Caută
Selectați limba dicționarului
to meet
01
a se întâlni, a se aduna
to come together as previously scheduled for social interaction or a prearranged purpose
Intransitive: to meet somewhere
Exemple
We will meet at the coffee shop for a chat tomorrow.
Ne vom întâlni la cafenea pentru o discuție mâine.
She suggested meeting at the library to study together.
Ea a sugerat să se întâlnească la bibliotecă pentru a studia împreună.
1.1
a întâlni, a întâmpina
to go a designated place and await the arrival of a specific person or thing
Transitive: to meet sb somewhere
Exemple
She agreed to meet him at the airport when his flight lands.
Ea a acceptat să-l întâlnească la aeroport când zborul său aterizează.
Can you meet me at the bus stop after work?
Poți să ne întâlnim la stația de autobuz după serviciu?
1.2
a se întâlni, a se aduna
to gather or assemble formally for a meeting or discussion
Intransitive: to meet | to meet point in time
Exemple
The team will meet tomorrow to discuss the project's progress.
Echipa se va întâlni mâine pentru a discuta progresul proiectului.
The board of directors will meet next week to review the financial reports.
Consiliul de administrație se va întâlni săptămâna viitoare pentru a examina rapoartele financiare.
02
a întâlni, a face cunoștință
to see and talk to someone for the first time, typically when getting introduced or becoming acquainted
Transitive: to meet sb
Intransitive
Exemple
I will meet my new coworker at the orientation tomorrow.
Mâine la orientare îmi voi cunoaște noul coleg.
They met for the first time at a mutual friend's party.
S-au întâlnit pentru prima dată la o petrecere a unui prieten comun.
03
a întâlni, a da peste
to unexpectedly encounter someone and engage in conversation with them
Transitive: to meet sb
Exemple
I happened to meet my old friend at the coffee shop yesterday.
Ieri am dat întâmplător peste vechiul meu prieten la cafenea.
We met by chance at the park and struck up a fascinating conversation.
Ne-am întâlnit întâmplător în parc și am început o conversație fascinantă.
04
a întâlni, a da peste
to come close to someone or something while passing by
Transitive: to meet sb/sth
Exemple
While cycling through the forest, we met a solitary deer.
În timp ce pedalam prin pădure, am întâlnit un cerb singuratic.
As I walked down the street, I met a friendly dog.
În timp ce mergeam pe stradă, am întâlnit un câine prietenos.
05
atinge, îndeplini
to successfully accomplish or fulfill a task, goal, or requirement as expected or necessary
Transitive: to meet a goal or requirement
Exemple
She worked hard to meet her sales target for the month.
A muncit din greu pentru a îndeplini ținta ei de vânzări pentru lună.
The team collaborated effectively to meet the project deadline.
Echipa a colaborat eficient pentru a îndeplini termenul limită al proiectului.
06
întâlni, înfrunta
to be subjected to or challenged by a certain fate, circumstance, attitude, etc.
Transitive: to meet a fate or circumstance
Exemple
He met unexpected obstacles during his journey.
El a întâlnit obstacole neașteptate în timpul călătoriei sale.
The company met financial difficulties last year.
Compania a întâmpinat dificultăți financiare anul trecut.
07
întâlni, primi
to receive a particular reaction or get a specific result
Transitive: to meet sth with a reaction
Intransitive: to meet with a reaction
Exemple
Her suggestion met with approval from the team.
Sugestia ei a întâlnit aprobarea echipei.
His idea was met with skepticism from his peers.
Ideea lui a fost întâmpinată cu scepticism de către colegii săi.
08
înfruntare, confrunta
to confront or address something directly and head-on
Transitive: to meet a situation
Exemple
She decided to meet her fears and tackle them one by one.
Ea a decis să întâmpine fricile sale și să le abordeze una câte una.
When confronted with criticism, he chose to meet it with constructive responses.
Când a fost confruntat cu critici, a ales să le întâmpine cu răspunsuri constructive.
09
înfruntare, întâlni
to engage in a game, fight, etc. with an opponent, particularly in a sports competition
Intransitive
Transitive: to meet an opponent
Exemple
Our team will meet theirs in the championship game.
Echipa noastră le va întâlni pe a lor în meciul de campionat.
The two boxers will meet in the ring tonight.
Cei doi boxeri se vor întâlni în ring diseară.
10
a întâlni, a se uni
to come into contact with or to join together
Intransitive
Exemple
The two rivers meet at the confluence, creating a stunning natural spectacle.
Cele două râuri se întâlnesc la confluență, creând un spectacol natural uluitor.
The gears in the machine need to meet precisely for it to function smoothly.
Angrenajele din mașină trebuie să se întâlnească precis pentru a funcționa fără probleme.
11
apărea, se descoperi
to become perceptible by the senses, such as sight or hearing
Transitive: to meet the senses
Exemple
The breathtaking landscape met their eyes as they reached the mountaintop.
Peisajul uluitor le-a întâlnit ochii când au ajuns pe vârful muntelui.
As they entered the forest, a mysterious rustling met their ears.
Când au intrat în pădure, un foșnet misterios le-a întâlnit urechile.
12
acoperi, plăti
to cover a cost or pay for something, typically a financial obligations or expenses
Transitive: to meet a cost
Exemple
The scholarship will meet the tuition fees for her education.
Bursa va acoperi taxele de școlarizare pentru educația ei.
The bill for the dinner will be met by the host.
Factura pentru cină va fi plătită de gazdă.
Meet
01
întâlnire, întâlnire atletică
a meeting at which a number of athletic contests are held
meet
01
potrivit, adecvat
being precisely fitting and right
Arbore Lexical
meeter
meeting
meet
