a new language can take several months of consistent practice.
Completing the project will likely take a few weeks of dedicated effort.
4.1
kräva, behöva
to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done
Transitive: to take a quality or a qualified person
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Exempel
It only takes a small misunderstanding to strain relationships.
Det krävs bara en liten missförstånd för att spänna relationer.
It will take a skilled chef to prepare such a complex dish.
Det kommer att krävas en skicklig kock för att tillaga en så komplex rätt.
4.2
ta, rymma
to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things
Transitive: to take a number of things or people
Exempel
Our meeting room can comfortably take 20 participants, ensuring a productive discussion.
Vårt mötesrum kan bekvämt ta emot 20 deltagare, vilket säkerställer en produktiv diskussion.
The suitcase is designed to take a week's worth of clothing for a traveler.
Resväskan är utformad för att rymma en veckas kläder för en resenär.
4.3
bära, ta
to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article
Transitive: to take a particular size
Exempel
Do you know what size pants I usually take?
Vet du vilken storlek byxor jag brukar ha?
The store assistant inquired, ' What size shirt do you take?'
Butiksassistenten frågade: 'Vilken storlek skjorta bär du?'
05
ta, ta bort
to remove something or someone from a specific place
Transitive: to take sth
Exempel
He took a photo from his wallet and showed it to the group.
Han tog ett foto från sin plånbok och visade det för gruppen.
He took the book from the shelf and started reading.
Han tog boken från hyllan och började läsa.
5.1
subtrahera, dra bort
to subtract a particular number from another
Ditransitive: to take a number from a larger number
Exempel
If we take 8 away from 20, we get 12.
Om vi subtraherar 8 från 20 får vi 12.
If you take 7 from 15, you're left with 8.
Om du subtraherar 7 från 15, har du 8 kvar.
06
ta, acceptera
to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered
Transitive: to take something offered
Exempel
He took the advice from his mentor to heart.
Han tog rådet från sin mentor till hjärtat.
I 'll take the job offer if it comes with a good salary.
Jag kommer att acceptera jobberbjudandet om det kommer med en bra lön.
6.1
ta, använda
used for introducing someone or something as an instance or example
Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example
Exempel
Let 's take John as a case in point.
Låt oss ta John som ett exempel.
Let 's take Marie Curie as an instance of a pioneering woman in science.
Låt oss ta Marie Curie som ett exempel på en banbrytande kvinna inom vetenskapen.
6.2
ta, tolka
to interpret or understand something in a specific way
Transitive: to take sth in a specific manner
Exempel
Do n't take this the wrong way, but I do n't think that's a good idea.
Ta inte illa upp, men jag tror inte att det är en bra idé.
I do n't know how he 'll take the news of the company's bankruptcy.
Jag vet inte hur han kommer att ta nyheten om företagets konkurs.
6.3
uppleva, uthärda
to experience, endure, or be influenced by something
Transitive: to take the impact or toll of something
Exempel
The coastal town took the brunt of the hurricane, experiencing severe flooding and destruction.
Kuststaden fick ta det mesta av orkanen och upplevde allvarliga översvämningar och förstörelse.
As the earthquake shook the region, the old buildings could n't take the stress and crumbled.
När jordbävningen skakade regionen kunde de gamla byggnaderna inte uthärda stressen och kollapsade.
6.4
ta, visa
to have or show a particular feeling, opinion, or reaction
Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth
Exempel
He took an interest in learning a new skill.
Han visade intresse för att lära sig en ny färdighet.
I take pride in my work.
Jag känner stolthet över mitt arbete.
6.5
vinna, erövra
to accomplish or obtain by victory
Transitive: to take an accomplishment
Exempel
The underdog team managed to take the championship after a stunning comeback.
Underdog-laget lyckades ta mästerskapet efter en fantastisk comeback.
Despite the odds, the athlete 's final sprint allowed him to take first place in the race.
Trots oddsen tillät atletens slutspurt honom att ta första plats i loppet.
6.6
ta sig över, passera
to go over, through, or around some obstacle
Transitive: to take an obstacle
Exempel
The BMX rider took the ramp, soaring through the air with a perfect jump.
BMX-rydaren tog rampen, svävade genom luften med ett perfekt hopp.
The skateboarder took the stair rail, smoothly gliding down with impressive balance.
Skateboardåkaren tog trappräcket, gled smidigt ner med imponerande balans.
6.7
uthärda, tåla
to be able to tolerate, endure, or bear something
Transitive: to take a condition or experience
Exempel
He ca n't take failure easily; it hits him hard each time.
Han kan inte ta misslyckande lätt; det slår honom hårt varje gång.
After the challenging day at work, she could n't take any more stress and needed a break.
Efter den utmanande dagen på jobbet kunde hon inte uthärda mer stress och behövde en paus.
6.8
ta, antaga
to be or start to be in a specific position, state or form
Transitive: to take a specific form or state
Exempel
The negotiation is expected to take the shape of a collaborative partnership between the two companies.
Förhandlingarna förväntas anta formen av ett samarbetspartnerskap mellan de två företagen.
The empty room quickly took the form of a cozy reading nook with the addition of comfortable furniture and soft lighting.
Det tomma rummet tog snabbt formen av en mysig läsvrå med tillägget av bekväma möbler och mjuk belysning.
6.9
gripa, utnyttja
to act on or make use of an opportunity
Transitive: to take an opportunity
Exempel
Spotting a vacant parking space, she quickly took the opportunity to park her car before it got crowded.
När hon såg en ledig parkeringsplats, tog hon snabbt tillfället i akt att parkera sin bil innan det blev fullt.
The entrepreneur saw a gap in the market and took the chance to launch a unique product that became a success.
Entreprenören såg en lucka på marknaden och tog chansen att lansera en unik produkt som blev en succé.
07
ta, göra
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to take sth
Exempel
I 'll take a shower before heading out.
Jag ska ta en dusch innan jag går ut.
Let 's take a break and grab some coffee.
Låt oss ta en paus och hämta lite kaffe.
08
studera, ta
to study a particular subject in school, university, etc.
Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject
Exempel
She plans to take advanced mathematics classes next semester to challenge herself.
Hon planerar att ta avancerade matematikkurser nästa termin för att utmana sig själv.
Students often take introductory language courses to fulfill language requirements.
Studenter tar ofta introduktionsspråkkurser för att uppfylla språkkrav.
09
hålla, undervisa
to be the one who teaches a class
Transitive: to take a class | to take sb for a class
Exempel
The professor takes the advanced physics course for graduate students.
Professorn håller den avancerade fysikkursen för forskarstuderande.
Our math teacher is absent today, so the vice principal will take us for algebra.
Vår matematiklärare är frånvarande idag, så vice rektorn kommer att ta oss för algebra.
10
ta, förväxla
to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly
Transitive: to take sb/sth for sb/sth
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Exempel
Despite thorough examination, the art historians took the well-executed forgery for an original masterpiece.
Trots en noggrann undersökning tog konsthistorikerna den välutförda förfalskningen för ett originalmästerverk.
After the misunderstanding, she took my silence for indifference, but I was actually just deep in thought.
Efter missförståndet tog hon min tystnad för likgiltighet, men jag var egentligen bara försjunken i tankar.
11
ta, kräva
(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate
Transitive: to take an expression or part of speech
Exempel
In English, the adjective " afraid " typically takes the preposition " of " when expressing fear.
På engelska tar adjektivet "afraid" vanligtvis prepositionen "of" när det uttrycker rädsla.
The verb " correspond " takes the preposition " with " when referring to compatibility in ideas.
Verbet "överensstämma" tar prepositionen "med" när det hänvisar till kompatibilitet i idéer.
12
slå rot, gro
(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root
Intransitive
Exempel
After a few weeks of watering, the seeds began to take, and tiny sprouts emerged from the soil.
Efter några veckors vattning började fröna slå rot, och små groddar dök upp ur jorden.
The tomato seedlings have taken, and you can see the first set of true leaves emerging.
Tomatplantorna har slagit rot, och du kan se de första riktiga bladen framträda.
13
fungera, ta
to work successfully or have a positive effect
Intransitive
Exempel
The new marketing strategy seems to be taking, as sales have seen a steady increase.
Den nya marknadsföringsstrategin verkar ta, eftersom försäljningen har sett en stadig ökning.
The medicine is starting to take, and the patient's symptoms are gradually subsiding.
Medicinen börjar verka, och patientens symptom minskar gradvis.
14
riktning, ta
to direct something in a specific direction
Transitive: to take a direction
Exempel
To reach their destination, the hikers needed to take a left turn at the fork in the trail.
För att nå sitt mål behövde vandrarna svänga vänster vid stigklyftan.
As they approached the intersection, she decided to take a right onto the main road.
När de närmade sig korsningen bestämde hon sig för att svänga höger in på huvudvägen.
15
ta, acceptera
to consume or accept a particular food or beverage
Transitive: to take a particular food or beverage
Exempel
She 'll take the vegetarian option, and he'll have the steak.
Hon kommer att ta det vegetariska alternativet, och han kommer att ta biffen.
Do you take cream with your tea?
Tar du grädde till ditt te?
16
ta, delta i
to participate in a specific examination or assessment
Transitive: to take a specific examination
Exempel
Students were required to take a comprehensive final exam at the end of the semester.
Studenterna var tvungna att göra en omfattande slutprov i slutet av terminen.
She decided to take the proficiency test to demonstrate her language skills.
Hon bestämde sig för att göra färdighetstestet för att visa upp sina språkkunskaper.
17
ta, antaga
to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal
Transitive: to take an action or approach
Exempel
To address environmental concerns, the city council is taking steps to promote sustainable practices.
För att adressera miljöproblem vidtar stadsfullmäktige åtgärder för att främja hållbara metoder.
The community came together to take collective action against pollution, organizing cleanup campaigns and raising awareness.
Gemenskapen kom samman för att vidta kollektiva åtgärder mot föroreningar, organiserade städningskampanjer och ökade medvetenheten.
18
ta, ta emot
to show a particular reaction to someone or something
Transitive: to take information or ideas in a specific manner
Exempel
He took the news of his promotion with genuine enthusiasm.
Han tog nyheten om sin befordran med genuin entusiasm.
The students took the teacher's feedback positively and worked on improving their assignments.
Eleverna tog lärarens feedback positivt och arbetade med att förbättra sina uppgifter.
19
använda, förbruka
(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation
Transitive: to take a source of energy or fuel
Exempel
The car is designed to take unleaded gasoline for optimal performance.
Bilen är utformad för att använda blyfri bensin för optimal prestanda.
This lawnmower model is capable of taking both gas and electric power sources.
Denna gräsklipparmodell kan använda både gas- och elkällor.
20
sparka, utföra
(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position
Transitive: to take a kick or throw
Exempel
The star striker stepped up to take the penalty and expertly placed the ball into the bottom corner of the net.
Stjärnanfallaren steg fram för att ta straffen och placerade bollen skickligt i nätets nedre hörn.
The team captain is known for his precision when taking free kicks, often scoring crucial goals from long distances.
Lagkaptenen är känd för sin precision när han tar frisparkar och gör ofta avgörande mål från långa avstånd.
21
leda, förestå
to be the one who leads a religious service
Transitive: to take a religious service
Exempel
Reverend Anderson took the Sunday morning worship service at the church.
Pastor Anderson ledde söndagens morgongudstjänst i kyrkan.
Rabbi Cohen will take the Shabbat service this week.
Rabbi Cohen kommer att leda Shabbat-gudstjänsten denna vecka.
22
samla, ta
to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying
Transitive: to take public opinion
Exempel
The committee decided to take a vote to determine which proposal would be implemented.
Kommittén beslutade att ta en omröstning för att avgöra vilket förslag som skulle genomföras.
The marketing team took a survey to understand customer preferences and improve their product.
Marknadsföringsteamet genomförde en undersökning för att förstå kundernas preferenser och förbättra sin produkt.
23
tjäna, ta emot
(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers
Transitive: to take an amount of money
Exempel
The bakery took over $ 100 in sales during the morning rush hour.
Bageriet tjänade in över 100 dollar i försäljning under morgonrusningen.
The farmer 's market stall took € 50 from selling fresh produce and handmade crafts.
Bondemarknadens stånd tjänade 50 € på försäljning av färska produkter och handgjorda hantverk.
24
ta, acceptera
to allow someone to become a part of a particular group or receive a service
Transitive: to take sb/sth
Exempel
The exclusive club only takes members who have been recommended by current ones.
Den exklusiva klubben tar bara in medlemmar som har rekommenderats av nuvarande.
Unfortunately, the restaurant is fully booked and ca n't take any more reservations for tonight.
Tyvärr är restaurangen fullbokad och kan inte ta emot fler bokningar för ikväll.
25
ta, knulla
to engage in a sexual act with someone
Transitive: to take sb
Exempel
The couple decided to take each other after several drinks at the bar.
Paret bestämde sig för att ta varandra efter flera drinkar på baren.
With consent and desire, Alex took Mia, exploring their shared intimacy.
Med samtycke och åtrå tog Alex Mia, utforskade deras delade intimitet.
26
ta, fånga
to capture and confine someone against their will
Transitive: to take sb
Exempel
The police took the suspect into custody.
Polisen tog den misstänkte i förvar.
The rebels took the diplomat captive as a bargaining chip in the negotiations.
Rebellerna tog diplomaten som gisslan som en förhandlingsmetod.
27
ta, ta ansvar
to accept responsibility and lead a situation or task
Transitive: to take a position of authority
Exempel
After the manager resigned, Sarah had to take charge of the project to ensure its successful completion.
Efter att chefen hade avgått var Sarah tvungen att ta över projektet för att säkerställa dess framgångsrika slutförande.
The captain decided to take control of the ship's navigation during the storm.
Kaptenen beslöt att ta kontroll över fartygets navigering under stormen.
28
besegra, slå
to defeat someone in a competition
Transitive: to take a rival or opponent
Exempel
The chess champion confidently took his rival in just a few moves, securing another tournament win.
Schackmästaren tog självsäkert sin motståndare på bara några drag och säkrade ytterligare en turneringsseger.
The soccer team played with determination and managed to take their opponents in a thrilling shootout.
Fotbollslaget spelade med beslutsamhet och lyckades besegra sina motståndare i en spännande straffläggning.
29
söka skydd, ta skydd
to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies
Transitive: to take a safe place
Exempel
As the storm approached, the hikers decided to take cover in a nearby cave.
När stormen närmade sig bestämde sig vandrarna för att ta skydd i en närliggande grotta.
In the face of the approaching tornado, residents were advised to take shelter in their basements.
Inför den annalkande tornaden råddes invånarna att söka skydd i sina källare.
30
ta, använda
to use or have available for use
Transitive: to take sth
Exempel
Take a cup of flour and sift it into the mixing bowl.
Ta en kopp mjöl och sålla det i blandningsskålen.
Take a pinch of salt and sprinkle it over the caramel for added flavor.
Ta en nypa salt och strö över karamellen för extra smak.
31
ta, acceptera
to accept and commit to a specific responsibility or promise
Transitive: to take a responsibility or promise
Exempel
He took the pledge to support environmental conservation efforts.
Han tog löftet att stödja miljöbevarande insatser.
Before assuming the role, the CEO had to take responsibility for the company's financial performance.
Innan han tog på sig rollen var VD:n tvungen att ta ansvar för företagets ekonomiska resultat.
32
ta, slå
(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position
Transitive: to take a chess piece
Exempel
White strategically takes the pawn with the knight, gaining control of the center of the board.
Vit tar strategiskt bonden med springaren och får kontroll över brädets centrum.
In a bold move, the queen takes the opposing bishop, putting pressure on the opponent's position.
I ett djärvt drag tar drottningen motståndarens löpare, vilket sätter press på motståndarens position.
33
acceptera, ta
to accept a certain form of payment or compensation
Transitive: to take a form of payment
Exempel
The store only takes cash for purchases under $ 10.
Butiken tar endast emot kontanter för köp under $10.
The freelance artist prefers to take payment in the form of bank transfers.
Den frilansande konstnären föredrar att ta betalning i form av banköverföringar.
34
låta komma in, tillåta inträde
to allow the entry of a substance
Transitive: to take sth
Exempel
The leaky roof was taking rainwater into the attic.
Det läckande taket lät regnvatten tränga in på vinden.
The old windows were taking the noise from the busy street outside.
De gamla fönstren lät ljudet från den livliga gatan utanför komma in.
35
ta, orsaka förlust av liv
to cause the loss of lives
Transitive: to take sb
Exempel
She was taken after a long battle with illness, surrounded by her loved ones.
Hon blev tagen efter en lång kamp mot sjukdomen, omgiven av sina nära och kära.
The elderly cat was taken, and the family mourned the loss of their longtime pet.
Den äldre katten togs, och familjen sörjde förlusten av sitt långvariga husdjur.
36
delta, medverka
to participate in a certain event
Transitive: to take an event or meeting
Exempel
The project manager decided to take a training session to educate the team on the new software.
Projektledaren beslöt att delta i en träningssession för att utbilda teamet om den nya mjukvaran.
The team members will take a workshop to enhance their skills in project management.
Teammedlemmarna kommer att delta i en workshop för att förbättra sina färdigheter inom projektledning.
Take
01
tagning, plan
a single recording of a scene or shot in theater or film
02
intäkt, vinst
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
03
intag, synvinkel
the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation
Lexikalt Träd
overtake
retake
taker
take
