Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to etch
01
grabar, grabar al aguafuerte
to cut or carve designs or writings on a hard surface, often using acid or a laser beam
Transitive: to etch a design on a surface | to etch a design onto a surface
Ejemplos
The artist etched a detailed illustration on a metal plate.
El artista grabó una ilustración detallada en una placa de metal.
The jeweler etched intricate patterns onto the silver pendant.
El joyero grabó intrincados patrones en el colgante de plata.
02
grabar, incidir
to engrave an image or design onto a block of material, such as wood or metal, for the purpose of printing
Transitive: to etch a surface or block
Ejemplos
In the traditional art of woodblock printing, craftsmen would etch the wooden blocks with scenes of everyday life.
En el arte tradicional de la impresión en bloques de madera, los artesanos grababan los bloques de madera con escenas de la vida cotidiana.
After etching the stone block, the lithographer prepared it for printing by applying ink to the raised surfaces.
Después de grabar el bloque de piedra, el litógrafo lo preparó para imprimir aplicando tinta en las superficies en relieve.
03
grabar, corroer
to remove specific portions of a material's surface through chemical or physical means
Transitive: to etch a material
Ejemplos
The engineer used a strong acid to etch the copper layer from the printed circuit board.
El ingeniero usó un ácido fuerte para grabar la capa de cobre de la placa de circuito impreso.
The engineer used a laser to etch the silicon wafer with precise lines.
El ingeniero usó un láser para grabar la oblea de silicio con líneas precisas.
04
grabar, marcar
to make something distinctly visible or noticeable
Transitive: to etch sth
Ejemplos
The harsh sunlight etched the contours of the mountains against the clear blue sky.
La dura luz del sol grababa los contornos de las montañas contra el cielo azul despejado.
The artist used a sharp contrast of light and shadow to etch the outlines of the building.
El artista utilizó un fuerte contraste de luz y sombra para grabar los contornos del edificio.
Ejemplos
The image of the sunset over the mountains is etched in my memory forever.
La imagen del atardecer sobre las montañas está grabada en mi memoria para siempre.
Her words of encouragement were etched in his heart, giving him strength during tough times.
Sus palabras de aliento quedaron grabadas en su corazón, dándole fuerza en los momentos difíciles.
