to etch
01
etsa, gravera
to cut or carve designs or writings on a hard surface, often using acid or a laser beam
Transitive: to etch a design on a surface | to etch a design onto a surface
Exempel
The artist etched a detailed illustration on a metal plate.
Konstnären etsade en detaljerad illustration på en metallplatta.
The jeweler etched intricate patterns onto the silver pendant.
Juveleraren etsade intrikata mönster på silverhängsmycket.
02
etsa, gravera
to engrave an image or design onto a block of material, such as wood or metal, for the purpose of printing
Transitive: to etch a surface or block
Exempel
In the traditional art of woodblock printing, craftsmen would etch the wooden blocks with scenes of everyday life.
I den traditionella konsten av träblockstryck ristade hantverkare träblock med scener från vardagslivet.
After etching the stone block, the lithographer prepared it for printing by applying ink to the raised surfaces.
Efter att ha etsat stenblocket förberedde litografen det för tryckning genom att applicera bläck på de upphöjda ytorna.
03
etsa, korrodera
to remove specific portions of a material's surface through chemical or physical means
Transitive: to etch a material
Exempel
The engineer used a strong acid to etch the copper layer from the printed circuit board.
Ingenjören använde en stark syra för att etsa kopparskiktet från det tryckta kretskortet.
The engineer used a laser to etch the silicon wafer with precise lines.
Ingenjören använde en laser för att etsa silikonwafers med precisa linjer.
04
etsa, gravera
to make something distinctly visible or noticeable
Transitive: to etch sth
Exempel
The harsh sunlight etched the contours of the mountains against the clear blue sky.
Den hårda solskenet etsade bergens konturer mot den klara blå himlen.
The artist used a sharp contrast of light and shadow to etch the outlines of the building.
Konstnären använde en skarp kontrast av ljus och skugga för att etsa byggnadens konturer.
Exempel
The image of the sunset over the mountains is etched in my memory forever.
Bilden av solnedgången över bergen är för alltid inpräglad i mitt minne.
Her words of encouragement were etched in his heart, giving him strength during tough times.
Hennes uppmuntrande ord var etsade i hans hjärta och gav honom styrka under svåra tider.
