Искать
Выберите язык словаря
to etch
01
гравировать
to cut or carve designs or writings on a hard surface, often using acid or a laser beam
Transitive: to etch a design on a surface | to etch a design onto a surface
Примеры
The artist etched a detailed illustration on a metal plate.
Художник выгравировал детальную иллюстрацию на металлической пластине.
The jeweler etched intricate patterns onto the silver pendant.
Ювелир выгравировал замысловатые узоры на серебряном кулоне.
02
гравировать, вытравливать
to engrave an image or design onto a block of material, such as wood or metal, for the purpose of printing
Transitive: to etch a surface or block
Примеры
In the traditional art of woodblock printing, craftsmen would etch the wooden blocks with scenes of everyday life.
В традиционном искусстве ксилографии мастера вырезали на деревянных блоках сцены повседневной жизни.
After etching the stone block, the lithographer prepared it for printing by applying ink to the raised surfaces.
После гравировки каменного блока литограф подготовил его к печати, нанеся чернила на выпуклые поверхности.
03
травление, разъедать
to remove specific portions of a material's surface through chemical or physical means
Transitive: to etch a material
Примеры
The engineer used a strong acid to etch the copper layer from the printed circuit board.
Инженер использовал сильную кислоту, чтобы травлить медный слой с печатной платы.
The engineer used a laser to etch the silicon wafer with precise lines.
Инженер использовал лазер, чтобы гравировать кремниевую пластину точными линиями.
04
выгравировать, вырезать
to make something distinctly visible or noticeable
Transitive: to etch sth
Примеры
The harsh sunlight etched the contours of the mountains against the clear blue sky.
Резкий солнечный свет вырисовывал контуры гор на фоне чистого голубого неба.
The artist used a sharp contrast of light and shadow to etch the outlines of the building.
Художник использовал резкий контраст света и тени, чтобы обозначить контуры здания.
Примеры
The image of the sunset over the mountains is etched in my memory forever.
Образ заката над горами навсегда врезался в мою память.
Her words of encouragement were etched in his heart, giving him strength during tough times.
Ее слова поддержки были выгравированы в его сердце, давая ему силы в трудные времена.
