to etch
01
نقش, حفر
to cut or carve designs or writings on a hard surface, often using acid or a laser beam
Transitive: to etch a design on a surface | to etch a design onto a surface
أمثلة
The artist etched a detailed illustration on a metal plate.
قام الفنان بنقش رسم توضيحي مفصل على لوحة معدنية.
The jeweler etched intricate patterns onto the silver pendant.
نقش الصائغ أنماطًا معقدة على قلادة الفضة بالحفر.
02
نقش, حفر
to engrave an image or design onto a block of material, such as wood or metal, for the purpose of printing
Transitive: to etch a surface or block
أمثلة
In the traditional art of woodblock printing, craftsmen would etch the wooden blocks with scenes of everyday life.
في الفن التقليدي للطباعة الخشبية، كان الحرفيون ينقشون الكتل الخشبية بمشاهد من الحياة اليومية.
After etching the stone block, the lithographer prepared it for printing by applying ink to the raised surfaces.
بعد نقش كتلة الحجر، قام المصور الحجري بإعدادها للطباعة عن طريق تطبيق الحبر على الأسطح المرتفعة.
03
نقش, تآكل
to remove specific portions of a material's surface through chemical or physical means
Transitive: to etch a material
أمثلة
The engineer used a strong acid to etch the copper layer from the printed circuit board.
استخدم المهندس حمضًا قويًا لنقش طبقة النحاس من لوحة الدوائر المطبوعة.
The engineer used a laser to etch the silicon wafer with precise lines.
استخدم المهندس ليزرًا لنقش رقاقة السيليكون بخطوط دقيقة.
04
نقش, حفر
to make something distinctly visible or noticeable
Transitive: to etch sth
أمثلة
The harsh sunlight etched the contours of the mountains against the clear blue sky.
نحت ضوء الشمس القاسي ملامح الجبال مقابل السماء الزرقاء الصافية.
The artist used a sharp contrast of light and shadow to etch the outlines of the building.
استخدم الفنان تباينًا حادًا بين الضوء والظل لنقش حدود المبنى.
أمثلة
The image of the sunset over the mountains is etched in my memory forever.
صورة غروب الشمس فوق الجبال محفورة في ذاكرتي إلى الأبد.
Her words of encouragement were etched in his heart, giving him strength during tough times.
كانت كلمات التشجيع الخاصة بها منقوشة في قلبه، مما منحه القوة خلال الأوقات الصعبة.
