Caută
Selectați limba dicționarului
to fall
01
cădea, se prăbuși
to quickly move from a higher place toward the ground
Intransitive
Exemple
Be careful not to slip and fall on the wet floor.
Aveți grijă să nu alunecați și să nu cădeți pe podeaua udă.
I accidentally dropped my phone, and it fell to the ground.
Am scăpat accidental telefonul și a căzut la pământ.
02
scădea, cădea
to decrease in quantity, quality, or extent
Intransitive
Exemple
After the harvest season, the supply of fresh vegetables at the market began to fall.
După sezonul recoltelor, oferta de legume proaspete de pe piață a început să scadă.
With the economic downturn, consumer spending on luxury items started to fall.
Cu încetinirea economică, cheltuielile consumatorilor pentru articole de lux au început să scadă.
03
cădea, prăbuși
to physically move in a downward direction without necessarily reaching the lowest point
Intransitive
Exemple
During the acrobatic routine, the performer gracefully fell from the aerial silk, captivating the audience.
În timpul routinei acrobatice, interpretul a căzut grațios de pe mătasea aeriană, captivând publicul.
As the tide receded, the water level fell, revealing a stretch of sandy beach.
Pe măsură ce refluxul se retrăgea, nivelul apei scădea, dezvăluind o porțiune de plajă nisipoasă.
04
cădea, prăbuși
to lose a position of power, authority, or influence, often as a result of a negative event or circumstance
Intransitive
Exemple
After the scandal, the once-respected politician saw his reputation fall dramatically.
După scandal, politicianul odinioară respectat și-a văzut reputația căzând dramatic.
Following the economic downturn, several prominent business figures saw their empires fall.
După criza economică, mai multe personalități de seamă din lumea afacerilor și-au văzut imperiile căzând.
05
cădea, a se trezi
to transition passively into a specific state or condition
Linking Verb: to fall [adj]
Exemple
After reading for a while, I fell asleep on the cozy chair.
După ce am citit un timp, am adormit pe scaunul confortabil.
They were hoping to start a family and were delighted when they fell pregnant.
Sperau să înceapă o familie și au fost încântați când au rămas însărcinate.
06
intra sub, se încadrează în
to come under, be classified, or included in a specific category, group, or set of criteria
Intransitive: to fall under a category
Exemple
Her project fell under the category of environmental sustainability
Proiectul ei intra în categoria sustenabilității mediului.
The new policy changes will make these expenses fall under the company's operational budget.
Noile modificări de politică vor face ca aceste cheltuieli să se încadreze în bugetul operațional al companiei.
07
cădea, eșua
to undergo a situation of defeat, failure, or significant decline
Intransitive
Exemple
The ambitious business venture fell when the market conditions changed unexpectedly.
Afacerea ambițioasă a căzut când condițiile pieței s-au schimbat neașteptat.
The once-prosperous empire fell after a series of economic crises.
Imperiul odinioară prosper a căzut după o serie de crize economice.
08
cădea, avea loc
to happen or take place at a specific time
Intransitive: to fall point in time
Exemple
The annual festival is set to fall on the third weekend of September this year.
Festivalul anual este programat să cadă în al treilea weekend din septembrie anul acesta.
The meeting is scheduled to fall tomorrow at noon.
Întâlnirea este programată să cadă mâine la prânz.
09
cădea, a se preda
to be defeated in battle or conflict, leading to the capture of a military force
Intransitive
Exemple
The fortress finally fell after a prolonged siege.
Cetatea a căzut în cele din urmă după un asediu prelungit.
The city resisted for months, but it ultimately fell, leading to the capture of its defenders.
Orașul a rezistat timp de luni, dar în cele din urmă a căzut, ducând la capturarea apărătorilor săi.
10
cădea, pieri
to die, especially in the context of warfare, conflict, or a hunt
Intransitive
Exemple
In the epic battle, many brave soldiers fell, sacrificing their lives for the cause.
În bătălia epică, mulți soldați curajoși au căzut, sacrificându-și viețile pentru cauză.
The hero of the story fell while defending the kingdom from the invading forces.
Eroul poveștii a căzut apărând regatul de forțele invadatoare.
11
cădea, coborî
to descend, touch, or be placed on a surface, often in a gradual or gentle manner
Intransitive: to fall somewhere
Exemple
The sunlight began to fall on the meadow, casting a warm and golden glow over the grass.
Lumina soarelui a început să cadă pe pajiște, aruncând o strălucire caldă și aurie peste iarbă.
The painter allowed the brushstroke to fall delicately onto the canvas.
Pictorul a lăsat lovitura de pensulă să cadă delicat pe pânză.
12
a cădea, a reveni
to be assigned, typically referring to responsibilities or tasks
Intransitive: to fall to sb
Exemple
As the team leader, the responsibility for coordinating the project fell to Sarah.
Ca lider al echipei, responsabilitatea de a coordona proiectul a revenit Sarah.
The role of managing the budget fell to the financial department.
Rolul de a gestiona bugetul a căzut pe departamentul financiar.
13
cădea, ceda
to give in to temptation, or to commit a sinful act
Intransitive: to fall into a wrongful act
Exemple
Despite her best intentions, she fell into the trap of dishonesty to cover up her mistake.
În ciuda celor mai bune intenții, a căzut în capcana necinstității pentru a-și acoperi greșeala.
In a moment of weakness, he fell into the allure of gambling.
Într-un moment de slăbiciune, el a căzat în ispita jocurilor de noroc.
14
a se naște, a veni pe lume
(of lambs) to be born
Intransitive
Exemple
As spring arrived, many lambs fell in the pastures.
Odată cu sosirea primăverii, mulți miei au căzut în pășuni.
In the morning, the first lamb fell, signaling the beginning of the lambing season.
Dimineața, primul miel s-a născut, marcând începutul sezonului de fătare.
15
cădea, arăta dezamăgire
to let one's facial expression convey a sense of disappointment, sadness, or dejection
Intransitive
Exemple
Upon hearing the news, her face fell, revealing her disappointment.
Când a auzit vestea, fața i-a căzut, dezvăluindu-și dezamăgirea.
As the teacher announced the postponement of the long-awaited field trip, the children's faces fell.
Pe măsură ce profesorul anunța amânarea mult așteptatei excursii, fețele copiilor se întristară.
16
se apuca, se arunca
to embark on or undertake a task or activity with enthusiasm or commitment
Transitive: to fall to a task
Exemple
Eager to redecorate, she fell to the project with enthusiasm.
Dornică să redecoreze, s-a aruncat cu entuziasm în proiect.
As the gardening season arrived, the family fell to planting.
Când a venit sezonul de grădinărit, familia s-a apucat de plantat.
17
cădea, coborî
to come or descend in a manner suggesting a drop
Transitive: to fall over sb/sth | to fall upon sb/sth
Exemple
The announcement of the surprise guest made excitement fall over the audience like confetti.
Anunțul oaspetelui surpriză a făcut entuziasmul să cadă peste public ca și confetti.
The unexpected revelation caused a hush to fall over the room.
Revelația neașteptată a făcut să cadă o tăcere asupra camerei.
18
scădea, cădea
to gradually diminish, settle, or decrease in intensity
Intransitive
Exemple
After the storm passed, the wind and rain began to fall, leaving behind a calm atmosphere.
După ce furtuna a trecut, vântul și ploaia au început să scadă, lăsând în urmă o atmosferă calmă.
The audience's laughter gradually fell as the comedian wrapped up the final joke of the night.
Râsul publicului scădea treptat în timp ce comediantul încheia ultima glumă a serii.
19
coborî, scădea treptat
to slope downward or decline gradually
Intransitive
Exemple
The hiking trail started to fall gently as it led down into the valley.
Traseul de drumeție a început să coboare ușor pe măsură ce conducea în vale.
The driveway had a steep incline that fell sharply towards the street.
Alee avea o pantă abruptă care cădea brusc spre stradă.
20
cădea, se prăbuși
to intentionally and forcefully descend to a lower position, often by bending at the waist or knees
Intransitive
Exemple
In the action movie, the hero had to fall from a great height and land safely as part of a daring stunt.
În filmul de acțiune, eroul a trebuit să cadă de la o înălțime mare și să aterizeze în siguranță ca parte a unui cascadorism îndrăzneț.
During the dance performance, the choreography required the dancers to fall in synchronization
În timpul spectacolului de dans, coregrafia a cerut dansatorilor să cadă în sincronizare.
21
cădea, trece
to be inherited or acquired by legal or customary right
Transitive: to fall to sb
Exemple
Upon the death of the patriarch, the family estate will fall to the eldest son as per the inheritance laws.
La moartea patriarhului, proprietatea familiei va trece la fiul cel mai mare conform legilor de moștenire.
The title of the monarch will fall to the next in line, ensuring the continuity of the royal lineage.
Titlul monarhului va trece la următorul în linie, asigurând continuitatea liniei regale.
Fall
01
toamnă
the season that comes after summer, when in most countries the color of the leaves change and they fall from the trees
Dialect
American
American
Exemple
Fall is the season when students go back to school after summer break.
Toamna este anotimpul în care elevii se întorc la școală după vacanța de vară.
I like to wear cozy sweaters and scarves during the fall season.
Îmi place să port pulovere confortabile și eșarfe în sezonul de toamnă.
02
scădere, cădere
a reduction in size, amount, number, etc.
Exemple
The fall in oil prices has significantly impacted the global economy.
Scăderea prețurilor petrolului a afectat semnificativ economia globală.
There was a noticeable fall in the number of tourists visiting the city this year.
A fost o scădere vizibilă a numărului de turiști care au vizitat orașul anul acesta.
03
a vertical or steep drop of water, such as a waterfall or cascade
Exemple
Niagara Falls is one of the most famous falls in the world.
The hiker slipped near the edge of the fall.
04
the period of the day immediately after sunset
Exemple
Birds returned to their nests at fall.
The sky glowed red during fall.
05
the downfall, loss, or defeat of someone or something, often irreversible
Exemple
The dictator 's fall shocked the nation.
The company 's fall was sudden and unexpected.
06
a group of birds, especially woodcocks, considered collectively
Exemple
Hunters spotted a fall of woodcocks in the meadow.
A fall of birds passed over the forest.
07
a sudden loss of balance resulting in dropping to the ground
Exemple
She took a fall on the icy sidewalk.
The child 's fall was minor, with no injuries.
08
a moral lapse or loss of innocence
Exemple
The novel tells the story of man 's fall from virtue.
Her fall into temptation changed her life.
Exemple
The road curved with a gradual fall as it led into the valley.
Drumul se curba cu o coborâre treptată pe măsură ce intra în vale.
The fall in the land created a perfect spot for a stream.
Căderea în teren a creat un loc perfect pentru un pârâu.
10
the action of surrendering, often under negotiated or agreed conditions
Exemple
The city 's fall was negotiated with minimal casualties.
After weeks of siege, the fort 's fall was inevitable.
11
a downward movement or shift from a higher position or point
Exemple
The box 's fall startled the workers.
Rain caused a sudden fall of loose rocks.
12
an instance in wrestling when a competitor's shoulders are pinned to the mat
Exemple
He scored a fall in the final match.
The wrestler 's fall ended the bout.
13
a sudden or significant decline in status, influence, fortune, or character
Exemple
The character 's moral fall drove the plot of the novel.
The dynasty 's fall reshaped the political landscape.
Arbore Lexical
faller
falling
fall
