Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fall
01
fallen
to quickly move from a higher place toward the ground
Intransitive
Beispiele
Be careful not to slip and fall on the wet floor.
Seien Sie vorsichtig, um auf dem nassen Boden nicht auszurutschen und zu fallen.
I accidentally dropped my phone, and it fell to the ground.
Ich habe versehentlich mein Telefon fallen lassen, und es ist zu Boden gefallen.
02
zurückgehen
to decrease in quantity, quality, or extent
Intransitive
Beispiele
After the harvest season, the supply of fresh vegetables at the market began to fall.
Nach der Erntesaison begann das Angebot an frischem Gemüse auf dem Markt zu sinken.
With the economic downturn, consumer spending on luxury items started to fall.
Mit dem wirtschaftlichen Abschwung begannen die Verbraucherausgaben für Luxusgüter zu sinken.
03
fallen, stürzen
to physically move in a downward direction without necessarily reaching the lowest point
Intransitive
Beispiele
During the acrobatic routine, the performer gracefully fell from the aerial silk, captivating the audience.
Während der akrobatischen Routine fiel der Darsteller anmutig vom Luftseil und fesselte das Publikum.
As the tide receded, the water level fell, revealing a stretch of sandy beach.
Als die Flut zurückging, sank der Wasserspiegel und gab einen Abschnitt des Sandstrands frei.
04
fallen, stürzen
to lose a position of power, authority, or influence, often as a result of a negative event or circumstance
Intransitive
Beispiele
After the scandal, the once-respected politician saw his reputation fall dramatically.
Nach dem Skandal sah der einst respektierte Politiker seinen Ruf dramatisch fallen.
Following the economic downturn, several prominent business figures saw their empires fall.
Nach dem wirtschaftlichen Abschwung sahen mehrere prominente Geschäftsleute ihre Imperien fallen.
05
fallen, geraten
to transition passively into a specific state or condition
Linking Verb: to fall [adj]
Beispiele
After reading for a while, I fell asleep on the cozy chair.
Nachdem ich eine Weile gelesen hatte, schlief ich auf dem gemütlichen Stuhl ein.
They were hoping to start a family and were delighted when they fell pregnant.
Sie hofften, eine Familie zu gründen und waren erfreut, als sie schwanger wurden.
06
fallen unter, eingeordnet werden in
to come under, be classified, or included in a specific category, group, or set of criteria
Intransitive: to fall under a category
Beispiele
Her project fell under the category of environmental sustainability
Ihr Projekt fiel unter die Kategorie der ökologischen Nachhaltigkeit.
The new policy changes will make these expenses fall under the company's operational budget.
Die neuen Richtlinienänderungen werden dazu führen, dass diese Ausgaben unter das Betriebsbudget des Unternehmens fallen.
07
fallen, scheitern
to undergo a situation of defeat, failure, or significant decline
Intransitive
Beispiele
The ambitious business venture fell when the market conditions changed unexpectedly.
Das ehrgeizige Geschäftsunternehmen scheiterte, als sich die Marktbedingungen unerwartet änderten.
The once-prosperous empire fell after a series of economic crises.
Das einst blühende Reich fiel nach einer Reihe von Wirtschaftskrisen.
08
fallen, stattfinden
to happen or take place at a specific time
Intransitive: to fall point in time
Beispiele
The annual festival is set to fall on the third weekend of September this year.
Das jährliche Festival soll dieses Jahr auf das dritte Wochenende im September fallen.
The meeting is scheduled to fall tomorrow at noon.
Das Treffen ist für morgen Mittag gefallen geplant.
09
fallen, kapitulieren
to be defeated in battle or conflict, leading to the capture of a military force
Intransitive
Beispiele
The fortress finally fell after a prolonged siege.
Die Festung fiel schließlich nach einer langen Belagerung.
The city resisted for months, but it ultimately fell, leading to the capture of its defenders.
Die Stadt widerstand monatelang, aber sie fiel schließlich, was zur Gefangennahme ihrer Verteidiger führte.
10
fallen, sterben
to die, especially in the context of warfare, conflict, or a hunt
Intransitive
Beispiele
In the epic battle, many brave soldiers fell, sacrificing their lives for the cause.
In der epischen Schlacht sind viele tapfere Soldaten gefallen, indem sie ihr Leben für die Sache opferten.
The hero of the story fell while defending the kingdom from the invading forces.
Der Held der Geschichte ist gefallen, als er das Königreich vor den eindringenden Streitkräften verteidigte.
11
fallen, sinken
to descend, touch, or be placed on a surface, often in a gradual or gentle manner
Intransitive: to fall somewhere
Beispiele
The sunlight began to fall on the meadow, casting a warm and golden glow over the grass.
Das Sonnenlicht begann auf die Wiese zu fallen und warf einen warmen, goldenen Schimmer über das Gras.
The painter allowed the brushstroke to fall delicately onto the canvas.
Der Maler ließ den Pinselstrich sanft auf die Leinwand fallen.
12
zuteil werden, obliegen
to be assigned, typically referring to responsibilities or tasks
Intransitive: to fall to sb
Beispiele
As the team leader, the responsibility for coordinating the project fell to Sarah.
Als Teamleiterin fiel die Verantwortung für die Koordination des Projekts Sarah zu.
The role of managing the budget fell to the financial department.
Die Rolle der Budgetverwaltung fiel der Finanzabteilung zu.
13
fallen, nachgeben
to give in to temptation, or to commit a sinful act
Intransitive: to fall into a wrongful act
Beispiele
Despite her best intentions, she fell into the trap of dishonesty to cover up her mistake.
Trotz ihrer besten Absichten fiel sie in die Falle der Unehrlichkeit, um ihren Fehler zu vertuschen.
In a moment of weakness, he fell into the allure of gambling.
In einem Moment der Schwäche verfiel er der Verlockung des Glücksspiels.
14
geboren werden, zur Welt kommen
(of lambs) to be born
Intransitive
Beispiele
As spring arrived, many lambs fell in the pastures.
Als der Frühling kam, fielen viele Lämmer auf den Weiden.
In the morning, the first lamb fell, signaling the beginning of the lambing season.
Am Morgen fiel das erste Lamm, was den Beginn der Lammzeit signalisierte.
15
fallen, enttäuscht aussehen
to let one's facial expression convey a sense of disappointment, sadness, or dejection
Intransitive
Beispiele
Upon hearing the news, her face fell, revealing her disappointment.
Als sie die Nachricht hörte, fiel ihr Gesicht und zeigte ihre Enttäuschung.
As the teacher announced the postponement of the long-awaited field trip, the children's faces fell.
Als der Lehrer die Verschiebung des lang erwarteten Ausflugs ankündigte, fielen die Gesichter der Kinder.
16
sich stürzen, anpacken
to embark on or undertake a task or activity with enthusiasm or commitment
Transitive: to fall to a task
Beispiele
Eager to redecorate, she fell to the project with enthusiasm.
Begierig, neu zu dekorieren, stürzte sie sich mit Begeisterung auf das Projekt.
As the gardening season arrived, the family fell to planting.
Als die Gartensaison kam, machte sich die Familie ans Pflanzen.
17
fallen, sinken
to come or descend in a manner suggesting a drop
Transitive: to fall over sb/sth | to fall upon sb/sth
Beispiele
The announcement of the surprise guest made excitement fall over the audience like confetti.
Die Ankündigung des Überraschungsgastes ließ die Aufregung wie Konfetti über das Publikum fallen.
The unexpected revelation caused a hush to fall over the room.
Die unerwartete Enthüllung ließ eine Stille über den Raum fallen.
18
abnehmen, fallen
to gradually diminish, settle, or decrease in intensity
Intransitive
Beispiele
After the storm passed, the wind and rain began to fall, leaving behind a calm atmosphere.
Nachdem der Sturm vorübergezogen war, begannen Wind und Regen zu fallen, was eine ruhige Atmosphäre hinterließ.
The audience's laughter gradually fell as the comedian wrapped up the final joke of the night.
Das Lachen des Publikums ließ allmählich nach, als der Komiker den letzten Witz des Abends beendete.
19
abfallen, sich neigen
to slope downward or decline gradually
Intransitive
Beispiele
The hiking trail started to fall gently as it led down into the valley.
Der Wanderpfad begann sanft abzufallen, als er ins Tal führte.
The driveway had a steep incline that fell sharply towards the street.
Die Auffahrt hatte einen steilen Anstieg, der scharf zur Straße hin abfiel.
20
fallen, sich fallen lassen
to intentionally and forcefully descend to a lower position, often by bending at the waist or knees
Intransitive
Beispiele
In the action movie, the hero had to fall from a great height and land safely as part of a daring stunt.
Im Actionfilm musste der Held aus großer Höhe fallen und sicher landen als Teil eines gewagten Stunts.
During the dance performance, the choreography required the dancers to fall in synchronization
Während der Tanzaufführung erforderte die Choreografie, dass die Tänzer synchron fielen.
21
zufallen, übergehen
to be inherited or acquired by legal or customary right
Transitive: to fall to sb
Beispiele
Upon the death of the patriarch, the family estate will fall to the eldest son as per the inheritance laws.
Beim Tod des Patriarchen wird der Familienbesitz gemäß den Erbgesetzen an den ältesten Sohn fallen.
The title of the monarch will fall to the next in line, ensuring the continuity of the royal lineage.
Der Titel des Monarchen wird an den Nächsten in der Reihe fallen, was die Kontinuität der königlichen Linie sicherstellt.
Fall
01
Herbst
the season that comes after summer, when in most countries the color of the leaves change and they fall from the trees
Dialect
American
American
Beispiele
Fall is the season when students go back to school after summer break.
Der Herbst ist die Jahreszeit, in der die Schüler nach den Sommerferien wieder zur Schule gehen.
I like to wear cozy sweaters and scarves during the fall season.
Ich trage gerne gemütliche Pullover und Schals in der Herbstsaison.
02
Rückgang, Fall
a reduction in size, amount, number, etc.
Beispiele
The fall in oil prices has significantly impacted the global economy.
Der Rückgang der Ölpreise hat die Weltwirtschaft erheblich beeinflusst.
There was a noticeable fall in the number of tourists visiting the city this year.
Es gab einen merklichen Rückgang der Anzahl der Touristen, die die Stadt dieses Jahr besuchten.
03
a vertical or steep drop of water, such as a waterfall or cascade
Beispiele
Niagara Falls is one of the most famous falls in the world.
The hiker slipped near the edge of the fall.
04
the period of the day immediately after sunset
Beispiele
Birds returned to their nests at fall.
The sky glowed red during fall.
05
the downfall, loss, or defeat of someone or something, often irreversible
Beispiele
The dictator 's fall shocked the nation.
The company 's fall was sudden and unexpected.
06
a group of birds, especially woodcocks, considered collectively
Beispiele
Hunters spotted a fall of woodcocks in the meadow.
A fall of birds passed over the forest.
07
a sudden loss of balance resulting in dropping to the ground
Beispiele
She took a fall on the icy sidewalk.
The child 's fall was minor, with no injuries.
08
a moral lapse or loss of innocence
Beispiele
The novel tells the story of man 's fall from virtue.
Her fall into temptation changed her life.
Beispiele
The road curved with a gradual fall as it led into the valley.
Die Straße bog sich mit einem allmählichen Abfall, als sie ins Tal führte.
The fall in the land created a perfect spot for a stream.
Der Abfall im Gelände schuf einen perfekten Platz für einen Bach.
10
the action of surrendering, often under negotiated or agreed conditions
Beispiele
The city 's fall was negotiated with minimal casualties.
After weeks of siege, the fort 's fall was inevitable.
11
a downward movement or shift from a higher position or point
Beispiele
The box 's fall startled the workers.
Rain caused a sudden fall of loose rocks.
12
an instance in wrestling when a competitor's shoulders are pinned to the mat
Beispiele
He scored a fall in the final match.
The wrestler 's fall ended the bout.
13
a sudden or significant decline in status, influence, fortune, or character
Beispiele
The character 's moral fall drove the plot of the novel.
The dynasty 's fall reshaped the political landscape.
Lexikalischer Baum
faller
falling
fall
