Caută
Selectați limba dicționarului
to etch
01
grava, sculpta
to cut or carve designs or writings on a hard surface, often using acid or a laser beam
Transitive: to etch a design on a surface | to etch a design onto a surface
Exemple
The artist etched a detailed illustration on a metal plate.
Artistul a gravat o ilustrație detaliată pe o placă de metal.
The jeweler etched intricate patterns onto the silver pendant.
Bijutierul a gravat modele intricate pe pandantivul de argint.
02
grava, inciza
to engrave an image or design onto a block of material, such as wood or metal, for the purpose of printing
Transitive: to etch a surface or block
Exemple
In the traditional art of woodblock printing, craftsmen would etch the wooden blocks with scenes of everyday life.
În arta tradițională a imprimării pe bloc de lemn, meșterii gravau blocurile de lemn cu scene din viața de zi cu zi.
After etching the stone block, the lithographer prepared it for printing by applying ink to the raised surfaces.
După gravarea blocului de piatră, litograful l-a pregătit pentru tipărire prin aplicarea cernelei pe suprafețele reliefate.
03
grava, coroda
to remove specific portions of a material's surface through chemical or physical means
Transitive: to etch a material
Exemple
The engineer used a strong acid to etch the copper layer from the printed circuit board.
Inginerul a folosit un acid puternic pentru a grava stratul de cupru de pe placa de circuit imprimat.
The engineer used a laser to etch the silicon wafer with precise lines.
Inginerul a folosit un laser pentru a grava placa de silicon cu linii precise.
04
grava, sculpta
to make something distinctly visible or noticeable
Transitive: to etch sth
Exemple
The harsh sunlight etched the contours of the mountains against the clear blue sky.
Lumina puternică a soarelui s-a sculptat contururile munților pe cerul albastru limpede.
The artist used a sharp contrast of light and shadow to etch the outlines of the building.
Artistul a folosit un contrast puternic de lumină și umbră pentru a contura silueta clădirii.
Exemple
The image of the sunset over the mountains is etched in my memory forever.
Imaginea apusului soarelui peste munți este săpată în memoria mea pentru totdeauna.
Her words of encouragement were etched in his heart, giving him strength during tough times.
Cuvintele ei de încurajare au fost gravate în inima lui, dându-i putere în vremuri grele.
