Hledat
to fall
01
padat, spadnout
to quickly move from a higher place toward the ground
Intransitive
Příklady
The leaves fall from the trees in autumn.
Listí padá ze stromů na podzim.
02
klesat, padat
to decrease in quantity, quality, or extent
Intransitive
Příklady
The price of oil has fallen significantly in the past few months.
Cena ropy v posledních měsících výrazně klesla.
03
padat, spadnout
to physically move in a downward direction without necessarily reaching the lowest point
Intransitive
Příklady
During the acrobatic routine, the performer gracefully fell from the aerial silk, captivating the audience.
Během akrobatické rutiny účinkující půvabně spadl z vzdušného hedvábí a okouzlil publikum.
04
padat, zhroutit se
to lose a position of power, authority, or influence, often as a result of a negative event or circumstance
Intransitive
Příklady
The monarch's reign fell abruptly when a rebellion emerged.
Vláda monarchy padla náhle, když vypukla vzpoura.
05
padat, ocitnout se
to transition passively into a specific state or condition
Linking Verb: to fall [adj]
Příklady
As the soothing music played, the baby fell asleep peacefully in the crib.
Zatímco hrála uklidňující hudba, dítě usnulo klidně v postýlce.
06
spadat pod, patřit do
to come under, be classified, or included in a specific category, group, or set of criteria
Intransitive: to fall under a category
Příklady
With its fusion of various musical genres, the band's music does n't neatly fall under any one specific category.
Díky spojení různých hudebních žánrů se hudba kapely nevejde úhledně do jedné konkrétní kategorie.
07
padat, selhat
to undergo a situation of defeat, failure, or significant decline
Intransitive
Příklady
The company's reputation fell when it was revealed they had engaged in unethical practices.
Pověst společnosti poklesla, když se ukázalo, že se dopustila neetických praktik.
08
padat, konat se
to happen or take place at a specific time
Intransitive: to fall point in time
Příklady
The product launch is expected to fall next month, generating excitement among consumers.
Očekává se, že uvedení produktu na trh proběhne příští měsíc, což vyvolá nadšení mezi spotřebiteli.
09
padnout, vzdát se
to be defeated in battle or conflict, leading to the capture of a military force
Intransitive
Příklady
The fortress finally fell after a prolonged siege.
Pevnost nakonec padla po dlouhém obléhání.
10
padnout, zahynout
to die, especially in the context of warfare, conflict, or a hunt
Intransitive
Příklady
The general led from the front, inspiring his troops even as some of them fell in the line of duty.
Generál vedl zepředu, inspiroval své vojáky, i když někteří z nich padli v řadě povinností.
11
padat, sestupovat
to descend, touch, or be placed on a surface, often in a gradual or gentle manner
Intransitive: to fall somewhere
Příklady
The spotlight on the stage was adjusted to fall precisely on the lead performer.
Reflektor na jevišti byl upraven tak, aby dopadal přesně na hlavního účinkujícího.
12
připadnout, náležet
to be assigned, typically referring to responsibilities or tasks
Intransitive: to fall to sb
Příklady
As the eldest sibling, the duty of looking after the younger ones often falls naturally to her.
Jako nejstarší sourozenec jí často přirozeně připadá povinnost postarat se o mladší.
13
padat, podlehnout
to give in to temptation, or to commit a sinful act
Intransitive: to fall into a wrongful act
Příklady
In times of desperation, people may fall into the sin of stealing to meet their basic needs.
V dobách zoufalství mohou lidé upadnout do hříchu krádeže, aby uspokojili své základní potřeby.
14
narodit se, přijít na svět
(of lambs) to be born
Intransitive
Příklady
As spring arrived, many lambs fell in the pastures.
Když přišlo jaro, mnoho jehňat spadlo na pastvinách.
15
padat, projevit zklamání
to let one's facial expression convey a sense of disappointment, sadness, or dejection
Intransitive
Příklady
Her face fell when she discovered the cherished heirloom had been damaged in the move.
Její tvář poklesla, když zjistila, že drahocenný dědictví byl poškozen při stěhování.
16
pustit se do, vrhnout se
to embark on or undertake a task or activity with enthusiasm or commitment
Transitive: to fall to a task
Příklady
Recognizing the need for improvement, the organization fell to a series of training sessions.
Uvědomujíce si potřebu zlepšení, organizace se pustila do série školících sezení.
17
padat, sestupovat
to come or descend in a manner suggesting a drop
Transitive: to fall over sb/sth | to fall upon sb/sth
Příklady
As the clock struck midnight, a sense of tranquility fell over the city.
Když hodiny odbily půlnoc, pocit klidu padl na město.
18
snižovat se, padat
to gradually diminish, settle, or decrease in intensity
Intransitive
Příklady
The tension in the room started to fall after the mediator successfully facilitated a resolution.
Napětí v místnosti začalo klesat poté, co mediátor úspěšně usnadnil řešení.
19
klesat, svažovat se
to slope downward or decline gradually
Intransitive
Příklady
The road seemed to fall as it wound down the mountain, offering breathtaking views.
Cesta se zdála klesat, jak se vinula dolů z hory, a nabízela dechberoucí výhledy.
20
padat, zhroutit se
to intentionally and forcefully descend to a lower position, often by bending at the waist or knees
Intransitive
Příklady
In the action movie, the hero had to fall from a great height and land safely as part of a daring stunt.
Ve akčním filmu musel hrdina spadnout z velké výšky a bezpečně přistát jako součást odvážného kousku.
21
připadnout, přejít
to be inherited or acquired by legal or customary right
Transitive: to fall to sb
Příklady
The hereditary title and responsibilities will fall to the eldest daughter.
Dědičný titul a odpovědnosti připadnou nejstarší dceři.
Fall
01
podzim
the season that comes after summer, when in most countries the color of the leaves change and they fall from the trees
Dialect
American
American
Příklady
The sound of crunching leaves underfoot is a characteristic of the fall season.
Zvuk křupajících listů pod nohama je charakteristický pro podzimní období.
02
pokles, pád
a reduction in size, amount, number, etc.
Příklady
After the scandal, there was a sharp fall in the politician's approval ratings.
Po skandálu došlo k prudkému poklesu v hodnocení schvalování politika.
03
vodopád, kaskáda
a vertical or steep drop of water, such as a waterfall or cascade
Příklady
Mist rose from the base of the fall.
Mlha stoupala od paty vodopádu.
04
soumrak, nástup noci
the period of the day immediately after sunset
Příklady
She enjoyed reading in the park at fall.
Užívala si čtení v parku za soumraku.
05
pád, porážka
the downfall, loss, or defeat of someone or something, often irreversible
Příklady
The dictator 's fall shocked the nation.
Pád diktátora šokoval národ.
06
hejno, skupina
a group of birds, especially woodcocks, considered collectively
Příklady
The photographer captured a fall in flight.
Fotograf zachytil hejno v letu.
07
pád, uklouznutí
a sudden loss of balance resulting in dropping to the ground
Příklady
A fall in the hallway led to a bruised knee.
Pád na chodbě vedl k pohmožděnému kolenu.
08
pád, úpadek
a moral lapse or loss of innocence
Příklady
Society feared the fall of its youth into vice.
Společnost se obávala pádu své mládeže do neřesti.
Příklady
The trail led them down a quick fall to the lake.
Stezka je vedla k rychlému pádu k jezeru.
10
kapitulace, vzdání se
the action of surrendering, often under negotiated or agreed conditions
Příklady
Fall of the town was documented in the chronicles.
Kapitulace města byla zaznamenána v kronikách.
11
pád, sestup
a downward movement or shift from a higher position or point
Příklady
The object 's fall was measured for safety tests.
Pád objektu byl změřen pro bezpečnostní testy.
12
pád, připnutí na žíněnce
an instance in wrestling when a competitor's shoulders are pinned to the mat
Příklady
The competitor avoided a fall by countering the hold.
Soupeř se vyhnul pádu tím, že kontroval držení.
13
pád, úpadek
a sudden or significant decline in status, influence, fortune, or character
Příklady
His fall in reputation was gradual but irreversible.
Jeho pád v pověsti byl postupný, ale nevratný.
14
srážky, pád
an amount of snow, rain, or other material that has come down
Příklady
Farmers checked the crops after the fall of ice.
Farmáři zkontrolovali plodiny po pádu ledu.
Lexikální Strom
faller
falling
fall
