جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to fall
01
افتادن
to quickly move from a higher place toward the ground
Intransitive
مثالها
Be careful not to slip and fall on the wet floor.
مراقب باشید که روی زمین خیس لیز نخورید و نیفتید.
I accidentally dropped my phone, and it fell to the ground.
من به طور تصادفی تلفنم را انداختم، و آن به زمین افتاد.
02
کاهش یافتن, کم شدن
to decrease in quantity, quality, or extent
Intransitive
مثالها
After the harvest season, the supply of fresh vegetables at the market began to fall.
پس از فصل برداشت، عرض سبزیجات تازه در بازار شروع به کاهش کرد.
With the economic downturn, consumer spending on luxury items started to fall.
با رکود اقتصادی، هزینههای مصرفکنندگان برای کالاهای لوکس شروع به کاهش کرد.
03
پایین آمدن, پایین رفتن
to physically move in a downward direction without necessarily reaching the lowest point
Intransitive
مثالها
During the acrobatic routine, the performer gracefully fell from the aerial silk, captivating the audience.
در طول اجرای آکروباتیک، هنرمند با ظرافت از پارچه هوایی افتاد، تماشاگران را مسحور کرد.
As the tide receded, the water level fell, revealing a stretch of sandy beach.
با عقب نشینی جزر، سطح آب پایین آمد، بخشی از ساحل شنی را آشکار کرد.
04
موقعیت یا جایگاه خود را از دست دادن
to lose a position of power, authority, or influence, often as a result of a negative event or circumstance
Intransitive
مثالها
After the scandal, the once-respected politician saw his reputation fall dramatically.
پس از رسوایی، سیاستمداری که زمانی مورد احترام بود، شاهد سقوط چشمگیر اعتبار خود شد.
Following the economic downturn, several prominent business figures saw their empires fall.
پس از رکود اقتصادی، چند چهره برجسته تجاری شاهد سقوط امپراتوریهای خود بودند.
05
[فعل کمکی]
to transition passively into a specific state or condition
Linking Verb: to fall [adj]
مثالها
After reading for a while, I fell asleep on the cozy chair.
بعد از مدتی خواندن، روی صندلی راحت خوابم برد.
They were hoping to start a family and were delighted when they fell pregnant.
آنها امیدوار بودند خانوادهای را شروع کنند و خوشحال شدند وقتی که باردار شدند.
06
قرار گرفتن
to come under, be classified, or included in a specific category, group, or set of criteria
Intransitive: to fall under a category
مثالها
Her project fell under the category of environmental sustainability
پروژه او در دسته پایداری محیط زیست قرار میگرفت.
The new policy changes will make these expenses fall under the company's operational budget.
تغییرات جدید سیاستی باعث میشود این هزینهها تحت بودجه عملیاتی شرکت قرار گیرند.
07
شکست خوردن
to undergo a situation of defeat, failure, or significant decline
Intransitive
مثالها
The ambitious business venture fell when the market conditions changed unexpectedly.
شرکت جاهطلبانه سقوط کرد زمانی که شرایط بازار به طور غیرمنتظرهای تغییر کرد.
The once-prosperous empire fell after a series of economic crises.
امپراتوری یکزمان پررونق پس از یک سری بحرانهای اقتصادی سقوط کرد.
08
اتفاق افتادن
to happen or take place at a specific time
Intransitive: to fall point in time
مثالها
The annual festival is set to fall on the third weekend of September this year.
جشنواره سالانه قرار است امسال در آخر هفته سوم سپتامبر بیفتد.
The meeting is scheduled to fall tomorrow at noon.
جلسه برای افتادن فردا ظهر برنامهریزی شده است.
09
اسیر شدن
to be defeated in battle or conflict, leading to the capture of a military force
Intransitive
مثالها
The fortress finally fell after a prolonged siege.
قلعه پس از محاصره طولانی سرانجام سقوط کرد.
The city resisted for months, but it ultimately fell, leading to the capture of its defenders.
شهر برای ماهها مقاومت کرد، اما در نهایت سقوط کرد، که منجر به اسیر شدن مدافعان آن شد.
10
به هلاکت رسیدن, جان باختن
to die, especially in the context of warfare, conflict, or a hunt
Intransitive
مثالها
In the epic battle, many brave soldiers fell, sacrificing their lives for the cause.
در نبرد حماسی، بسیاری از سربازان شجاع افتادند، جان خود را برای این هدف فدا کردند.
The hero of the story fell while defending the kingdom from the invading forces.
قهرمان داستان در حال دفاع از پادشاهی در برابر نیروهای مهاجم سقوط کرد.
11
خوردن, تابیدن، برخورد کردن
to descend, touch, or be placed on a surface, often in a gradual or gentle manner
Intransitive: to fall somewhere
مثالها
The sunlight began to fall on the meadow, casting a warm and golden glow over the grass.
نور خورشید شروع به افتادن بر روی چمنزار کرد و درخششی گرم و طلایی بر روی علفها انداخت.
The painter allowed the brushstroke to fall delicately onto the canvas.
نقاش اجازه داد ضربه قلم مو به آرامی روی بوم بیفتد.
12
محول شدن
to be assigned, typically referring to responsibilities or tasks
Intransitive: to fall to sb
مثالها
As the team leader, the responsibility for coordinating the project fell to Sarah.
به عنوان رهبر تیم، مسئولیت هماهنگی پروژه به سارا محول شد.
The role of managing the budget fell to the financial department.
نقش مدیریت بودجه به دپارتمان مالی افتاد.
13
گناه کردن, وسوسه شدن
to give in to temptation, or to commit a sinful act
Intransitive: to fall into a wrongful act
مثالها
Despite her best intentions, she fell into the trap of dishonesty to cover up her mistake.
علیرغم بهترین نیاتش، او در دام بیصداقتی افتاد تا اشتباهش را بپوشاند.
In a moment of weakness, he fell into the allure of gambling.
در لحظهای از ضعف، او به دام وسوسه قمار افتاد.
14
به دنیا آمدن
(of lambs) to be born
Intransitive
مثالها
As spring arrived, many lambs fell in the pastures.
با رسیدن بهار، بسیاری از برهها در چراگاهها افتادند.
In the morning, the first lamb fell, signaling the beginning of the lambing season.
صبح، اولین بره متولد شد، که نشانه شروع فصل زایمان بود.
15
بیانگر احساس خاصی بودن
to let one's facial expression convey a sense of disappointment, sadness, or dejection
Intransitive
مثالها
Upon hearing the news, her face fell, revealing her disappointment.
با شنیدن خبر، چهرهاش افتاد، که نشاندهنده ناامیدیاش بود.
As the teacher announced the postponement of the long-awaited field trip, the children's faces fell.
همانطور که معلم تعویق سفر مورد انتظار را اعلام کرد، چهره کودکان افتاد.
16
با انگیزه شروع کردن
to embark on or undertake a task or activity with enthusiasm or commitment
Transitive: to fall to a task
مثالها
Eager to redecorate, she fell to the project with enthusiasm.
مشتاق برای تزئین مجدد، او با اشتیاق به پروژه پرداخت.
As the gardening season arrived, the family fell to planting.
همزمان با فرا رسیدن فصل باغبانی، خانواده به کاشت پرداخت.
17
فراگیر شدن, حکمفرما شدن
to come or descend in a manner suggesting a drop
Transitive: to fall over sb/sth | to fall upon sb/sth
مثالها
The announcement of the surprise guest made excitement fall over the audience like confetti.
اعلام مهمان غافلگیر کننده باعث شد هیجان مانند کاغذ رنگی بر روی مخاطبان بیفتد.
The unexpected revelation caused a hush to fall over the room.
افشای غیرمنتظره باعث افتادن سکوتی بر اتاق شد.
18
فروکش کردن
to gradually diminish, settle, or decrease in intensity
Intransitive
مثالها
After the storm passed, the wind and rain began to fall, leaving behind a calm atmosphere.
پس از عبور طوفان، باد و باران شروع به کاهش کردند و جو آرامی را به جا گذاشتند.
The audience's laughter gradually fell as the comedian wrapped up the final joke of the night.
خنده تماشاگران به تدریج کم شد در حالی که کمدین آخرین شوخی شب را تمام میکرد.
19
(به پایین) سرازیر شدن
to slope downward or decline gradually
Intransitive
مثالها
The hiking trail started to fall gently as it led down into the valley.
مسیر پیادهروی به آرامی شروع به سرازیری کرد در حالی که به سمت دره میرفت.
The driveway had a steep incline that fell sharply towards the street.
راهروی ورودی شیب تندی داشت که به سمت خیابان به شدت سرازیر میشد.
20
افتادن
to intentionally and forcefully descend to a lower position, often by bending at the waist or knees
Intransitive
مثالها
In the action movie, the hero had to fall from a great height and land safely as part of a daring stunt.
در فیلم اکشن، قهرمان مجبور شد از ارتفاع زیادی بیفتد و به عنوان بخشی از یک حرکت جسورانه به سلامت فرود آید.
During the dance performance, the choreography required the dancers to fall in synchronization
در طول اجرای رقص، کورئوگرافی نیاز داشت که رقصندهها به صورت همزمان بیفتند.
21
به ارث رسیدن
to be inherited or acquired by legal or customary right
Transitive: to fall to sb
مثالها
Upon the death of the patriarch, the family estate will fall to the eldest son as per the inheritance laws.
با مرگ رئیس خانواده، املاک خانوادگی طبق قوانین ارث به پسر بزرگتر میرسد.
The title of the monarch will fall to the next in line, ensuring the continuity of the royal lineage.
عنوان پادشاه به نفر بعدی در خط منتقل خواهد شد، که تداوم نسب سلطنتی را تضمین میکند.
Fall
01
پاییز
the season that comes after summer, when in most countries the color of the leaves change and they fall from the trees
Dialect
American
American
مثالها
Fall is the season when students go back to school after summer break.
پاییز فصل بازگشت دانشآموزان به مدرسه پس از تعطیلات تابستانی است.
I like to wear cozy sweaters and scarves during the fall season.
من دوست دارم در فصل پاییز پلیورهای راحت و شال بپوشم.
02
ریزش, کاهش شدید
a reduction in size, amount, number, etc.
مثالها
The fall in oil prices has significantly impacted the global economy.
سقوط قیمت نفت تأثیر قابل توجهی بر اقتصاد جهانی داشته است.
There was a noticeable fall in the number of tourists visiting the city this year.
امسال کاهش محسوسی در تعداد گردشگران بازدیدکننده از شهر وجود داشت.
03
آبشار
a vertical or steep drop of water, such as a waterfall or cascade
مثالها
Niagara Falls is one of the most famous falls in the world.
The hiker slipped near the edge of the fall.
04
گرگومیش, تایم غروب
the period of the day immediately after sunset
مثالها
Birds returned to their nests at fall.
The sky glowed red during fall.
05
سرنگونی, شکست
the downfall, loss, or defeat of someone or something, often irreversible
مثالها
The dictator 's fall shocked the nation.
The company 's fall was sudden and unexpected.
06
دسته ابیا (نوعی خروس جنگلی)
a group of birds, especially woodcocks, considered collectively
مثالها
Hunters spotted a fall of woodcocks in the meadow.
A fall of birds passed over the forest.
07
واژگونی
a sudden loss of balance resulting in dropping to the ground
مثالها
She took a fall on the icy sidewalk.
The child 's fall was minor, with no injuries.
08
گناه
a moral lapse or loss of innocence
مثالها
The novel tells the story of man 's fall from virtue.
Her fall into temptation changed her life.
مثالها
The road curved with a gradual fall as it led into the valley.
جاده با یک شیب تدریجی منحنی میشد در حالی که به دره میرسید.
The fall in the land created a perfect spot for a stream.
افت در زمین یک نقطه عالی برای یک جویبار ایجاد کرد.
10
تسلیمشدن
the action of surrendering, often under negotiated or agreed conditions
مثالها
The city 's fall was negotiated with minimal casualties.
After weeks of siege, the fort 's fall was inevitable.
11
حرکت به روی پایین
a downward movement or shift from a higher position or point
مثالها
The box 's fall startled the workers.
Rain caused a sudden fall of loose rocks.
12
خاککردن (در کشتی)
an instance in wrestling when a competitor's shoulders are pinned to the mat
مثالها
He scored a fall in the final match.
The wrestler 's fall ended the bout.
13
افت, سقوط
a sudden or significant decline in status, influence, fortune, or character
مثالها
The character 's moral fall drove the plot of the novel.
The dynasty 's fall reshaped the political landscape.
درخت واژگانی
faller
falling
fall
