جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to etch
01
حکاکی کردن, نقشاندازی کردن
to cut or carve designs or writings on a hard surface, often using acid or a laser beam
Transitive: to etch a design on a surface | to etch a design onto a surface
مثالها
The artist etched a detailed illustration on a metal plate.
هنرمند یک تصویر دقیق را روی یک صفحه فلزی حکاکی کرد.
The jeweler etched intricate patterns onto the silver pendant.
جواهرساز طرحهای پیچیده را روی آویز نقره حکاکی کرد.
02
حکاکی کردن, کنده کاری کردن
to engrave an image or design onto a block of material, such as wood or metal, for the purpose of printing
Transitive: to etch a surface or block
مثالها
In the traditional art of woodblock printing, craftsmen would etch the wooden blocks with scenes of everyday life.
در هنر سنتی چاپ بلوک چوبی، صنعتگران بلوکهای چوبی را با صحنههایی از زندگی روزمره حکاکی میکردند.
After etching the stone block, the lithographer prepared it for printing by applying ink to the raised surfaces.
پس از حکاکی بلوک سنگی، لیتوگراف آن را با اعمال مرکب بر روی سطوح برجسته برای چاپ آماده کرد.
03
حکاکی کردن, خورد کردن
to remove specific portions of a material's surface through chemical or physical means
Transitive: to etch a material
مثالها
The engineer used a strong acid to etch the copper layer from the printed circuit board.
مهندس از یک اسید قوی برای حکاکی لایه مسی از برد مدار چاپی استفاده کرد.
The engineer used a laser to etch the silicon wafer with precise lines.
مهندس از لیزر برای حکاکی ویفر سیلیکون با خطوط دقیق استفاده کرد.
04
حک کردن, کنده کاری کردن
to make something distinctly visible or noticeable
Transitive: to etch sth
مثالها
The harsh sunlight etched the contours of the mountains against the clear blue sky.
نور خورشید تند، خطوط کوهها را در برابر آسمان آبی صاف حکاکی کرد.
The artist used a sharp contrast of light and shadow to etch the outlines of the building.
هنرمند از تضاد شدید نور و سایه برای حکاکی خطوط ساختمان استفاده کرد.
مثالها
The image of the sunset over the mountains is etched in my memory forever.
تصویر غروب خورشید بر فراز کوهها برای همیشه در حافظهام حک شده است.
Her words of encouragement were etched in his heart, giving him strength during tough times.
سخنان تشویقآمیز او در قلبش حک شده بود، به او در زمانهای سخت نیرو میداد.
