Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to etch
01
vyleptat, ryt
to cut or carve designs or writings on a hard surface, often using acid or a laser beam
Transitive: to etch a design on a surface | to etch a design onto a surface
Příklady
The artist etched a detailed illustration on a metal plate.
Umělec vyryl podrobnou ilustraci na kovovou desku.
The jeweler etched intricate patterns onto the silver pendant.
Klenotník vyryl složité vzory na stříbrný přívěsek.
02
vyleptat, ryt
to engrave an image or design onto a block of material, such as wood or metal, for the purpose of printing
Transitive: to etch a surface or block
Příklady
In the traditional art of woodblock printing, craftsmen would etch the wooden blocks with scenes of everyday life.
V tradičním umění dřevorytu řemeslníci vyřezávali dřevěné bloky s výjevy z každodenního života.
After etching the stone block, the lithographer prepared it for printing by applying ink to the raised surfaces.
Po vyrytí kamenného bloku jej litograf připravil k tisku nanesením inkoustu na vyvýšené plochy.
03
vyleptat, korodovat
to remove specific portions of a material's surface through chemical or physical means
Transitive: to etch a material
Příklady
The engineer used a strong acid to etch the copper layer from the printed circuit board.
Inženýr použil silnou kyselinu k leptání měděné vrstvy z desky plošných spojů.
The engineer used a laser to etch the silicon wafer with precise lines.
Inženýr použil laser k vyrytí přesných čar do křemíkové destičky.
04
vyryt, vytesat
to make something distinctly visible or noticeable
Transitive: to etch sth
Příklady
The harsh sunlight etched the contours of the mountains against the clear blue sky.
Drsné sluneční světlo vyrývalo obrysy hor proti jasně modré obloze.
The artist used a sharp contrast of light and shadow to etch the outlines of the building.
Umělec použil ostrý kontrast světla a stínu, aby vyryl obrysy budovy.
Příklady
The image of the sunset over the mountains is etched in my memory forever.
Obraz západu slunce nad horami je navždy vryt do mé paměti.
Her words of encouragement were etched in his heart, giving him strength during tough times.
Její povzbudivá slova byla vryta do jeho srdce, což mu dodávalo sílu v těžkých časech.
