Keresés
to take
01
fogni, megragadni
to reach for something and hold it
Transitive: to take sth
Example
May I take your coat and hat, sir?
Please take my hand as we cross the street.
He took the puppy in his arms and petted it.
1.1
megragad, sújt
(particularly of illness) to abruptly affect, afflict, or strike someone
Transitive: to take sb
Example
The heart attack took him while he was out jogging.
The allergic reaction took her shortly after she ate the peanuts.
1.2
mérni, venni
to measure or examine the rate, amount, level, etc. of something
Transitive: to take the rate of something
Example
The doctor will take your blood pressure during your appointment.
She needs to take the temperature of the oven before baking the cake.
1.3
venni, választani
to select or choose out of other available alternatives
Transitive: to take a particular option
Example
They took the cheaper option for their flight tickets.
She took the job with the better work-life balance.
He took the larger size of shirt from the rack.
1.4
csinálni, elfogni
to capture an image of someone or something
Transitive: to take an image
Example
Tourists often take photos of famous landmarks as souvenirs.
The journalist aimed to take a snapshot of the rare bird species in the nature reserve.
The photographer wanted to take shots of the wildlife in their natural habitat.
1.5
elvenni, lopni
to rob, dispossess, or deprive someone of something
Transitive: to take sth
Example
The burglars took the jewelry from the safe in the house.
Someone took my phone from my pocket on the train.
Someone took my purse from the table while I was in the bathroom.
1.6
megszerez, elfoglal
to capture a place and obtain control over it
Transitive: to take a place
Example
The rebels tried to take control of the city.
The army was able to take the enemy 's stronghold.
The warlord sought to take the neighboring villages to expand his territory and influence.
1.7
venni, bérelni
to rent or purchase something
Transitive: to take sth
Example
He took a painting from the art gallery.
They took a car from the rental agency for their road trip.
She decided to take the red dress for the party.
1.8
előfizetni, venni
to purchase a type of publication regularly, especially a magazine or newspaper
Transitive: to take a particular publication
Example
They take the science journal to keep up with the latest research in their field.
We take this magazine every month because it has great recipes.
They take the Financial Times to keep up with the latest business news.
1.9
venni, kivenni
to get or derive from a specific source
Transitive: to take sth | to take sth from a source
Example
The technician had to take a swab of the suspicious substance for chemical analysis.
She took her strength and courage from her family 's support.
He took inspiration for his painting from nature.
1.10
feljegyezni, venni
to record or write down information, typically for future reference or use
Transitive: to take information
Example
The receptionist took my payment details for the hotel reservation.
The receptionist took my details for the visitor log before granting access to the building.
The doctor took the patient 's medical history and recorded it in the chart.
02
vinni, elvinni
to move or carry a thing or person from one location to a different one
Transitive: to take sth | to take sth somewhere
Example
Can you take this package to the post office for me?
He took the suitcase from the car and carried it up the stairs.
We need to take the car to the mechanic for an oil change.
2.1
venni, használni
to use a particular route or means of transport in order to go somewhere
Transitive: to take a route or means of transport | to take a route or means of transport somewhere
Example
Take the second exit after the traffic light.
Take the bridge across the river to the other side.
She took a taxi to the concert venue.
2.2
elkísérni, elvinni
to accompany someone to a specific place, particularly in order to lead or guide them
Transitive: to take sb somewhere
Example
He took the client to the conference room for the meeting.
She took her brother to the museum to show him the new exhibit.
She 'll take you to the hospital since you 're not feeling well.
2.3
vinni, emelni
to bring someone or something into a particular state, level, situation, or condition
Transitive: to take sb/sth to a state or level
Example
The scandal took the company to the brink of bankruptcy.
The latest sale takes the annual revenue to $ 1 million.
His dedication and hard work took him to the pinnacle of his career.
03
bevenni, fogyasztani
to consume a drug, medication, or substance in a specified manner, such as swallowing, inhaling, or injecting
Transitive: to take medicine
Example
The nurse instructed the patient to take the prescribed antibiotics with a full glass of water.
The asthmatic patient needs to take the inhaler as soon as they experience shortness of breath.
The athlete was careful to take the prescribed dose of the performance-enhancing drug as directed by the sports doctor.
04
venni, eltávolítani
to remove something or someone from a specific place
Transitive: to take sth
Example
The waiter took the empty plates from the table.
He took a photo from his wallet and showed it to the group.
He took the painting off the wall and carefully wrapped it up.
4.1
kivonni, eltávolítani
to subtract a particular number from another
Ditransitive: to take a number from a larger number
Example
Take two from twelve
If we take 8 away from 20, we get 12.
If you take 7 from 15, you 're left with 8.
05
venni, elfogadni
to receive something or someone willingly or accept something that someone has offered
Transitive: to take something offered
Example
He took the advice from his mentor to heart.
She took the gift from her friend with gratitude.
I 'll take the job offer if it comes with a good salary.
5.1
venni, figyelembe venni
used for introducing someone or something as an instance or example
Transitive: to take sb/sth | to take sb/sth as an example
Example
Take my friend John, for instance.
Take the recent natural disaster as a reminder of the fragility of our planet.
Take the new employee, for instance, who has already made a positive impact.
5.2
venni, érteni
to interpret or understand something in a specific way
Transitive: to take sth in a specific manner
Example
They took his criticism as a personal attack.
Mary took his gesture as a sincere apology.
I took the news as a sign that things were going to get worse.
5.3
átélni, elviselni
to experience, endure, or be influenced by something
Transitive: to take the impact or toll of something
Example
The coastal town took the brunt of the hurricane, experiencing severe flooding and destruction.
The fragile ecosystem took the toll of pollution, leading to a decline in biodiversity.
The car took the impact of the collision, resulting in significant damage to the front end.
5.4
kifejezni, mutatni
to have or show a particular feeling, opinion, or reaction
Transitive: to take a reaction or opinion | to take a reaction or opinion in sth | to take a reaction or opinion to sb/sth | to take a reaction or opinion at sth
Example
I take pride in my work.
She took an instant liking to him.
She took offense at his rude comments.
5.5
nyerni, elnyerni
to accomplish or obtain by victory
Transitive: to take an accomplishment
Example
The underdog team managed to take the championship after a stunning comeback.
Despite tough competition, the young pianist 's outstanding performance allowed her to take the top spot in the regional music competition.
The gymnast 's flawless routine allowed her to take the gold medal in the national championship.
5.6
venni, leküzdeni
to go over, through, or around some obstacle
Transitive: to take an obstacle
Example
The skateboarder took the stair rail, smoothly gliding down with impressive balance.
The BMX rider took the ramp, soaring through the air with a perfect jump.
The motorcyclist took the hairpin turn, leaning into the curve for a smooth ride.
5.7
elviselni, tűrni
to be able to tolerate, endure, or bear something
Transitive: to take a condition or experience
Example
The patient could n't take the pain and requested stronger medication.
The teacher is patient, but she ca n't take constant disruptions in the classroom.
The persistent criticism from her supervisor is demoralizing, and she does n't believe she can take it much longer.
5.8
venni, elfogadni
to be or start to be in a specific position, state or form
Transitive: to take a specific form or state
Example
The empty room quickly took the form of a cozy reading nook with the addition of comfortable furniture and soft lighting.
The vacant land will take the form of a community park with playgrounds and green spaces.
The negotiation is expected to take the shape of a collaborative partnership between the two companies.
5.9
megragadni, kihasználni
to act on or make use of an opportunity
Transitive: to take an opportunity
Example
The athlete took the chance to break the world record during the competition, pushing himself to the limit.
The entrepreneur saw a gap in the market and took the chance to launch a unique product that became a success.
When the unexpected job opening was announced, Sarah decided to take the opportunity and apply for the position.
06
venni, végrehajtani
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to take sth
Example
Please take a seat while I fetch the documents.
I 'll take a shower before heading out.
Can you take a look at this report and provide feedback?
07
felvenni, tanulni
to study a particular subject in school, university, etc.
Transitive: to take a particular subject | to take a course or degree in a particular subject | to take a course or degree on a particular subject
Example
She 's taking biology and chemistry this year to fulfill her science requirements.
The university allows students to take up to 18 credit hours per semester to accommodate various academic interests.
To broaden her knowledge in business, she decided to take a specialization in marketing.
08
tanítani, vezetni
to be the one who teaches a class
Transitive: to take a class | to take sb for a class
Example
The professor takes the advanced physics course for graduate students.
Dr. Martinez takes the introductory biology class for freshmen.
Ms. Johnson takes the kindergarten class every Monday morning.
09
tartani, igényelni
to need a specific amount of time to do something or for something to be done or happen
Transitive: to take some time
Example
Learning a new language can take several months of consistent practice.
Completing the project will likely take a few weeks of dedicated effort.
Mastering a musical instrument can take years of practice and dedication.
9.1
igényel, szükségel
to require a specific person or thing in order to function, happen, or be done
Transitive: to take a quality or a qualified person
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Example
Understanding the intricate legal documents will take a knowledgeable attorney.
Succeeding in the project takes effective communication and teamwork.
Achieving work-life balance takes careful planning and prioritization.
9.2
helyet adni, befogadni
to have the capacity or space for a specific number or amount of people or things
Transitive: to take a number of things or people
Example
The venue can take a maximum of 100 guests for the wedding reception.
The car 's trunk can take three large suitcases and still have room for small bags.
Our meeting room can comfortably take 20 participants, ensuring a productive discussion.
9.3
viselni, venni
to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article
Transitive: to take a particular size
Example
I usually take a medium in sweatshirts.
What size sneakers do you usually take?
The store assistant inquired, ' What size shirt do you take? '
10
tekinteni valaminek, gondolni valaminek
to assume someone or something to be a particular person or thing, particularly mistakenly
Transitive: to take sb/sth for sb/sth
Ditransitive: to take sb/sth to do sth
Example
The detective took the witness 's shaky testimony for nervousness, not realizing it was due to fear.
Despite thorough examination, the art historians took the well-executed forgery for an original masterpiece.
Observing his confident demeanor, many initially took the intern to be the manager.
11
venni, követelni
(grammar) to require or have something as part of the composition that is appropriate
Transitive: to take an expression or part of speech
12
gyökeret verni, csírázni
(of plants, seeds, etc.) to start to grow or take root
Intransitive
Example
In the spring, the garden comes alive as the dormant bulbs take and bloom into a vibrant display of flowers.
After a few weeks of watering, the seeds began to take, and tiny sprouts emerged from the soil.
The tomato seedlings have taken, and you can see the first set of true leaves emerging.
13
sikeresen működni, pozitív hatással lenni
to work successfully or have a positive effect
Intransitive
Example
The fertilizer application did n't take, and the plants continued to struggle with growth.
These specific types of skin grafts tend to take better in patients with compromised immune systems.
The new therapy seems to be taking, as patients are reporting significant improvement in their symptoms.
14
venni , irányítani
to direct something in a specific direction
Transitive: to take a direction
Example
The driver had to take a sharp turn to avoid the oncoming traffic on the narrow street.
To reach their destination, the hikers needed to take a left turn at the fork in the trail.
The dog eagerly responded to its owner 's command to take a left at the crossroads during their walk.
15
venni, fogyasztani
to consume or accept a particular food or beverage
Transitive: to take a particular food or beverage
Example
Do you take cream with your tea?
No thanks, I 'll just take a cup of coffee.
She 'll take the vegetarian option, and he 'll have the steak.
16
leteszi, részt venni
to participate in a specific examination or assessment
Transitive: to take a specific examination
Example
Candidates must take a series of aptitude tests as part of the job application.
In high school, I had to take the SAT as part of the college admissions process.
Students were required to take a comprehensive final exam at the end of the semester.
17
felfogni, elfogadni
to use a specific plan or method to deal with a situation or reach a goal
Transitive: to take an action or approach
Example
The coach advised the players to take a more aggressive strategy in the second half of the game.
Recognizing the need for innovation, the company decided to take a more creative approach to product development.
In order to improve efficiency, the manager suggested that the team take a systematic approach to project management.
18
reakciót ad, fogadni
to show a particular reaction to someone or something
Transitive: to take information or ideas in a specific manner
Example
He took the news of his promotion with genuine enthusiasm.
The politician took the criticism in a diplomatic manner, addressing the concerns raised by the opposition.
The manager took the client 's concerns seriously and implemented changes to address them.
19
használni, fogyasztani
(of machines) to utilize a specific substance or fuel for operation
Transitive: to take a source of energy or fuel
Example
This lawnmower model is capable of taking both gas and electric power sources.
The car is designed to take unleaded gasoline for optimal performance.
The generator is configured to take natural gas as its primary fuel source.
20
végrehajtani, rúgni
(of a sports player) to kick, throw, or initiate play from a specified position
Transitive: to take a kick or throw
Example
The star striker stepped up to take the penalty and expertly placed the ball into the bottom corner of the net.
The team captain is known for his precision when taking free kicks, often scoring crucial goals from long distances.
After the foul in the box, the referee awarded a penalty, and the midfielder was chosen to take the shot.
21
vezetni, tartani
to be the one who leads a religious service
Transitive: to take a religious service
Example
Reverend Anderson took the Sunday morning worship service at the church.
Sister Maria often takes the midweek Bible study at the community center.
Rabbi Cohen will take the Shabbat service this week.
22
elvégezni, szavazást tartani
to gather people's opinions using methods like voting, polling, or surveying
Transitive: to take public opinion
Example
The teacher took a poll in the classroom to gauge interest in the upcoming field trip.
The student council took a vote to decide on the theme for the school dance.
The government agency took a poll to gather public opinions on environmental conservation initiatives.
23
bevételt szerezni, kapni
(of businesses, shops, etc.) to earn or receive a specified amount of money from customers
Transitive: to take an amount of money
Example
The popcorn stand took $ 20 during the movie night at the park.
The garage sale took $ 50 from the sale of old furniture and clothing.
The flower shop took € 50 on Valentine 's Day from customers purchasing bouquets.
24
elfogadni, besorolni
to allow someone to become a part of a particular group or receive a service
Transitive: to take sb/sth
Example
The exclusive club only takes members who have been recommended by current ones.
The fitness center only takes individuals who have completed the orientation session.
The daycare ca n't take any more children until additional staff is hired.
25
venni, birtokolni
to engage in a sexual act with someone
Transitive: to take sb
Example
In a consensual encounter, Jake and Olivia took one another, cherishing the depth of their connection.
With consent and desire, Alex took Mia, exploring their shared intimacy.
The couple decided to take each other after several drinks at the bar.
26
letartóztatni, elkapni
to capture and confine someone against their will
Transitive: to take sb
Example
The police took the suspect into custody.
The kidnappers successfully took the heiress and demanded a hefty sum for her safe return.
The invading forces took political leaders as prisoners to destabilize the government.
27
átvenni, felvállalni
to accept responsibility and lead a situation or task
Transitive: to take a position of authority
Example
The teacher had to take charge of the chaotic classroom to restore order and focus.
The captain decided to take control of the ship 's navigation during the storm.
After the manager resigned, Sarah had to take charge of the project to ensure its successful completion.
28
legyőzni, vinni
to defeat someone in a competition
Transitive: to take a rival or opponent
Example
In the final round of the tournament, she took her rival with a powerful knockout punch.
The chess champion confidently took his rival in just a few moves, securing another tournament win.
The soccer team played with determination and managed to take their opponents in a thrilling shootout.
29
menedéket keresni, elbújni
to find a safe and peaceful place, especially in challenging situations or emergencies
Transitive: to take a safe place
Example
When the unexpected gunfire erupted, the civilians quickly took cover behind the buildings.
As the storm approached, the hikers decided to take cover in a nearby cave.
The weary traveler was grateful to find a quiet inn to take refuge for the night.
30
venni, használni
to use or have available for use
Transitive: to take sth
Example
Take a cup of flour and sift it into the mixing bowl.
For the dressing, take a clove of garlic and mince it finely before adding to the vinaigrette.
Take a pinch of salt and sprinkle it over the caramel for added flavor.
31
elvállal, magára vállal
to accept and commit to a specific responsibility or promise
Transitive: to take a responsibility or promise
Example
The politician took a solemn promise to address the concerns of the constituents.
In the academic community, professors often take a commitment to foster a positive learning environment.
The athletes took a vow to uphold the principles of fair play and sportsmanship.
32
venni, elfogni
(in chess) to remove an opponent's piece from the board by moving one's own piece to its position
Transitive: to take a chess piece
Example
White strategically takes the pawn with the knight, gaining control of the center of the board.
After careful consideration, Black takes the pawn with the queen, setting the stage for an upcoming attack.
The player decided to take the knight with the rook, seizing the opportunity for a tactical advantage.
33
elfogadni, venni
to accept a certain form of payment or compensation
Transitive: to take a form of payment
Example
The store only takes cash for purchases under $ 10.
Unfortunately, the taxi only takes cash payments.
Does the store take cash for small purchases?
34
beenged, felszív
to allow the entry of a substance
Transitive: to take sth
Example
The cracked windshield was taking the cold wind during the drive.
The leaky roof was taking rainwater into the attic.
The old windows were taking the noise from the busy street outside.
35
elvinni, életet venni
to cause the loss of lives
Transitive: to take sb
Example
The earthquake took the inhabitants of the small village, leaving devastation in its wake.
The factory explosion took several workers, and the community mourned the loss of their colleagues.
The elderly cat was taken, and the family mourned the loss of their longtime pet.
36
részt venni, követni
to participate in a certain event
Transitive: to take an event or meeting
Example
The team members will take a workshop to enhance their skills in project management.
She had to take a meeting with the project team to discuss the upcoming deadlines.
She had to take a seminar on leadership development to stay updated on industry trends.
Take
01
felvétel, take
a single recording of a scene or shot in theater or film
What is a "take"?
In the context of theater or film, a take is a single continuous recording or performance of a scene or shot. It is the version captured by the camera or recorded during a particular attempt. Multiple takes may be done to ensure the best performance or to correct mistakes, and the final version is selected from these recordings for the final edit.
02
bevétel, nyereség
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
03
felfogás, vélemény
the idea or opinion that is formed about something or the way one thinks of a situation
Példa
May I take your coat and hat, sir?
Please take my hand as we cross the street.
He took the puppy in his arms and petted it.
He took the cup of coffee from the table and sipped it slowly.
She took the cookie I offered her and thanked me.
Közeli Szavak
