Hledat
to meet
01
setkat se, potkat se
to come together as previously scheduled for social interaction or a prearranged purpose
Intransitive: to meet somewhere
Example
We will meet at the coffee shop for a chat tomorrow.
Zítra se setkáme v kavárně na pokec.
She suggested meeting at the library to study together.
Navrhla, abychom se potkali v knihovně, abychom se spolu učili.
1.1
setkat se, potkat se
to go a designated place and await the arrival of a specific person or thing
Transitive: to meet sb somewhere
Example
She agreed to meet him at the airport when his flight lands.
Souhlasila, že se s ním setká na letišti, když jeho let přistane.
Can you meet me at the bus stop after work?
Můžeš se se mnou setkat na autobusové zastávce po práci?
1.2
setkat se, scházet se
to gather or assemble formally for a meeting or discussion
Intransitive: to meet | to meet point in time
Example
The team will meet tomorrow to discuss the project's progress.
Tým se zítra sejde, aby prodiskutoval pokrok projektu.
The board of directors will meet next week to review the financial reports.
Správní rada se sejde příští týden, aby přezkoumala finanční zprávy.
02
setkat se, poznat se
to see and talk to someone for the first time, typically when getting introduced or becoming acquainted
Transitive: to meet sb
Intransitive
Example
I will meet my new coworker at the orientation tomorrow.
Zítra se setkám se svým novým kolegou na orientaci.
They met for the first time at a mutual friend's party.
Poprvé se setkali na oslavě společného přítele.
03
setkat se, potkat
to unexpectedly encounter someone and engage in conversation with them
Transitive: to meet sb
Example
I happened to meet my old friend at the coffee shop yesterday.
Včera jsem se potkal se svým starým přítelem v kavárně.
We met by chance at the park and struck up a fascinating conversation.
Náhodou jsme se potkali v parku a začali fascinující rozhovor.
04
setkat se, potkat
to come close to someone or something while passing by
Transitive: to meet sb/sth
Example
While cycling through the forest, we met a solitary deer.
Při cyklistice lesem jsme potkali osamělého jelena.
As I walked down the street, I met a friendly dog.
Když jsem šel ulicí, potkal jsem přátelského psa.
05
splnit, dosáhnout
to successfully accomplish or fulfill a task, goal, or requirement as expected or necessary
Transitive: to meet a goal or requirement
Example
She worked hard to meet her sales target for the month.
Tvrdě pracovala, aby splnila svůj prodejní cíl na měsíc.
The team collaborated effectively to meet the project deadline.
Tým efektivně spolupracoval, aby splnil termín projektu.
06
setkat se, čelit
to be subjected to or challenged by a certain fate, circumstance, attitude, etc.
Transitive: to meet a fate or circumstance
Example
He met unexpected obstacles during his journey.
Během své cesty se setkal s nečekanými překážkami.
The company met financial difficulties last year.
Společnost se setkala s finančními obtížemi minulý rok.
07
setkat se s, přijímat (reakci)
to receive a particular reaction or get a specific result
Transitive: to meet sth with a reaction
Intransitive: to meet with a reaction
Example
Her suggestion met with approval from the team.
Její návrh se setkal s pozitivním hodnocením od týmu.
His idea was met with skepticism from his peers.
Jeho myšlenka se setkala s nedůvěrou od jeho kolegů.
08
čelit, střetnout se
to confront or address something directly and head-on
Transitive: to meet a situation
Example
She decided to meet her fears and tackle them one by one.
Rozhodla se čelit svým strachům a řešit je jedno po druhém.
When confronted with criticism, he chose to meet it with constructive responses.
Když čelil kritice, zvolil, že na ni odpoví konstruktivně.
09
střetnout se, setkat se
to engage in a game, fight, etc. with an opponent, particularly in a sports competition
Intransitive
Transitive: to meet an opponent
Example
Our team will meet theirs in the championship game.
Náš tým se střetne s jejich v šampionátovém zápase.
The two boxers will meet in the ring tonight.
Dva boxeři se střetnou v ringu dnes večer.
10
potkat, setkat se
to come into contact with or to join together
Intransitive
Example
The two rivers meet at the confluence, creating a stunning natural spectacle.
Dvě řeky se setkají na soutoku, vytvářející úchvatnou přírodní podívanou.
The gears in the machine need to meet precisely for it to function smoothly.
Zuby v stroji se musí přesně potkat, aby stroj fungoval hladce.
11
setkat se, přijít do styku
to become perceptible by the senses, such as sight or hearing
Transitive: to meet the senses
Example
The breathtaking landscape met their eyes as they reached the mountaintop.
Okouzlující krajina se setkala s jejich očima, když dosáhli vrcholu hory.
As they entered the forest, a mysterious rustling met their ears.
Když vešli do lesa, setkalo se s jejich ušima záhadné šelestění.
12
pokrýt, uzavřít
to cover a cost or pay for something, typically a financial obligations or expenses
Transitive: to meet a cost
Example
The scholarship will meet the tuition fees for her education.
Stipendium pokryje školné za její vzdělání.
The bill for the dinner will be met by the host.
Účet za večeři pokryje hostitel.
Meet
01
závody, sportovní klání
a meeting at which a number of athletic contests are held
meet
01
vyhovující, odpovídající
being precisely fitting and right
Blízká Slova
