Hledat
to fall
01
padat, spadnout
to quickly move from a higher place toward the ground
Intransitive
Example
Be careful not to slip and fall on the wet floor.
I accidentally dropped my phone, and it fell to the ground.
02
klesat, padat
to decrease in quantity, quality, or extent
Intransitive
Example
After the harvest season, the supply of fresh vegetables at the market began to fall.
Po sklizni začala nabídka čerstvé zeleniny na trhu klesat.
With the economic downturn, consumer spending on luxury items started to fall.
S ekonomickým poklesem začaly spotřebitelské výdaje na luxusní zboží klesat.
03
padat, spadnout
to physically move in a downward direction without necessarily reaching the lowest point
Intransitive
Example
During the acrobatic routine, the performer gracefully fell from the aerial silk, captivating the audience.
Během akrobatické rutiny účinkující půvabně spadl z vzdušného hedvábí a okouzlil publikum.
As the tide receded, the water level fell, revealing a stretch of sandy beach.
Jak příliv ustupoval, hladina vody klesala, odhalující pás písčité pláže.
04
padat, zhroutit se
to lose a position of power, authority, or influence, often as a result of a negative event or circumstance
Intransitive
Example
After the scandal, the once-respected politician saw his reputation fall dramatically.
Po skandálu bývalý respektovaný politik viděl, jak se jeho pověst dramaticky snížila.
Following the economic downturn, several prominent business figures saw their empires fall.
Po hospodářském poklesu několik prominentních podnikatelů vidělo, jak jejich říše padají.
05
padat, ocitnout se
to transition passively into a specific state or condition
Linking Verb: to fall [adj]
Example
After reading for a while, I fell asleep on the cozy chair.
Po chvíli čtení jsem usnul v pohodlném křesle.
They were hoping to start a family and were delighted when they fell pregnant.
Doufali, že založí rodinu, a byli potěšeni, když otěhotněli.
06
spadat pod, patřit do
to come under, be classified, or included in a specific category, group, or set of criteria
Intransitive: to fall under a category
Example
Her project fell under the category of environmental sustainability
Její projekt spadal do kategorie environmentální udržitelnosti.
The new policy changes will make these expenses fall under the company's operational budget.
Nové změny v politice povedou k tomu, že tyto výdaje spadnou pod provozní rozpočet společnosti.
07
padat, selhat
to undergo a situation of defeat, failure, or significant decline
Intransitive
Example
The ambitious business venture fell when the market conditions changed unexpectedly.
Ambiciózní obchodní podnik padl, když se tržní podmínky nečekaně změnily.
The once-prosperous empire fell after a series of economic crises.
Kdysi prosperující říše padla po sérii ekonomických krizí.
08
padat, konat se
to happen or take place at a specific time
Intransitive: to fall point in time
Example
The annual festival is set to fall on the third weekend of September this year.
Každoroční festival letos připadá na třetí víkend v září.
The meeting is scheduled to fall tomorrow at noon.
Schůzka je naplánována na zítřejší poledne.
09
padnout, vzdát se
to be defeated in battle or conflict, leading to the capture of a military force
Intransitive
Example
The fortress finally fell after a prolonged siege.
Pevnost nakonec padla po dlouhém obléhání.
The city resisted for months, but it ultimately fell, leading to the capture of its defenders.
Město odolávalo měsíce, ale nakonec padlo, což vedlo k zajetí jeho obránců.
10
padnout, zahynout
to die, especially in the context of warfare, conflict, or a hunt
Intransitive
Example
In the epic battle, many brave soldiers fell, sacrificing their lives for the cause.
V epické bitvě mnoho statečných vojáků padlo, obětovali své životy pro věc.
The hero of the story fell while defending the kingdom from the invading forces.
Hrdina příběhu padl, když bránil království před invazními silami.
11
padat, sestupovat
to descend, touch, or be placed on a surface, often in a gradual or gentle manner
Intransitive: to fall somewhere
Example
The sunlight began to fall on the meadow, casting a warm and golden glow over the grass.
Sluneční světlo začalo padat na louku, vrhající teplý a zlatý záři na trávu.
The painter allowed the brushstroke to fall delicately onto the canvas.
Malíř nechal tah štětce jemně dopadnout na plátno.
12
připadnout, náležet
to be assigned, typically referring to responsibilities or tasks
Intransitive: to fall to sb
Example
As the team leader, the responsibility for coordinating the project fell to Sarah.
Jako vedoucí týmu připadla Sarah zodpovědnost za koordinaci projektu.
The role of managing the budget fell to the financial department.
Role řízení rozpočtu připadla finančnímu oddělení.
13
padat, podlehnout
to give in to temptation, or to commit a sinful act
Intransitive: to fall into a wrongful act
Example
Despite her best intentions, she fell into the trap of dishonesty to cover up her mistake.
Navzdory svým nejlepším úmyslům upadla do pasti nepoctivosti, aby zakryla svou chybu.
In a moment of weakness, he fell into the allure of gambling.
V okamžiku slabosti podlehl lákavosti hazardních her.
14
narodit se, přijít na svět
(of lambs) to be born
Intransitive
Example
As spring arrived, many lambs fell in the pastures.
Když přišlo jaro, mnoho jehňat spadlo na pastvinách.
In the morning, the first lamb fell, signaling the beginning of the lambing season.
Ráno se narodilo první jehně, což signalizovalo začátek období bahnění.
15
padat, projevit zklamání
to let one's facial expression convey a sense of disappointment, sadness, or dejection
Intransitive
Example
Upon hearing the news, her face fell, revealing her disappointment.
Když uslyšela zprávu, její tvář poklesla, což odhalilo její zklamání.
As the teacher announced the postponement of the long-awaited field trip, the children's faces fell.
Když učitel oznámil odložení dlouho očekávaného výletu, děti zarmoutily.
16
pustit se do, vrhnout se
to embark on or undertake a task or activity with enthusiasm or commitment
Transitive: to fall to a task
Example
Eager to redecorate, she fell to the project with enthusiasm.
Dychtivá po přestavbě, vrhla se s nadšením do projektu.
As the gardening season arrived, the family fell to planting.
Když přišla zahradnická sezóna, rodina se dala do sázení.
17
padat, sestupovat
to come or descend in a manner suggesting a drop
Transitive: to fall over sb/sth | to fall upon sb/sth
Example
The announcement of the surprise guest made excitement fall over the audience like confetti.
Oznámení překvapivého hosta způsobilo, že nadšení spadlo na publikum jako konfety.
The unexpected revelation caused a hush to fall over the room.
Neočekávané odhalení způsobilo, že nad místností padlo ticho.
18
snižovat se, padat
to gradually diminish, settle, or decrease in intensity
Intransitive
Example
After the storm passed, the wind and rain began to fall, leaving behind a calm atmosphere.
Poté, co bouře přešla, vítr a déšť začaly ustávat, zanechávajíce za sebou klidnou atmosféru.
The audience's laughter gradually fell as the comedian wrapped up the final joke of the night.
Smích publika postupně ustával, když komik dokončoval poslední vtip večera.
19
klesat, svažovat se
to slope downward or decline gradually
Intransitive
Example
The hiking trail started to fall gently as it led down into the valley.
Turistická stezka začala mírně klesat, když vedla dolů do údolí.
The driveway had a steep incline that fell sharply towards the street.
Příjezdová cesta měla strmý sklon, který prudce klesal směrem k ulici.
20
padat, zhroutit se
to intentionally and forcefully descend to a lower position, often by bending at the waist or knees
Intransitive
Example
In the action movie, the hero had to fall from a great height and land safely as part of a daring stunt.
Ve akčním filmu musel hrdina spadnout z velké výšky a bezpečně přistát jako součást odvážného kousku.
During the dance performance, the choreography required the dancers to fall in synchronization
Během tanečního představení choreografie vyžadovala, aby tanečníci padli synchronizovaně.
21
připadnout, přejít
to be inherited or acquired by legal or customary right
Transitive: to fall to sb
Example
Upon the death of the patriarch, the family estate will fall to the eldest son as per the inheritance laws.
Po smrti patriarchy připadne rodinné sídlo nejstaršímu synovi podle dědických zákonů.
The title of the monarch will fall to the next in line, ensuring the continuity of the royal lineage.
Titul panovníka přejde na dalšího v pořadí, čímž se zajistí kontinuita královského rodu.
Fall
01
podzim
the season that comes after summer, when in most countries the color of the leaves change and they fall from the trees
Dialect
American
American
Example
Fall is the season when students go back to school after summer break.
Podzim je roční období, kdy se studenti vracejí do školy po letních prázdninách.
I like to wear cozy sweaters and scarves during the fall season.
Rád nosím pohodlné svetry a šály během podzimního období.
02
pokles, pád
a reduction in size, amount, number, etc.
Example
The fall in oil prices has significantly impacted the global economy.
Pokles cen ropy výrazně ovlivnil globální ekonomiku.
There was a noticeable fall in the number of tourists visiting the city this year.
Letos došlo k znatnému poklesu počtu turistů navštěvujících město.
03
vodopád, pád vody
a mass of water that continously drops from a high place such as a cliff
04
soumrak, večer
the time of day immediately following sunset
05
pád, porážka
the loss or defeat of someone or something, particularly in an irredeemable way
06
pád sluk, hejno sluk
a group of woodcocks
07
pád, pokles
a sudden drop from an upright position
08
pád, hřích
a lapse into sin; a loss of innocence or of chastity
Example
The road curved with a gradual fall as it led into the valley.
Silnice se zakřivovala s postupným klesáním, když vedla do údolí.
The fall in the land created a perfect spot for a stream.
Pokles v terénu vytvořil dokonalé místo pro potok.
10
kapitulace, vzdání se
the act of surrendering (usually under agreed conditions)
11
pád, sestup
a movement downward
12
pokles, pád
a sudden sharp decrease in some quantity
13
pád, sestup
a free and rapid descent by the force of gravity
14
pád, prohra
when a wrestler's shoulders are forced to the mat
15
pád, úpadek
a sudden or significant decline in a character's status, power, or fortune
