to meet
01
träffas, samlas
to come together as previously scheduled for social interaction or a prearranged purpose
Intransitive: to meet somewhere
Exempel
We will meet at the coffee shop for a chat tomorrow.
Vi kommer att träffas på kaféet för ett samtal imorgon.
She suggested meeting at the library to study together.
Hon föreslog att träffas på biblioteket för att studera tillsammans.
1.1
träffa, hälsa på
to go a designated place and await the arrival of a specific person or thing
Transitive: to meet sb somewhere
Exempel
She agreed to meet him at the airport when his flight lands.
Hon gick med på att träffa honom på flygplatsen när hans flyg landar.
Can you meet me at the bus stop after work?
Kan du träffa mig vid busshållplatsen efter jobbet?
1.2
träffas, samlas
to gather or assemble formally for a meeting or discussion
Intransitive: to meet | to meet point in time
Exempel
The team will meet tomorrow to discuss the project's progress.
Teamet kommer att träffas imorgon för att diskutera projektets framsteg.
The board of directors will meet next week to review the financial reports.
Styrelsen kommer att träffas nästa vecka för att granska de finansiella rapporterna.
02
träffa, lära känna
to see and talk to someone for the first time, typically when getting introduced or becoming acquainted
Transitive: to meet sb
Intransitive
Exempel
I will meet my new coworker at the orientation tomorrow.
Jag ska träffa min nya kollega på introduktionen imorgon.
They met for the first time at a mutual friend's party.
De träffades för första gången på en gemensam väns fest.
03
träffa, råka på
to unexpectedly encounter someone and engage in conversation with them
Transitive: to meet sb
Exempel
I happened to meet my old friend at the coffee shop yesterday.
Igår råkade jag träffa min gamla vän på kaféet.
We met by chance at the park and struck up a fascinating conversation.
Vi träffades av en slump i parken och inledde en fascinerande konversation.
04
träffa, möta
to come close to someone or something while passing by
Transitive: to meet sb/sth
Exempel
While cycling through the forest, we met a solitary deer.
Medan vi cyklade genom skogen, mötte vi en ensam hjort.
As I walked down the street, I met a friendly dog.
När jag gick längs gatan, mötte jag en vänlig hund.
05
uppnå, uppfylla
to successfully accomplish or fulfill a task, goal, or requirement as expected or necessary
Transitive: to meet a goal or requirement
Exempel
She worked hard to meet her sales target for the month.
Hon arbetade hårt för att uppnå sin försäljningsmål för månaden.
The team collaborated effectively to meet the project deadline.
Teamet samarbetade effektivt för att uppfylla projektets deadline.
06
möta, konfrontera
to be subjected to or challenged by a certain fate, circumstance, attitude, etc.
Transitive: to meet a fate or circumstance
Exempel
He met unexpected obstacles during his journey.
Han mötte oväntade hinder under sin resa.
The company met financial difficulties last year.
Företaget mötte ekonomiska svårigheter förra året.
07
möta, få
to receive a particular reaction or get a specific result
Transitive: to meet sth with a reaction
Intransitive: to meet with a reaction
Exempel
Her suggestion met with approval from the team.
Hennes förslag mötte godkännande från laget.
His idea was met with skepticism from his peers.
Hans idé möttes av skepsis från hans kollegor.
08
möta, konfrontera
to confront or address something directly and head-on
Transitive: to meet a situation
Exempel
She decided to meet her fears and tackle them one by one.
Hon bestämde sig för att möta sina rädslor och tackla dem en efter en.
When confronted with criticism, he chose to meet it with constructive responses.
När han mötte kritik valde han att möta den med konstruktiva svar.
09
möta, träffa
to engage in a game, fight, etc. with an opponent, particularly in a sports competition
Intransitive
Transitive: to meet an opponent
Exempel
Our team will meet theirs in the championship game.
Vårt lag kommer att möta deras i mästerskapsmatchen.
The two boxers will meet in the ring tonight.
De två boxarna kommer att mötas i ringen ikväll.
10
träffa, möta
to come into contact with or to join together
Intransitive
Exempel
The two rivers meet at the confluence, creating a stunning natural spectacle.
De två floderna möts vid sammanflödet och skapar en fantastisk naturlig syn.
The gears in the machine need to meet precisely for it to function smoothly.
Kugghjulen i maskinen måste mötas exakt för att den ska fungera smidigt.
11
visa sig, uppenbara sig
to become perceptible by the senses, such as sight or hearing
Transitive: to meet the senses
Exempel
The breathtaking landscape met their eyes as they reached the mountaintop.
Den häpnadsväckande landskapen möttes av deras ögon när de nådde bergstoppen.
As they entered the forest, a mysterious rustling met their ears.
När de gick in i skogen, möttes deras öron av ett mystiskt prassel.
12
täcka, betala
to cover a cost or pay for something, typically a financial obligations or expenses
Transitive: to meet a cost
Exempel
The scholarship will meet the tuition fees for her education.
Stipendiet kommer att täcka undervisningsavgifterna för hennes utbildning.
The bill for the dinner will be met by the host.
Notan för middagen kommer att betalas av värden.
Meet
01
möte, friidrottsmöte
a meeting at which a number of athletic contests are held
meet
01
passande, lämplig
being precisely fitting and right
Lexikalt Träd
meeter
meeting
meet
